Citas
Citas luminosas
Pero el ejemplo de los juristas es como el ejemplo de la palma: si se corta una palma, no se restituirá.
إنما مثل الفقهاء كمثل الأكف إذا قطعت كف لم تعد
Si el erudito muere, se abrirá un agujero en el Islam, y sólo será llenado por un sucesor suyo.
إن مات العالم ثلمت ثلمة في الإسلام ولا يسدها إلا خلف منه
La muerte del erudito es un vacío en el Islam que no puede llenarse con nada diferente del día a la noche.
موت العالم ثلمة في الإسلام لا يسدها شيء مختلف الليل والنهار
Debes adquirir conocimiento antes de que te lo quiten y su gente desaparezca.
عليكم بالعلم قبل أن يقبض وقبضه ذهاب أهله
Por Dios, nadie ha publicado mis conocimientos y no tengo paciencia con él. Solíamos sentarnos con Ibn al-Musayyab y ninguno de nosotros podía preguntarle nada a menos que él iniciara la conversación o que un hombre viniera a preguntarle sobre algo que le había sido revelado.
والله ما نشر أحد للعلم نشري ولا صبر عليه صبري ولقد كنا نجلس إلى ابن المسيب فما يستطيع أحد منا أن يسأله عن شيء إلا أن يبتدئ الحديث أو يأتي رجل يسأله عن شيء قد نزل به
Nunca he confiado nada a mi corazón y lo he olvidado.
ما استودعت قلبي شيئا قط فنسيته
Nunca recordé un hadiz, y nunca dudé de un hadiz excepto uno, así que le pregunté a mi amigo y descubrí que era tal como lo había memorizado.
ما استعدت حديثا قط وما شككت في حديث إلا حديثا واحدا فسألت صاحبي فإذا هو كما حفظت
Nadie dirigió la conversación como Al-Zuhri
ما ساق الحديث أحد مثل الزهري
No he visto a nadie escuchar el hadiz más que Al-Zuhri.
ما رأيت أحدا أنص للحديث من الزهري
Omar bin Abdul Aziz nos ordenó recopilar las Sunnahs, así que las escribimos, cuaderno tras cuaderno, y él envió un cuaderno a cada tierra sobre la que tenía autoridad.
أمرنا عمر بن عبد العزيز بجمع السنن فكتبناها دفترا دفترا فبعث إلى كل أرض له عليها سلطان دفترا
Si los cielos y la tierra fueran un solo nivel, Dios abriría una salida para aquellos que lo temen.
لو كانت السماوات والأرض رتقى لجعل الله للمتقين منها مخرجا
Si los árabes hubieran salido victoriosos en esta batalla, le habría sucedido a Europa lo mismo que a España, y el Corán se habría enseñado en las universidades de París, Cambridge y Oxford. Si Europa hubiera sido engañada, su oscura Edad Media habría terminado antes y habría alcanzado la civilización y el progreso de Andalucía mientras vivía dentro de los confines del Islam.
لو أن العرب انتصروا في هذه المعركة لأصاب أوروبا مثلما أصاب إسبانيا ولكان القرآن يدرس في جامعات باريس وكنبريج و أوكسفورد ولو تحقق إخطاع أوروبا لزالت عصورها الوسطى المظلمة مبكرا ولحقت بركب الحضارة والتقدم في الأندلس خلال عيشها في رحاب الإسلام
Uno de los profetas invadió y dijo a su pueblo: “Un hombre que tiene pocas mujeres y quiere construir con ellas no me seguirá”. Y él no edificaba con ella, porque construíamos casas y no levantábamos los techos, y nadie compraba ovejas ni crías mientras él esperaba que parieran.
غزى نبي من الأنبياء فقال لقومه لا يتبعني رجل ملك بضع مرأة وهو يريد أن يبني بها ولما يبني بها لأن بنا بيوتا ولم يرفع سقوفها ولا أحد اشترى غنما أو خلفات وهو ينتظر ولادها
En este hadiz, los asuntos importantes no deben delegarse excepto a aquellos que están decididos y libres de mente para ellos, y no deben delegarse a aquellos cuyo corazón está apegado a otras cosas y que no pueden ejercer plenamente su esfuerzo en ellas.
وفي هذا الحديث أن الأمور المهمة ينبغي أن لا تفوض إلا إلى أولي الحزم وفراغ البال لها ولا تفوض إلى متعلق القلب بغيرها ويفوت كمال بذل وسعه فيه
Y lucha contra ellos hasta que no haya conflicto y la religión sea para Dios. Si desisten, no habrá agresión excepto contra los malhechores.
وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله فإن انتهوا فلا عدوان إلا على الظالمين
Sólo mencionas las desventajas, pero ¿no sabes que él fue el primero en levantarle un dirham? No hay más dios que Dios, y Mahoma es el Mensajero de Dios, el primero en construir una ciudad después de los Compañeros en el Islam, y el primero en orientarse, y que una mujer musulmana fue llevada cautiva en la India, entonces ella llamó, Oh Hajjajah, así que él lo llamó y él comenzó a decir: “Labbayk, por la presente”, y gastó siete mil dirhams hasta salvar a la mujer.
إنما تذكرون المساوئ أما تعلمون أنه أول من رب درهما عليه لا إله إلا الله محمد رسول الله وأول من بنا مدينة بعد الصحابة في الإسلام وأول من اتخذ المحامل وأن امرأة من المسلمين سبيت في الهند فنادت يا حجاجاه فاتصل به ذلك فجعل يقول لبيك لبيك وأنفق سبعة آلاف درهم حتى أنقذ المرأة
Estaba interesado en la yihad.
وقد كان حريصا على الجهاد
Si las naciones fueran maliciosas, y cada nación trajera su propia maldad, y nosotros trajéramos a los peregrinos, los derrotaríamos.
لو تخابثت الأمم فجاءت كل أمة بخبيثها وجئنا بالحجاج لغلبناهم
Había en él una gran magnanimidad y era astuto con la espada. Con frecuencia mataba almas que Dios había prohibido que tuvieran el más mínimo parecido, y provocaba la ira de los reyes.
وكانت فيه شهامة عظيمة وفي سيفه رهق وكان كثير قتل النفوس التي حرمها الله بأدنى شبه وكان يغضب غضب الملوك
Zalloum era un tirano, un opresor malicioso, un hombre chupa sangre, y era valiente, valiente, astuto, cálculos astutos, elocuencia y glorificación del Corán. Esto se atribuyó a su mal comportamiento en la historia de Al-Kabir, su asedio de la Kaaba por parte de Ibn al-Zubayr, su lanzamiento con una catapulta, su permiso a la gente de las Dos Sagradas Mezquitas, luego su gobierno sobre Irak y todo el Oriente durante veinte años, y las guerras de Ibn al-Ash’ath por él, y su retraso en las oraciones cuando Dios lo erradicó, por lo que le atribuyó su linaje, y no lo amamos. sino más bien odiarlo por causa de Dios, porque de eso tiene los lazos más fuertes de la fe, y tiene buenas obras que están sumergidas en el mar de sus pecados, y su mando depende de Dios, y tiene monoteísmo en todo, y contrapartes de las tinieblas de los tiranos y príncipes.
وكان ظلوم جبار ناصبي خبيث سفاك للدمى وكان ذا شجاعة وإقدام ومكر ودهى حسابات وبلاغة وتعظيم للقرآن وقد سقت من سوء سيرته في تاريخ الكبير وحصاره لابن الزبير بالكعبة ورميه إياها بالمنجنيق وإذناله لأهل الحرمين ثم ولايته على العراق والمشرق كله عشرين سنة وحروب ابن الأشعث له وتأخيره للصلوات حين استأصله الله فنسبه ولا نحبه بل نبغضه في الله فإن ذلك من أوثق عرى الإيمان وله حسنات مغمورة في بحر ذنوبه وأمره إلى الله وله توحيد في الجملة ونظراء من ظلمة الجبابرة والأمراء
No me gustaría que lo expresara y dijera: Que la maldición de Dios caiga sobre los opresores.
لا يعجبني لو عبر فقال ألا لعنة الله على الظالمين
Oh mi Señor, los enemigos han jurado y se han esforzado en que soy un hombre del habitante del Fuego. ¿Juran por una mujer ciega? ¡Ay de ellos, porque lo que les ha enseñado mucho es el ocultamiento espontáneo!
يا ربي قد حلف الأعداء واجتهدوا بأنني رجل من ساكن الناري أيحلفون على عمياء ويحهم ما علمهم بكثير العفوي ستاري
Oh Dios, su nación, así que quita de nosotros su Sunnah.
اللهم أمته فأذهب عنا سنته
¿Estaba él entre sus esposas más atractivo que yo? Se casó conmigo y me dio a luz en Shawwal.
