Citas

Citas luminosas

Hay una disputa entre mi pueblo y yo, y ellos me han hecho daño y me han hecho cosas.
إن بيني وبين قومي خصومة وإنهم ظلموني وفعلو بي وفعلو
الشيخ (إبليس)
▶ Historias de los profetas | Episodio (31) | La historia de Elías, Eliseo, Dhul-Kifl y Uzair, la paz sea con ellos.
No sé si debo seguir al maldito o no, y no sé si debo seguir al Profeta o no.
ما أدري أتبع لعين هو أم لا وما أدري أعزير النبي هو أم لا
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Historias de los profetas | Episodio (31) | La historia de Elías, Eliseo, Dhul-Kifl y Uzair, la paz sea con ellos.
No renunciáis a nada por temor a Dios Todopoderoso excepto que Dios os dé algo mejor que eso.
إنك لا تدع شيئا اتقاء الله عز وجل إلا أعطاك الله خيرا منه
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Historias de los profetas | Episodio (30) | La historia de Salomón, la paz sea con él (2)
Cuando Salomón obstaculizó los caballos por enojo contra Dios Todopoderoso, Dios lo compensó con algo mejor que ellos y más rápido el viento, que comenzaron como un mes y partieron como un mes, es decir, su viaje desde el comienzo del día es la distancia de un mes en la costumbre de la gente que camina, y su viaje al final del día es también la distancia de un mes, por lo que en un día recorren la distancia de dos meses.
لما عقر سليمان الخيل غضبا لله عز وجل عوضه الله خير منها وأسرع الريح التي غدوها شهر ورواحها شهر أي أن مسيرها من أول النهار مسيرة شهر في عادة سير الناس ومسيرها في آخر النهار أيضا مسيرة شهر فتسير في اليوم الواحد مسيرة شهرين
الحسن البصري
▶ Historias de los profetas | Episodio (30) | La historia de Salomón, la paz sea con él (2)
Un demonio de los genios se escapó anoche para interrumpir mis oraciones, entonces Dios me permitió atraparlo, así que lo tomé y quise atarlo a un poste de las paredes de la mezquita para que todos pudieran verlo por la mañana y para que dos niños de la gente de Medina pudieran jugar con él. Entonces recordé la súplica de mi hermano Solimán: “Mi Señor, concédeme un reino que nadie después de mí merezca”, así que se la devolví desesperado.
إن عفريتا من الجن تفلت البارحة ليقطع علي صلاتي فأمكنني الله منه فأخذته فأردت أن أربطه على سارية من سوار المسجد حتى تصبحوا وتنظروا إليه كلكم وحتى يلعب به ولدان أهل المدينة فذكرت دعوة أخي سليمان ربي هب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي فرددته خاسئا
النبي صلى الله عليه وسلم · عن أبي هريرة رضي الله عنه
▶ Historias de los profetas | Episodio (30) | La historia de Salomón, la paz sea con él (2)
Le pido a Dios un ojo que pueda usar en lo que quiera como indicación de su profecía.
أسال الله له عينا يستعملها في ما يريد دلالة على نبوته
قتادة
▶ Historias de los profetas | Episodio (30) | La historia de Salomón, la paz sea con él (2)
Salomón heredó a David
وورث سليمان داوود
القرآن الكريم · سورة النمل
▶ Historias de los profetas | Episodio (29) | La historia de Salomón, la paz sea con él (1)
Nosotros, el pueblo de los profetas, no heredamos nada de sus riquezas, por eso lo que dejan será caridad desde lejos para los pobres y necesitados.
نحن معاشر الأنبياء لا نورث فما تركوه من أموالهم يكون صدقة من بعد على الفقراء والمحتاجين
رسول الله صلى الله عليه وسلم · في الصحيح
▶ Historias de los profetas | Episodio (29) | La historia de Salomón, la paz sea con él (1)
La tierra, al oriente y al occidente, pertenecía a cuatro pueblos, dos creyentes y dos incrédulos. Los dos creyentes eran Suleiman bin David y Dhul-Qarnayn, y los dos incrédulos eran Nasr y Nimrod bin Kanaan. Nadie más lo poseía.
