Citas
Citas luminosas
Oh Dios, Hala bint Quwaylid se sorprendió y dijo: “Y no recuerdas a ninguna anciana de Quraysh con las mejillas rojas que haya fallecido durante mucho tiempo, así que Dios te reemplazará con alguien mejor que ella”.
اللهم هالة بنت قويلد فغرت فقلت وما تذكر من عجوز من عجائز قريش حمراء الشدقين هلكت من الدهر فأبدلك الله خيرا منها
No tenía celos de ninguna de las mujeres del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, como tenía celos de Jadija, y no la vi, pero el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, la mencionaba a menudo, y tal vez sacrificaría una oveja, luego le cortaría las extremidades y luego se las enviaría a los amigos de Jadija. Entonces tal vez le dije: “Como si no hubiera ninguna mujer en este mundo excepto Khadija”, y él respondía: “Ella lo era, y ella era, y tuve un hijo de ella”.
ما غرت على أحد من نساء النبي صلى الله عليه وسلم ما غرت على خديجة وما رأيتها ولكن كان النبي صلى الله عليه وسلم يكثر ذكرها وربما ذبح الشات ثم يقطعها أعضاء ثم يبعثها في صدائق خديجة فربما قلت له كأنه لم يكن في الدنيا امرأة إلا خديجة فيقول إنها كانت وكانت وكان لي منها ولد
Lee en el nombre de tu Señor que creó. Creó al hombre a partir de un coágulo. Leer. Y vuestro Señor es el Más Generoso, que enseñó con la pluma. Le enseñó al hombre lo que no sabía.
اقرأ باسم ربك الذي خلق خلق الإنسان من علق اقرأ وربك الأكرم الذي علّم بالقلم علّم الإنسان ما لم يعلم
Temí por mi mismo
لقد خشيت على نفسي
Primo, escucha de tu sobrino
يبن عمّ اسمع من ابن أخيك
Hermano mío, ¿qué ves?
يبن أخي ماذا ترى
Esta es la ley que Dios envió a Moisés. Ojalá tuviera un baúl dentro. Ojalá estuviera vivo cuando tu gente te expulse.
هذا النّاموس الذي نزّله الله على موسى يا ليتني فيها جذع ليتني أكون حيّّا إذ يخرجك قومك
Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, o aquellos que los dirigían, dijeron: “Sí, ningún hombre ha venido nunca con algo como lo que trajiste, pero regresa y si tu día me alcanza, te daré una victoria decisiva”.
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم أو مخرجيّهم قال نعم لم يأتي رجل قطّ بمثل ما جئت به إلا عودي وإن يدركني يومك أنصرك نصرا مؤزّرا
Jadija fue la primera en creer en Dios y en Su Mensajero y en creer en lo que trajo, por eso Dios se lo facilitó al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. No escuchaba nada que le desagradara, que le respondiera o le negara, y que eso le entristeciera, pero Dios le libraba de ello si volvía a ella, por eso ella le fortaleció, le alivió la carga, le dio caridad y le facilitó los asuntos de la gente. Que Dios tenga misericordia de ella.
كانت خديجة أول من آمن بالله ورسوله وصدّق بما جاء به فخفّف الله بذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم فكان لا يسمع شيئا يكرهه من ردّ عليه وتكذيب له فيحزنه ذلك إلا فرج الله عنه بها إذا رجع إليها فتثبّته وتخفّف عنه وتصدّقه وتهوّن عليه أمر الناس رحمها الله
No insultéis a Waraqah Ibn Nawfal, porque le he visto tener uno o dos jardines.
لا تسبو ورقة ابن نوفل فإني قد رأيت له جنة أو جنتين
Ese es el día en que nací y el día en que fui enviado o revelado a mí.
ذلك يوم ولدت فيه ويوم بعثت أو أنزل علي فيه
No hay duda de que su resurrección, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, fue un lunes, pero hubo una diferencia en el mes de su resurrección, por lo que se dijo que fue hace ocho días en el mes de Rabi' al-Awwal en el año 41 del Año del Elefante. Esta es la opinión de la mayoría, y se decía que fue en Ramadán.
