Citas
Citas luminosas
No acepto esto y no puedo rechazar a nadie que me llame para hacerlo.
لا أرضى بهذا ولا أقدر على دفع من يدعوني به
Oh pueblo mío, quienquiera que reclame la profecía después de Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ¿no reclama el reino con alcanfor? eso es suficiente para ti
يا قوم من ادعى النبوة بعد محمد صلى الله عليه وسلم أما يدعي المملكة مع كافور فحسبكم
Esto es más abundante y cuesta menos, pero lo hace de buena gana quien lo da, porque es de naturaleza, y esto es por costo.
هذه أجزل وفيها تكلف وتلك أقل ولكن عن طيب نفس من معطيها لأنها عن طبيعة وهذه عن تكلف
Está entre los poetas modernos como Murru' al-Qais entre los antiguos.
وهو في الشعراء المحدثين كمرئ القيس في المتقدمين
En cuanto a su poesía, está al final.
وأما شعره فهو في النهاية
La gente se divide en clases respecto a su poesía. Algunos de ellos dan preferencia a Abu Tammam y a sus sucesores, y otros dan preferencia a Abu Tammam sobre él.
والناس في شعره على طبقات فمنهم من يرجحه على أبي تمام ومن بعده ومنهم من يرجح أبا تمام عليه
Las granadas de la eternidad están llenas de flechas hasta que mi corazón está cubierto de flechas, así cuando soy alcanzado por flechas, las hojas se rompen sobre las hojas.
رمان الدهر بالأرزاء حتى فؤادي في غشاء من نبالي فصرت إذا أصابتني سهام تكسرت النصال على النصال
En una multitud, los ojos verán polvo, como si vieran con los oídos.
في جحفل سترى العيون غباره فكأنما يبصرن بالآذان
Y cuando contemplé su poesía con ojos modificados, lejos de caprichos y con ojos de conocimiento de que su dueño nunca se había extraviado ni se había descarriado, la encontré dividida en cinco categorías: cinco por el propósito por el cual era único, cinco por la buena poesía en la que era igual a los demás, cinco por la poesía promedio, cinco por menos que eso, y cinco por el propósito retraído que a él no le importaba. Su ausencia es mejor que su presencia, y si Abu al-Tayyib no lo hubiera dicho, que Dios lo proteja de su maldad, porque fue ella quien lo vistió con el disfraz de un acusador e hizo de su ancho una insignia para las flechas de los pueblos.
ولما تأملت شعره بعين المعدلة البعيدة عن الهوى وعين المعرفة التي ما ضل صاحبها وما غوى وجدته أقساما خمسة خمس في الغاية التي انفرد بها دون غيره وخمس من جيد الشعر الذي يساويه فيه غيره وخمس من متوسط الشعر وخمس دون ذلك وخمس في الغاية المتقهقرة التي لا يعبأ بها وعدمها خير من وجودها ولو لم يقلها أبو الطيب لوقاه الله شرها فإنها هي التي ألبسته لباس الملام واجعلت عرضه شارة لسهام الأقوام
Esto es más abundante y cuesta menos, pero lo hace de buena gana quien lo da, porque es de naturaleza, y esto es por costo.
هذه أجزل وفيها تكلف وتلك أقل لكن عن طيب نفس من معطيها لأنها عن طبيعة وهذه عن تكلف
¿Habéis venido a almorzar, caras árabes?
هل أموا يا وجوه العرب إلى الغداء
Los caballos, la noche y el desierto me conocen, como también la espada, la lanza, el papel y la pluma.
الخيل والليل والبيداء تعرفني والسيف والرمح والقرطاس والقلم
¡Ay de ti, me mataste!
ويحك قتلتني
Incluso si la vida permanece viva, contaremos a los valientes como extraviados, y si la muerte no es necesaria, entonces es imposible ser cobarde.
ولو أن الحياة تبقى لحي لعددنا أضلنا الشجعان وأذا لم يكن من الموت بد فمن العجز أن تكون جبانا
Las personas más injustas son las que sienten envidia de quienes pasan la noche en su dicha.
وأظلم أهل الظلم من بات حاسدا لمن بات في نعمائه يتقلب
No vi en los defectos de las personas nada parecido a la deficiencia de quienes son capaces de perfección.