ملك الأرض مشرقها ومغربها أربعة نفر مؤمنان وكافران فالمؤمنان سليمان بن داوود وذو القرنين والكافران بخت نصر ونمرود بن كنعان لم يملكها غيرهم
ابن جرير الطبري
▶ Historias de los profetas | Episodio (29) | La historia de Salomón, la paz sea con él (1)
Le dimos conocimiento a David y a Salomón
ولقد آتينا داوود وسليمان علما
القرآن الكريم · سورة النمل
▶ Historias de los profetas | Episodio (29) | La historia de Salomón, la paz sea con él (1)
Vuelve atrás, porque has sido regado por la invitación de otros.
ارجعوا فقد سقيتم بدعوة غيركم
سليمان عليه السلام
▶ Historias de los profetas | Episodio (29) | La historia de Salomón, la paz sea con él (1)
¿Por qué no veo la abubilla? ¿Mi vista lo perdió o estuvo ausente y no apareció?
ما لي لا أرى الهدهد هل أخطأه بصري أم غاب فلم يحضر
سليمان عليه السلام
▶ Historias de los profetas | Episodio (29) | La historia de Salomón, la paz sea con él (1)
Si castigo severamente a esta abubilla por su ausencia como disciplina para él, o la masacraré como castigo por lo que hizo, ya que violó aquello a lo que fue sometido, o tendré una excusa por su ausencia.
لو عذبن هذا الهدهد عذابا شديدا لغيابه تأديبا له أو لأذبحنه عقوبة على ما فعل حيث أخل بما سخر له أو ليأتيني فيها عذر لغيبته
سليمان عليه السلام
▶ Historias de los profetas | Episodio (29) | La historia de Salomón, la paz sea con él (1)
Dijo: "Veremos si dices la verdad o eres un mentiroso".
قال سننظر أصدقت أم كنت من الكاذبين
القرآن الكريم · سورة النمل
▶ Historias de los profetas | Episodio (29) | La historia de Salomón, la paz sea con él (1)
Es de Salomón y está en el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso.
إنه من سليمان وإنه بسم الله الرحمن الرحيم
القرآن الكريم · سورة النمل
▶ Historias de los profetas | Episodio (29) | La historia de Salomón, la paz sea con él (1)
¿No os eleváis por encima de mí y venís a mí como musulmanes?
ألا تعلوا علي وأتوني مسلمين
القرآن الكريم · سورة النمل
▶ Historias de los profetas | Episodio (29) | La historia de Salomón, la paz sea con él (1)
Ella dijo: Oh personas eminentes, dadme una fatwa sobre mi asunto. No decidiré sobre un asunto hasta que tú seas testigo.
قالت يا أيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
القرآن الكريم · سورة النمل
▶ Historias de los profetas | Episodio (29) | La historia de Salomón, la paz sea con él (1)
Dijo que si los reyes entran en un pueblo lo arruinan y humillan a sus gentes más honorables, y eso es lo que hacen.
قالت إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها وجعلوا أعزة أهلها أذلة وكذلك يفعلون
القرآن الكريم · سورة النمل
▶ Historias de los profetas | Episodio (29) | La historia de Salomón, la paz sea con él (1)
Él dijo: Oh eminentes, ¿quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí como musulmanes?
قال يا أيها الملأ أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين
القرآن الكريم · سورة النمل
▶ Historias de los profetas | Episodio (29) | La historia de Salomón, la paz sea con él (1)
Un demonio de entre los genios dijo: "Te lo traeré antes de que te levantes de tu lugar, y soy fuerte y digno de confianza sobre él".
قال عفريت من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين
القرآن الكريم · سورة النمل
▶ Historias de los profetas | Episodio (29) | La historia de Salomón, la paz sea con él (1)
Cuando le presentaron la noche, los caballos estaban claros.
إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد
القرآن الكريم · سورة ص
▶ Historias de los profetas | Episodio (29) | La historia de Salomón, la paz sea con él (1)
Me lo devolvieron y empezó a limpiar el mercado y los cuellos.