ولا خلاف أن مبعثه صلى الله عليه وسلم كان يوم الاثنين واختلف في شهر المبعث فقيل لثمان مضين من ربيع الأول سنة 41 من عام الفيل هذا قول الأكثرين وقيل بل كان ذلك في رمضان
Y así os hemos revelado un espíritu de Nuestra orden. No sabías qué es el Libro o la fe, pero lo hemos convertido en una luz mediante la cual guiamos a quien queremos de Nuestros servidores, y de hecho, tú guías por un camino recto.
وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمان ولكن جعلناه نورا نهدي به من نشاء من عبادنا وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم
Lo primero que comenzó a hacer el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fue tener una visión verdadera mientras dormía. No vería una visión excepto que viniera como el amanecer. Entonces le encantaba el aire libre, por lo que se unía a la cueva de Ra’ y realizaba un juramento ritual en ella. Él dijo: "Y el perjurio es devoción durante varias noches antes de regresar con su familia y proveer para eso. Luego regresa a Khadija y proporciona una persona similar hasta que la verdad le llegó mientras estaba en la cueva de Hira. Entonces el rey se acercó a él y le dijo: 'Lee'. Entonces el Mensajero de Dios, que las oraciones y la paz de Dios sean con él, dijo: '¿Qué soy yo?'" Luego me envió y me dijo: “Lee”. Dije: "No soy un lector". Entonces me tomó y me presionó por segunda vez hasta que tuve fuerzas, luego me envió y me dijo: “Lee”. Le dije: "No soy lector", entonces me tomó y me presionó por tercera vez, hasta que alcancé las fuerzas, luego me envió y me dijo: "Lee, en el nombre de tu Señor que creó. Él creó al hombre de un coágulo. Lee. Y tu Señor es el Más Generoso, que enseñó al hombre lo que no sabía".
كان أول ما بذئ به رسول الله صلى الله عليه وسلم الرؤيا الصادقة في النوم فكان لا يرى رؤيا إلا جاءت مثل فلق الصبح ثم حبب إليه الخلاء فكان يلحق بغارح راء فيتحنث فيه قال والتحنث التعبد الليالي ذوات العدد قبل أن يرجع إلى أهله ويتزود لذلك ثم يرجع إلى خديجة فيتزود لمثلها حتى فجئه الحق وهو في غار حراء فجاءه الملك فقال إقرأ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما أنا بقارئ قال فأخذني فغطني حتى بلغ مني الجهد ثم أرسلني فقال إقرأ قلت ما أنا بقارئ فأخذني فغطني الثانية حتى بلغ مني الجهد ثم أرسلني فقال إقرأ قلت ما أنا بقارئ فأخذني فغطني الثالثة حتى بلغ مني الجهد ثم أرسلني فقال اقرأ باسم ربك الذي خلق خلق الإنسان من علق اقرأ وربك الأكرم الذي علم بالقلم علم الإنسان ما لم يعلم
El mes de Ramadán en el que se reveló el Corán
شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن
Lo enviamos en la Noche del Decreto
إنا أنزلناه في ليلة القدر
Lo que se mencionó anteriormente, que fue enviado en una sola frase desde la Tabla Preservada al cielo más bajo, y luego fue enviado a descender en partes separadas, es la respuesta correcta y confiable.
وما تقدم من أنه نزل جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى السماء الدنيا ثم أنزل بعد ذلك مفرقا هو الصحيح المعتمد
Dios envió el Corán al cielo más bajo en la Noche del Destino, de modo que si Dios quería revelar algo de él, lo reveló, o crear algo a partir de él en la tierra, lo creó.
أنزل الله القرآن إلى السماء الدنيا في ليلة القدر فكان الله إذا أراد أن يوحي منه شيئا أوحاه أو أن يحدث منه في الأرض شيئا أحدثه
Le preguntaron sobre el ayuno de los lunes. Él dijo: "Ese es el día en que nací y el día en que fui enviado o revelado a mí".