ولم أر في عيوب الناس شيئا كنقص القادرين على التمامي
El hombre sabio es miserable en la felicidad con su mente, y el hermano de la ignorancia disfruta de la felicidad en la miseria.
ذو العقل يشقى في النعيم بعقله وأخ الجهالة في الشقاوة ينعمو
El lugar más querido del mundo es una silla de nadar y el mejor compañero en el tiempo es un libro.
أعز مكان في الدنا سرج سابح وخير جليس في الزمان كتاب
Una de las dificultades de este mundo para una persona libre es ver que su enemigo no tiene amistad.
ومن نكد الدنيا على الحر أن يرى عدوا له ما من صداقته بد
Si te aventuras en el honor de Maromi, no te conformes con lo que es menos que las estrellas, porque el sabor de la muerte en una materia humilde es el mismo que el sabor de la muerte en una materia grande.
إذا غامرت في شرف مرومي فلا تقنع بما دون النجوم فطعم الموت في أمر حقير كطعم الموت في أمر عظيم
Estoy necesitado de ti. Me miraste, me insultaste y me sacaste de mi mente. Yo no tengo la culpa. Tengo la culpa de poner mis esperanzas en alguien que no es mi Creador.
أبعين مفتقر إليك نظرتني فأهنتني وقذفتني من حالقي لست الملوم أنا الملوم لأنني أنزلت آمالي بغير الخالقي
Somos Nosotros quienes revivimos a los muertos y escribimos lo que vinieron y sus huellas.
إنا نحن نحيي الموتى ونكتب ما قدموا وآثارهم
Si una persona muere, su trabajo cesa, excepto tres: la caridad continua, el conocimiento benéfico o un hijo justo que ora por él.
إذا مات الإنسان إنقطع عنه عمله إلا من ثلاثة إلا من صدقة جارية أو علم ينتفع به أو ولد صالح يدعو له
Nunca he visto a nadie entre los adoradores más diligente que Al-Muzani, ni he visto a nadie más diligente en la adoración que él, ni he visto a nadie con mayor reverencia por el conocimiento y su gente que él.
ما رأيت أحدا من المتعبدين في كثرة من لقيت منهم أشد اجتهادا من المزني ولا أدوم على العبادة منه وما رأيت أحدا أشد تعظيما للعلم وأهله منه
Soy una de las moralejas de Al-Shafi’i
أنا خلق من أخلاق الشافعي
El resumen de Al-Muzani emerge del mundo como una virgen que no tuvo relaciones sexuales, y es el origen de los libros recopilados en la doctrina de Al-Shafi’i, que Dios esté complacido con él. Siguiendo su ejemplo, ordenaron y explicaron sus palabras.
يخرج مختصر المزني من الدنيا عذراء لم تفض وهو أصل الكتب المصنفة في مذهب الشافعي رضي الله عنه وعلى مثاله رتبوا ولكلامه فسروا وشرحوا
El país se llenó de su resumen de jurisprudencia, y muchos de los grandes lo explicaron, hasta el punto de que se dice que la primogénita tenía una copia del resumen de Al-Muzani en su sistema.
وامتلأت البلاد بمختصره في الفق وشرحه عدة من الكبار بحيث يقال كانت البكر يكون في جهازها نسخة بمختصر المزني
Nunca puse un hadiz en el Libro de Sahih excepto que antes me lavé y recé dos rak'ahs.
ما وضعت في كتاب الصحيح حديثا إلا اغتسلت قبل ذلك وصليت ركعتين
No incluí un hadiz en el Sahih excepto después de buscar la guía de Dios Todopoderoso y estar seguro de su autenticidad.
ما أدخلت في الصحيح حديثا إلا بعد أن استخرت الله تعالى وتيقنت صحة
Tu padre memorizó mil hadices.
أبوك يحفظ ألف ألف حديث
Toma cualquier libro, si lo deseas, de todos los libros del autor. Si lo deseas puedes preguntarme sobre el discurso para que te diga la cadena de transmisión, y si quieres la cadena de transmisión para que te diga el discurso.