هل كان في نسائه أحظى مني وقد نكحني وبتناؤي في شوال
El Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) se casó conmigo cuando yo tenía seis años. Él se había ido de Medina, así que nos quedamos con Banu al-Harith ibn Khazraj. Me enfermé, se me rasgó el cabello y Jumaimah murió. Mi madre, Umm Roma, vino a verme mientras estaba en una hamaca con mis compañeros. Ella me gritó, así que fui hacia ella, sin saber lo que quería de mí. Ella tomó mi mano hasta detenerme en la puerta de la casa, y seguí caminando hasta que algo de mi alma se calmó. Luego tomé algo y me limpié la cara y la cabeza con ello. Luego me llevó a la casa y había mujeres. De los Ansar en la casa, hablamos sobre la bondad y las bendiciones y sobre el mejor pájaro, entonces ella me entregó a ellos, y ellos arreglaron mis asuntos, y nadie se hizo cargo de mí excepto el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
تزوجني النبي صلى الله عليه وسلم وأنا بنت ست سنين فقد من المدينة فنزلنا في بني الحارث بن خزرج فوعكت فتمزق شعري فوفى جميمة فأتتني أمي أم روما وإني لفي أرجوحة ومعي صواحب لي فصرخت بي فأتيتها لا أدري ما تريد بي فأخذت بيدي حتى أوقفتني على باب الدار وإني لأنهج حتى سكن بعض نفسي ثم أخذت شيئا من ما فمسحت به وجهي ورأسي ثم أدخلتني الدار فإذا نسوة من الأنصار في البيت فقلنا على الخير والبركة وعلى خير طائر فأسلمتني إليهن فأصلحن من شأني فلم يرعني إلا رسول الله صلى الله عليه وسلم
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se casó con ella cuando ella tenía seis años, tuvo un hijo con ella cuando ella tenía nueve años y murió en su nombre cuando ella tenía dieciocho años.
تزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم وهي بنت ست وبنا بها وهي بنت تسع ومات عنها وهي بنت ثمان عشر
Te vi dos veces en sueños, cuando un hombre te llevaba en una estola de seda y te decía: “Ésta es tu mujer, descúbrela”, y he aquí, eres tú. Luego dijo: “Si esto no viene de Dios”, continúa.
أريتك في المنام مرتين إذا رجل يحملك في سرقة حرير فيقول هذه امرأتك فأكشفها فإذا هي أنت فيقول إن يكن هذا من عند الله يمضي
Si el conocimiento de Aisha se combinara con el conocimiento de todas las madres de los creyentes y el conocimiento de todas las mujeres, el conocimiento de Aisha sería mejor.
لو جمع علم عائشة إلى علم جميع أمهات المؤمنين وعلم جميع النساء لكان علم عائشة أفضل
Nunca nos enfrentamos a un asunto sobre el que le preguntábamos a Aisha sin descubrir que ella tenía conocimiento del mismo.
ما أشكل علينا أمر فسألنا عنه عائشة إلا وجدنا عندها فيه علما
No he visto a nadie más conocedora de jurisprudencia, medicina o poesía que Aisha.
ما رأيت أحدا أعلم بفقه ولا بطب ولا بشعر من عائشة
Aisha era la gente más inteligente, la más conocedora y la gente tenía una buena opinión de la gente común.
كانت عائشة أفقها الناس وأعلم الناس وحسن الناس رأيا في العامة
Viste a los ancianos de los grandes compañeros del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, preguntándole sobre los deberes religiosos.
رأيتم اشيخة أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم الأكابر يسألونها عن الفرائض
En cuanto a Aisha, ella era experta en conocimiento, deberes religiosos, normas y lo que está permitido y prohibido.
وأما عائشة فكانت مقدمة في العلم والفرائض والأحكام والحلال والحرام
Las fatwas de los compañeros del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fueron preservadas por ciento treinta almas, entre hombres y mujeres, y la mayoría de ellas fueron siete Omar bin Al-Khattab, Ali bin Abi Talib, Abdullah bin Masoud, Aisha, Madre de los Creyentes, Zaid bin Thabit, Abdullah bin Abbas y Abdullah bin Omar.