وسؤل عن صوم الاثنين قال ذاك يوم ولدت فيه ويوم بعثت أو أنزل علي فيه
Su Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, anunció el lunes
نبئ نبيكم صلى الله عليه وسلم يوم الاثنين
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, fue la persona más generosa con bondad, y fue el más generoso en Ramadán cuando Gabriel lo conoció. Gabriel, la paz sea con él, se encontraría con él todas las noches en Ramadán hasta que fuera mudado. El Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) le mostraba el Corán. Cuando Gabriel, la paz sea con él, lo encontrara, sería más generoso con el bien que el viento.
كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ وكان اجود ما يكون في رمضان حين يلقاه جبريل وكان جبريل عليه السلام يلقاه كل ليلة في رمضان حتى ينسلخ يعرض عليه النبي صلى الله عليه وسلم القرآن فأذا لقيه جبريل عليه السلام كان اجود بالخير من الريح المرسلة
El ayuno y el Corán intercederán por el siervo en el Día de la Resurrección. El ayuno dirá: “Oh mi Señor, le impidí comer y desear, así que déjame interceder por él”. Y el Corán dirá: “Le impidí dormir por la noche, así que déjame interceder por él”. Él dijo: "Entonces ellos intercederán por mí".
الصيام والقرآن يشفعان للعبد يوم القيامة يقول الصيام أي رب منعته الطعام والشهوة فشفعني فيه ويقول القرآن منعته النوم بالليل فشفعني فيه قال فيشفعان
Luego ascendió hasta llegar al segundo cielo y pidió que lo abrieran. Se dijo: "¿Quién es este?" Dijo Gabriel. Se dijo: "¿Y quién está contigo?" Se dijo: "Muhammad". Se dijo: “Y fue enviado a él”. Él dijo: "Sí". Se dijo: "Bienvenido a él". Entonces sí, vino. Él vino y abrió. Cuando terminé, estaban Yahya y Jesús, y eran el primo. Él dijo: “Estos son Yahya y Jesús”, así que los saludó. Él respondió y luego dijo: “Bienvenidos al buen hermano y al buen profeta”.
ثم صعد حتى إذا أتى السماء الثانية فاستفتح قيل من هذا قال جبريل قيل ومن معك قال محمد قيل وقد أرسل إليه قال نعم قيل مرحبا به فنعم المجيء جاء ففتح فلما خلصت إذا يحيا وعيسى وهم ابن الخالة قال هذا يحيا وعيسى فسلم عليهما فسلمت فرد ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح
¿Cómo seréis cuando el hijo de María descienda entre vosotros y delante de vosotros?
كيف أنتم إذا نزل ابن مريم فيكم وأمامكم منكم
Por Aquel en cuya mano está mi alma, el hijo de María pronto descenderá entre vosotros como juez justo, y romperá la cruz, matará el cerdo, impondrá el impuesto y derramará las riquezas hasta que nadie las acepte, hasta que una postración sea mejor que el mundo y todo lo que hay en él.
والذي نفسي بيده ليوشكن أن ينزل فيكم ابن مريم حكما عدلا فيكسر الصليب ويقتل الخنزير ويضع الجزية ويفيض المال حتى لا يقبله أحد حتى تكون السجدة الواحدة خيرا من الدنيا وما فيها
Y no hay nadie del Pueblo del Libro que no crea en él antes de su muerte, y en el Día de la Resurrección será testigo de ellos.
وإن من أهل الكتاب إلا ليؤمنن به قبل موته ويوم القيامة يكون عليهم شهيدا
En la casa queda una tumba, en la que está enterrado Isa bin Maryam, y será su cuarta tumba.
بقي من البيت موضع قبر يدفن فيه عيس بن مريم ويكون قبره الرابع
Espero que quienes buscan a Omar encuentren a Jesús, hijo de María, porque la muerte está sobre mí. Así que, cualquiera de vosotros que lo encuentre, que le extienda mis saludos.