خذ أي كتاب إن شئت من كتب وكيع من المصنف فإن شئت أن تسألني عن الكلام حتى أخبرك بالإسناد وإن شئت بالإسناد حتى أخبرك أنا بالكلام
Nunca escribí un hadiz excepto que actué en consecuencia hasta que me sucedió que el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tomó a Abu Taybah y le dio fuego, así que lo tomé y le di fuego a la copa.
ما كتبت حديثا إلا وقد عملت به حتى مر بي أن النبي صلى الله عليه وسلم احتجم وأعطى أبا طيبة دي نارا فاحتجمته وأعطيت الحجام دي نارا
Nunca he visto a nadie más sabio y piadoso que él.
ما رأيت أفقها منه ولا أورع
Si nos sentáramos en grupo a alabarle, no mencionaríamos sus virtudes en plenitud.
لو جلسنا مجلسا بالثناء عليه ما ذكرنا فضائله بكمالها
Dejé Bagdad y no dejé atrás a un hombre mejor, con más conocimientos, con más conocimientos y más piadoso que Ahmad ibn Hanbal.
خرجت من بغداد فما خلفت بها رجلا أفضل ولا أعلم ولا أفقها ولا أتقى من أحمد بن حنبل
Oh Ahmed, respóndeme esto para que pueda hacerte uno de los míos y de los que pisan mi alfombra. Entonces Ahmed dice: Oh Comendador de los Fieles, me traen un verso del Libro de Dios que le quitaron un año al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, para que pueda responderles.
يا أحمد أجبني إلى هذا حتى أجعلك من خاصتي ومن من يطأ بساطي فيقول أحمد يا أمير المؤمنين يأتوني بآية من كتاب الله أخذوا سنة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى أجيبهم إليها
No hubo nadie entre el pueblo que me creyera más severamente que ellos.
لم يكن في القوم أشد تكفير لي منهما
No, Comandante de los Creyentes, no hagas eso, porque si lo matan o muere en tu casa, la gente dice: "Fue paciente hasta que lo mataron", por lo que la gente lo tomó como un imán y se mantuvo firme en lo que estaba haciendo. Pero suéltalo a la hora, y si muere fuera de tu casa, el pueblo dudará de su asunto.
لا يا أمير المؤمنين لا تفعل فإنه إن قتل أو مات في دارك قال الناس صبر حتى قتل فاتخذه الناس إماما وثبتوا على ما هم عليه ولكن أطلقه الساعة فإن مات خارجا من منزلك شك الناس في أمره
Entonces fui liberado, y solo sentí que estaba en un cuarto de una casa y las cadenas de mis piernas se habían liberado.
فأطلقت ولم أشعر إلا وأنا في حجرة من بيت وقد أطلقت الأقياد من رجلي
El esta libre de pegarme
هو في حل من ضربي
No te beneficiará si Dios tortura a tu hermano musulmán a causa de tus insultos.
وما ينفعك أن يعذب الله أخاك المسلم في سبابك
Ha cumplido setenta y siete años y ha entrado en ocho.
استكملت سبعا وسبعين سنة ودخلت في ثمان
Las naciones están a punto de invocarte desde todos los horizontes, tal como los comensales invocan su plato. Él dijo: Dijimos, oh Mensajero de Dios, que nuestros pocos estarán a salvo ese día. Él dijo: Ese día seréis muchos, pero seréis escoria como la escoria de un torrente. El miedo será quitado del corazón de vuestro enemigo, y la debilidad se colocará en vuestro corazón. Él dijo: Dijimos: "¿Qué es la debilidad?" Dijo: “Amor a la vida y odio a la muerte”.
يوشك أن تداعى عليكم الأمم من كل أفق كما تداع الأكلة على قصعتها قال قلنا يا رسول الله أمن قلة بنا يومئذ قال أنتم يومئذ كثير ولكن تكونون غثاء كغثاء السيل تنتزع المهابة من قلوب عدوكم ويجعل في قلوبكم الوهن قال قلنا وما الوهن قال حب الحياة وكراهية الموت
Oh celo de Dios, he sufrido, así que venga tu asalto a las mujeres, y no son ellas quienes lo cometieron. Los hombres la atacaron por sus crímenes. Ella la mató. ¿Qué pasa con sus hijos masacrados? Serás saqueado.