حفظت عنهم الفتوى من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم مائة ونيف وثلاثون نفسا ما بين رجل وامرأة وكان المكثرون منهم سبعة عمر بن الخطاب وعلي بن أبي طالب وعبد الله بن مسعود وعائشة أم المؤمنين وزيد بن ثابت وعبد الله بن عباس وعبد الله بن عمر
Ella memorizó muchas cosas de él y vivió cerca de cincuenta años después que él. La mayoría de la gente aprendió de ella y citó muchas sentencias y etiqueta de ella, hasta el punto de que se dijo que una cuarta parte de las sentencias legales fueron copiadas de ella, que Dios esté complacido con ella.
وقد حفظت عنه شيئا كثيرا وعاشت بعده قريبا من خمسين سنة فأكثر الناس الأخذ عنها ونقلوا عنها من الأحكام والآداب شيئا كثيرا حتى قيل إن ربع الأحكام الشرعية منقول عنها رضي الله عنها
Esto se debe a que Dios es el Maestro de los que creen y los incrédulos no tienen Maestro.
ذلك بأن الله مولى الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم
Serás golpeado aquí y allá, y señaló mi sien, con sangre fluyendo hasta que tus palmas se enrojezcan, y su dueño será el más miserable de ellos, así como la camella estéril fue el miserable de Thamud.
إنك ستضرب ضربة هاهنا وضربة هاهنا وأشار إلى صدغي تسيل دمها حتى تختضب رحيتك ويكون صاحبها أشقاها كما كان عاقر الناقة أشقى ثمود
Que esto se mezcle con esto, que lo que me espera es lo peor.
لتخضبن هذه من هذا فما ينتظر بي الأشقى
Ali Aqdana
علي أقضانا
tu eres de mi y yo soy de ti
أنت مني وأنا منك
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, murió y quedó satisfecho con él.
توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو عنه راض
Mañana entregaré este estandarte a un hombre a cuyas manos Dios le concederá la victoria. Él ama a Dios y a Su Mensajero, y Dios y Su Mensajero lo aman. Dijo, así que la gente pasó la noche preguntándose quién de ellos lo daría. Cuando llegó la mañana, el pueblo acudió al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, todos esperando que se la concediera. Entonces dijo: ¿Dónde? Ali bin Abi Talib, y se dijo que él, Mensajero de Dios, sufre de sus ojos. Él dijo, entonces enviaron por él y lo trajeron. El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le escupió en los ojos y oró por él, y vio que no tenía ninguna dolencia, así que le dio el estandarte. Entonces Ali dijo: Oh Mensajero de Dios, lucharé contra ellos hasta que sean como nosotros. Entonces él dijo: Sigue a tus mensajeros hasta que desciendas sobre ellos, luego invítalos al Islam e infórmales de lo que están obligados a hacer con respecto al derecho de Dios a ello. Por Dios, que Dios guíe a un hombre a través de ti es mejor para ti que tener uno como tuyo. rojo si
لأُعطيَنَّ هذه الرَّايةَ غَدًا رَجُلًا يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قال فبات الناس يدوكون ليلتهم أيُّهم يعطاها فلما أصبح الناس غدوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم كلُّهم يرجو أن يعطاها فقال أين علي بن أبي طالب فقيل هو يا رسول الله يشتكي عينيه قال فأرسلوا إليه فأتي به فبصق رسول الله صلى الله عليه وسلم في عينيه ودعا له فبرأى حتى كأن لم يكن به وجع فأعطاه الرَّاية فقال علي يا رسول الله أقاتلهم حتى يكونوا مثلنا فقال أنفذ على رسلك حتى تنزل بساحتهم ثم دعهم إلى الإسلام وأخبرهم بما يجب عليهم من حق الله فيه فوالله لأن يهدي الله بك رجلا واحدا خير لك من أن يكون لك حمر نعم
¿No estás satisfecho de ser para mí lo que Aarón fue para Moisés?
أما ترضى أن تكون مني بمنزلة هارون من موسى
Y el que partió el grano y creó la brisa, es el pacto del Profeta analfabeto, que Dios lo bendiga y le conceda paz, que nadie me ame excepto un creyente y nadie me odie excepto un hipócrita.
والذي فلق الحبة وبرأ النسم إنه لعهد النبي الأمي صلى الله عليه وسلم إلي ألا يحبني إلا مؤمن ولا يبغضني إلا منافق
Quien sea que yo sea su maestro, entonces Ali es su maestro.
من كنت مولاه فعلي مولاه
Esto significa no al Islam
يعني بذلك ولاأ الإسلام
Es decir, su guardián y partidario.