إني لأرجو إن طالبي عمر أن ألقى عيسى بن مريم فإن عجلبي موت فمن لقيه منكم فليقرئه مني السلام
Es decir, sobrinos míos, si lo ven, digan: Abu Hurairah los saluda.
أي بني أخي إذا رأيتموا فقولوا أبو هريرة يقرئوك السلام
Quien dé testimonio de que no hay más dios que Dios solo, sin pareja, y que Mahoma es Su siervo y Mensajero, y que Jesús es el siervo de Dios y Su Mensajero, y Su palabra que otorgó a María y un espíritu de Él, y que el Paraíso es verdadero y el Infierno es verdadero, Dios lo admitirá a través de cualquiera de las ocho puertas del Paraíso que Él quiera, y en una narración, Dios lo admitirá en el Paraíso por sus obras.
من شهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله وأن عيسى عبد الله ورسوله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه والجنة حق والنار حق أدخله الله من أي أبواب الجنة الثمانية شاء وفي رواية أدخله الله الجنة على ما كان من عمل
Oh hijos de Israel, soy un mensajero de Dios para vosotros. Yo os traje lo que trajo Moisés.
يا بني إسرائيل إني رسول من الله إليكم جئتكم بما جاء به موسى
Dios no envió un profeta excepto que tomó un pacto de él, porque Mahoma fue enviado mientras estaba vivo, para creer en él y apoyarlo, y Él le ordenó tomar un pacto de su nación, porque Mahoma fue enviado mientras estaba vivo, para creer en él y apoyarlo.
ما بعث الله نبي إلا أخذ عليه الميثاق لإن بُعث محمد وهو حي ليؤمنن به ولينصرنه وأمره أن يأخذ على أمته الميثاق لإن بُعث محمد وهم أحيا ليؤمنن به ولينصرنه
Dijeron: Queremos comer de él, y nuestro corazón estará en paz, y sabremos que nos has dicho la verdad, y seremos testigos de ello.
قالوا نريد أن نأكل منها وتطمئن قلوبنا ونعلم أن قد صدقتنا ونكون عليها من الشاهدين
Las personas que serán más severamente atormentadas el Día de la Resurrección son los hipócritas y los incrédulos de entre los compañeros de la mesa y la familia del Faraón.
إن أشد الناس عذابا يوم القيامة المنافقون ومن كفر من أصحاب المائدة وآل فرعون
Oh Dios, si me das un hijo, debo entregárselo en caridad a la Santa Casa, para que sea uno de sus servidores y servidores.
اللهم لك علي إن رزقتني ولدا أن أتصدق به على بيت المقدس فيكون من سدنته وخدمه
Oh Señor, te he prometido lo que hay en mi vientre, libre para servir a Tu Santa Casa, sincero en adorarte y devoto en obedecerte, así que acepta de mí este voto sincero.
يا رب إني نذرت لك ما في بطني محررا لخدمة بيتك المقدس مخلصا لعبادتك متفرغا لطاعتك فتقبل مني هذا النذر الخالص
Mi Señor, la di a luz como una hembra.
رب إني وضعتها أنثى
Ningún niño nace sin que Satanás lo toque cuando nace, y se pone a gritar porque lo tocó, excepto María y su hijo.
ما من مولود يولد إلا مسه الشيطان حين يولد فيستهل صارخا من مسه إيا إلا مريم وبنها
Sin ti esta advertencia
دونكم هذه النذيرة
Esta es la hija de nuestro Imam Imran.
هذه ابنة إمامنا عمران
Dámelo, que tengo más derecho que tú, y su tío materno está conmigo.
ادفعوها إلي فأنا أحق بها منكم وخالتها عندي
No hasta que lo votemos
لا حتى نقترع عليها
Oh María, ¿de dónde sacaste esta comida?
يا مريم من أين لك هذا الطعام
Sí, él es el siervo de Dios, Su Mensajero y Su palabra que entregó a la Virgen María.