يا غيرة الله قد عانيت فانتقم هتك النساء وما من هن يرتكبوا هب الرجال على أجرامها قتلت ما بال أطفالها بالذبح تنتهبوا
En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso, la respuesta es lo que ves, no lo que lees, y los infieles sabrán quién está detrás de la casa.
بسم الله الرحمن الرحيم الجواب ما تراه لا ما تقرأه وسيعلم الكفار لمن عقب الدار
Aquí estás, aquí estás.
لبيك لبيك
No hubo nadie en su tiempo que buscara conocimiento de él. Recogió un gran asunto. Nadie estaba menos equivocado que él. Era un hombre que había memorizado hadices.
لم يكن في زمانه أطلب للعلم منه جمع أمرا عظيما ما كان أحد أقل سقطا منه كان رجلا صاحب حديث حافظ
Llevé conocimiento en nombre de cuatro mil jeques y heredé conocimiento en nombre de mil jeques.
حملت العلم عن أربعة آلاف الشيخ فرويت عن ألف الشيخ
Los eruditos acordaron unánimemente sobre su aceptación, majestad, imamato y justicia.
أجمع العلماء على قبوله وجلالته وإمامته وعدله
Abdullah, que Dios tenga misericordia de él, era conocedor, digno de confianza y conocedor de hadices auténticos. Sus libros en los que narró hadices fueron veinte mil o veintiún mil.
كان عبد الله رحمه الله كيسا مستثبتا ثقه وكان عالما صحيح الحديث وكانت كتبه التي يحدث بها عشرين ألفا أو واحدا وعشرين ألفا
Me asombra cómo alguien que no ha adquirido conocimientos puede invitarlo a hacer algo bueno.
عجبت لمن لم يطل بالعلم كيف تدعوه نفسه إلى مكرمة
Me siento con los Compañeros y Seguidores y miro sus libros y rastros, entonces, ¿qué debo hacer contigo cuando calumnias a la gente?
أجلس مع الصحابة والتابعين أنظر في كتبهم وآثارهم فما أصنع معكم أنتم تغتابون الناس
Nunca he visto a nadie más sabio que Ibn al-Mubarak ni más diligente en el culto.
ما رأيت أعقل من ابن المبارك ولا أكثر اجتهادا في العبادة
Pedí prestada una pluma en tierras del Levante, así que fui a devolverla. Cuando vine, miré y vi que estaba conmigo, y me volví al Levante hasta devolverlo a su dueño.
استعرت قلما بأرض الشام فذهبت على أن أرده فلما قدمت مر نظرت فإذا هو معي فرجعت إلى الشام حتى رددته على صاحبه
Este, por Dios, es el rey, no el rey de Aarón, que no reúne a la gente excepto con condiciones y ayudantes.
هذا والله الملك لا ملك هارون الذي لا يجمع الناس إلا بشرط وأعوان
Si las cosechas han caducado, entonces la vida también ha caducado, así que le recompenso por lo que he dicho anteriormente.
إن كانت الغلات قد فنيت فإن العمر أيضاً قد فني فأجز له ما سبق به قلمي
Y tú, Abu Omar, estás entre los que nos calumnian.
وأنت يا أبا عمر ممن يشنع علينا
No hay nadie sobre la faz de la tierra como Ibn Al-Mubarak, y no sé si Dios creó una de las buenas cualidades excepto que la colocó en Abdullah Ibn Al-Mubarak.
ما على وجه الأرض مثل ابن المبارك ولا أعلم أن الله خلق خصلة من خصال الخير إلا وقد جعلها في عبد الله بن المبارك
Mi hijo era como el sol para el mundo y como el bienestar para la gente. ¿Tiene dos sucesores o un sustituto para ellos?
يا بني كان كالشمس للدنيا وكالعافية للناس فهل لها ذين من خلف أو منهما عوض
Dios no se apodera del conocimiento arrebatándoselo a Sus siervos, sino que se apodera del conocimiento apoderándose de los eruditos, hasta que cuando ya no quedan eruditos, la gente toma a personas ignorantes como líderes, emiten fatwas sin conocimiento y se extravían.
إن الله لا يقبض العلم انتزاعا ينتزعه من العباد ولكن يقبض العلم بقبض العلماء حتى إذا لم يبق عالماء اتخذ الناس رؤوسا جهالا فأفتوا بغير علم فضلوا وأضلوا