أي وليهم وناصرهم
Mi padre sólo dejó ochocientos dirhams, o setecientos dirhams, que sobraron de su donación. Lo estaba preparando para que un sirviente lo comprara para su familia.
لم يترك أبي إلا ثمانمائة درهم أو سبعمائة فظالت من عطائه كان يعدها لخادم يشتريه لأهله
Ahora bien, no conozco tus preocupaciones esta noche, pero temía que te impongan la oración de la noche y no puedas realizarla.
أما بعد فإنه لم يخفى علي شأنكم الليلة ولكني خشيت أن تفرض عليكم صلاة الليل فتعجزوا عنها
Por Dios, creo que si los reuniéramos en un solo lector, sería mejor
والله إني لأظن لو جمعناهم على قاري واحد لكان أمثل
Esta bendición de la herejía, con la que duermes, es mejor que con la que despiertas.
نعمة البدعة هذه والتي تنامون عنها أفضل من التي تقومون
Le dije: "Le hemos explicado al Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, que sólo se le prohibió guiarlos en oración la cuarta noche por temor a que fuera obligatorio para ellos. Cuando Dios Todopoderoso lo llevó a Su misericordia, sus obligaciones se cumplieron. Omar, que Dios esté complacido con él, no tenía miedo de eso, y el Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, tenía miedo. Vio que reunirlos en un solo recitador era óptimo, así que los reunió ellos, y lo que hizo no fue contrario a lo que había precedido en el Libro, la Sunnah o el consenso, por lo que no fue una innovación equivocada, sino que fueron mejores innovaciones que tenían una base en la Sunnah, que es lo que mencionamos sobre la oración del Profeta (que las oraciones de Dios y la paz sean con él), en el informe de Aisha tres noches, y en el informe de Abu Dharr, hay un aumento en la incitación contra ella, y él menciona la virtud y el aumento en la recompensa en. eso.
قلت قد بينا النبي صلى الله عليه وسلم أنه إنما منع أن يصلي بهم في الليلة الرابعة خشية أن يفرض عليهم فلما قبضه الله عز وجل إلى رحمته تناهت فرائضه فلم يخف عمر رضي الله عنه من ذلك والنبي صلى الله عليه وسلم يخاف ورأى أن جمعهم على قارئ واحد أمثل فجمعهم ولم يكن فيما صنع خلاف ما مضى من كتاب أو سنة أو إجماع فلم يكن بدعة ضلالة بل كان احداث خير له أصل في السنة وهي ما ذكرنا من صلاة النبي صلى الله عليه وسلم في خبر عائشة ثلاث ليال وفي خبر أبي ذر زيادة تحريض عليها وذكر ما فيها من الفضل وزيادة الأجر
Espero que la gente no venga hoy ante vosotros, y por Dios, nada me agrada hoy para mí a menos que Él me haga feliz por vuestra gente común.
إني لأرجو أن لا يؤتى الناس من قبلكم اليوم والله ما يسرني اليوم لنفسي شيء إلا وهو يسرني لعامتكم
Dije tres grandes y se prepararon. Cuando le dije a la cuarta, se quedaron embarazadas.
إني مكبر ثلاثة كبيرات فتهيأوا فإذا كبرت الرابعة فحملوا
El Emir te lee sus saludos y te dice que no expongas a los árabes hoy.
الأمير يقرأ عليكم السلام ويقول لكم لا تفضحوا العرب اليوم
Oh comunidad de musulmanes, apoyad vuestras costumbres, que Dios os ayude.
يا معشر المسلمين عاداتكم انصروا الله ينصركم
Y pueblo de Bakr, alzad vuestro estandarte, que Dios os levante, y no dejéis que mi muerte os aterrorice.
ومعشر بكر إرفعوا رايتكم رفعكم الله ولا يهولنكم مصرعي
Si veis que nos golpean, no abandonéis lo que estáis haciendo, manteneos en vuestras filas y cantad la canción de los que están a vuestro lado.
إذا رأيتمون أصبنا فلا تدعوا ما أنتم عليه إلزموا مصافكم وأغنوا غناء من يليكم
Tus hábitos están entre personas como tú: apoya a Dios y él te sustentará
عاداتكم في أمثالكم انصروا الله ينصركم
Dale algo. Él dijo: "No tengo nada". Él dijo: "¿Dónde está tu armadura Hathamiya?" Dije: "Lo tengo". Él dijo: "Dáselo".
أعطيها شيئا قال ما عندي شي قال فأين درعك الحطمية قلت هي عندي قال فأعطيها إياها