أجل هو عبد الله ورسوله وكلمته ألقاها إلى مريم العذراء البتول
¿Has visto alguna vez a un ser humano sin padre? Si eres honesto, muéstranos a alguien como él.
هل رأيت إنساناً قط من غير أب فإن كنت صادقاً فأرنا مثله
Por Dios, oh pueblo cristiano, habéis sabido que Mahoma es un profeta enviado, y os ha traído los detalles de las noticias de vuestro amigo, y habéis sabido que él nunca maldijo al pueblo del Profeta, por lo que sus mayores permanecieron y sus más jóvenes no crecieron, y que eso os desarraigará si lo hacéis.
والله يا معشر النصار فقد عرفتم أن محمدا لنبي مرسل ولقد جاءكم بالفصل من خبر صاحبكم ولقد علمتم أنه ما لاعن قوم النبي قط فبقي كبيرهم ولا نبت صغيرهم وإنه لاستئصالكم إن فعلتم
Oh Abu Al-Qasim, hemos visto que te maldecimos y que te dejamos con tu religión y volvemos a la nuestra.
يا أبى القاسم قد رأينا أننا نلاعنك وأن نتركك على دينك ونرجع على ديننا
Él dijo: “Señor mío, ¿cómo podré tener un hijo si mi esposa es estéril y ha llegado a la vejez?”
قال رب أنى يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا
Lo más aterrador es que la creación está en tres situaciones: el día que nace y se ve saliendo de aquello en lo que estaba, el día que muere y ve un pueblo que nunca antes había visto, y el día que resucita y se ve en una gran reunión.
أوحش ما يكون الخلق في ثلاثة مواطن يوم يولد فيرى نفسه خارجا مما كان فيه ويوم يموت فيرى قوما لم يكن عاينهم من قبل ويوم يبعث فيرى نفسه في محشر عظيم
Dios me ha ordenado cinco palabras para actuar. El primero de ellos es que adoras a Dios y no asocias nada con Él. Y el ejemplo de quien asocia cualquier cosa con Dios es como el de un hombre que compró un esclavo de su pura riqueza con oro o papel. Él le dijo: “Esta es mi casa y este es mi trabajo”. Así que trabajó y me lo trajo, y trabajó y condujo a alguien que no era su maestro. Entonces, ¿quién de vosotros estaría satisfecho con que los siervos de Dios fueran así? Y Dios te ordenó orar. Así que si oras, no te vuelvas, porque Dios pone el rostro al rostro de su siervo en su oración, siempre y cuando él no se vuelva y te ordene ayunar. Por ejemplo, esto es como el ejemplo de un hombre en una banda que tiene un paquete que contiene almizcle, y todos admiran o les gusta su olor, y el olor de la persona que ayuna es mejor a los ojos de Dios que el olor del almizcle, y Él os ordenó dar caridad. El ejemplo de eso es como el ejemplo de un hombre capturado por el enemigo, entonces le ataron la mano a su cuello y lo llevaron hacia adelante para golpear su cuello, entonces él dijo: “Yo me rescataré de vosotros con poco y mucho”, entonces él rescató su vida de ellos y les ordenó que se acordaran de Dios. El ejemplo de esto es como el ejemplo de un hombre a quien el enemigo rápidamente persiguió, hasta que cuando llegó a una fortaleza fortificada, se protegió de ellos. También lo es el sirviente. No se protege de Satanás excepto recordando a Dios.
إن الله أمرني بخمس كلمات أن أعمل بهن أولهم أن تعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وإن مثل من أشرك بالله كمثل رجل اشترى عبدا من خالص ماله بذهب أو ورق فقال له هذه داري وهذا عملي فعمل وأد إلي فكان يعمل ويؤدي إلى غير سيده فأيكم يرضى أن يكون عبدو الله كذلك وإن الله أمركم بالصلاة فإذا صليتم فلا تلتفتوا فإن الله ينصب وجهه لوجه عبده في صلاته ما لم يلتفت وأمركم بالصيام فإن مثل ذلك كمثل رجل في عصابة معه صرة فيها مسك فكلهم يعجب أو يعجبه ريحها وإن ريح الصائم أطيب عند الله من ريح المسك وأمركم بالصدقة فإن مثل ذلك كمثل رجل أسره العدو فأوثقوا يده إلى عنقه وقدموه ليضربوا عنقه فقال أنا أفدي نفسي منكم بالقليل والكثير ففدا نفسه منهم وأمركم أن تذكروا الله فإن مثل ذلك كمثل رجل خرج العدو في أثره سراعة حتى إذا أتى على حصن حصين أحرز نفسه منهم فكذلك العبد لا يحرز نفسه من الشيطان إلا بذكر الله
No hay nadie nacido de Adán que no haya pecado o no esté preocupado por su pecado. Yahya no es hijo de Zacarías
ما من أحد من ولد آدم إلا قد أخطأ أو هم بخطيئه ليس يحيا ابن زكريا
Todo hijo de Adán llega el Día de la Resurrección con un pecado, excepto Yahya Ibn Zakariya.
كل ابن آدم يأتي يوم القيامة وله ذنب إلا يحيا ابن زكريا
¿Te casaste esta noche? Él dijo que sí. Él dijo: "Que Dios los bendiga a ambos en su última noche".
أعرستم الليلة؟ قال نعم. قال بارك الله لكما في غابر ليلتكما
Veo lo que estás pidiendo, porque veo que fulano de tal y fulano de tal son considerados reyes de los hijos de Israel. Adoraban ídolos, y eso no les hacía ningún daño. Comían, bebían y se divertían, pero eso no les quitaba nada de su vida mundana, y no veíamos ningún favor que tuviéramos hacia ellos.
إني أرى الذي تدعو إليه لأني أرى فلانا وفلانا يعد ملوك بني إسرائيل قد عبدوا الأوثان فلم يضرهم ذلك شيئا يأكلون ويشربون ويتمتعون وما يلقص ذلك من دنياهم شيئا وما نرى لنا عليهم من فضل
Habéis perecido y los animales han perecido a causa de vuestros pecados. Si quieres saber que Dios está disgustado contigo por tus acciones, y que a lo que te estoy llamando es la verdad, entonces sal con tus ídolos e invócalos, y si te responden, entonces esa es la verdad como dices. Y si no lo hacen, sabrás que estás equivocado, entonces te retiras e invocas a Dios, y Él te liberará.
إنكم قد هلكتم وهلكت الدواب بخطاياكم فإن أحببتم أن تعلموا أن الله ساخط عليكم بفعلكم وأن الذي أدعوكم إليه هو الحق فخرجوا بأصنامكم وادعوها فإن استجابت لكم فذلك الحق كما تقولون وإن هي لم تفعل علمتم أنكم على باطل فنزعتم ودعوتوا الله ففرج عنكم
Hemos perecido, así que ruega a Dios por nosotros.
إنا قد هلكنا فادعوا الله لنا
Si tuviera que nombrar a un hombre como mi sucesor sobre las personas que trabajarían en ellos en mi vida para poder ver cómo trabaja. Entonces reunió al pueblo y les dijo: ¿Quién aceptará mis tres nombramientos como sucesor? Ayunaba durante el día y permanecía despierto por la noche y no se enojaba.
لو أن استخلفت رجلا على الناس يعمل عليهم في حياتي حتى أنظر كيف يعمل فجمع الناس وقال لهم من يتقبل لي بثلاث أستخلف يصوم النهار ويقوم الليل ولا يغضب
Ayunas durante el día y oras por la noche y no te enojas. él dijo que si
أنت تصوم النهار وتقوم الليل ولا تغضب قال نعم
Tienes que hacer esto y aquello, pero ellos se cansaron de eso, entonces dijo: “Déjanos a él y a mí”.
عليكم بفلان فأعياهم ذلك فقال دعوني وإياه
De esto dijo un gran jeque oprimido
من هذا قال شيخ كبير مظلوم