ردوها علي فطفق مسحا بالسوق والأعناق
القرآن الكريم · سورة ص
▶ Historias de los profetas | Episodio (29) | La historia de Salomón, la paz sea con él (1)
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, vino de la Batalla de Tabuk o Khaybar, y su casa estaba cubierta con una cortina, por lo que el viento sopló y reveló un rincón y una cubierta para las hijas de Aisha, es decir, juguetes. Él dijo: "¿Qué es esto, Aisha?" Ella dijo: “Hijas mías”, y vio entre ellas un caballo con dos alas. Él dijo: "¿Qué es esto que veo entre ellos?" Ella dijo: "Un caballo". Él dijo: “¿Y qué es esto que lleva encima?” Ella dijo: "Dos alas". Él dijo: "Un caballo con dos alas". Ella dijo: “¿No has oído que Solimán tenía caballos con alas?” Ella dijo. Se rió hasta que vi sus caras, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم من غزوة تبوك أو خيبر وفي بيتها ستر فهبت الريح فكشفت ناحية وستر عن بنات لعائشة أي لعب فقال ما هذا يا عائشة قالت بناتي ورأى بينهن فرس له جناحان فقال ما هذا الذي أرى وسطهن قالت فرس قال وما هذا الذي عليه قالت جناحان قال فرس له جناحان قالت أما سمعت أن لسليمان خيل لها أجنحة قالت فضحك حتى رأيت نواجده صلى الله عليه وسلم
عائشة رضي الله عنها · رواه أبو داود
▶ Historias de los profetas | Episodio (29) | La historia de Salomón, la paz sea con él (1)
Temo que si te prescriben la lucha, no lucharás y te retractarás de tus palabras.
أخشى إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا وترجعوا في كلامكم
شمويل
▶ Historias de los profetas | Episodio (28) | La historia de David, la paz sea con él.
Dios lo ha elegido sobre ti y ha aumentado su riqueza de conocimiento para que pueda entender los asuntos de política, ejército y manejo de batalla, y le ha dado fuerza en el cuerpo para aumentar su peligro e influencia en los corazones y las batallas.
إن الله اصطفاه عليكم وزاده بسطة في العلم ليتمكن به من معرفة أمور السياسة والعسكرة وإدارة المعارك وبسطة في الجسم ليعظم خطره وأثره في القلوب والمعارك
شمويل
▶ Historias de los profetas | Episodio (28) | La historia de David, la paz sea con él.
Quien lo tome en su mano será narrado, y quien beba de él no será narrado.
من غرف منه بيده روي ومن شرب منه لم يروى
ابن عباس
▶ Historias de los profetas | Episodio (28) | La historia de David, la paz sea con él.
Señor nuestro, derrama sobre nosotros paciencia, haz firmes nuestros pies y concédenos la victoria sobre el pueblo incrédulo.
ربنا أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين
القرآن الكريم · سورة البقرة
▶ Historias de los profetas | Episodio (28) | La historia de David, la paz sea con él.
Cualquiera que se acerque a él y lo mate, le casaré con mi hija y él tendrá el reino después de mí.
من يبرز إليه ويقتله فأنا أزوجه ابنتي ويكون له الملك من بعدي
طالوت
▶ Historias de los profetas | Episodio (28) | La historia de David, la paz sea con él.
Saldré a él y lo mataré, si Dios quiere.
أنا أبرز إليه وأقتله إن شاء الله
داوود
▶ Historias de los profetas | Episodio (28) | La historia de David, la paz sea con él.
Tú, muchacho, sal con él.
أنت يا فتا تخرج إليه
جالوت
▶ Historias de los profetas | Episodio (28) | La historia de David, la paz sea con él.
Si, te mataré
نعم وأنا قاتلك
داوود
▶ Historias de los profetas | Episodio (28) | La historia de David, la paz sea con él.
Esta flauta me fue regalada de las flautas de la familia de David.
لقد أوتي هذا مزمار من مزامير آل داوود
رسول الله صلى الله عليه وسلم · في الصحيح
▶ Historias de los profetas | Episodio (28) | La historia de David, la paz sea con él.
Quien tenga un esclavo en el Complejo de Bahrein tiene más conocimientos que tú
من لي عبد بمجمع البحرين هو أعلم منك
الله
▶ Historias de los profetas | Episodio (27) | La historia de Moisés, la paz sea con él (8)
Eso es, mi Señor, ¿y cómo puedo hacer con Él?
أي ربي وكيف لي به
موسى عليه السلام
▶ Historias de los profetas | Episodio (27) | La historia de Moisés, la paz sea con él (8)
Tomas una ballena, y la ballena es un pez, y la pones en un bulto. Dondequiera que perdiste la ballena, allí la encontrarás
تأخذ حوتا والحوت هو السمكة فتجعل الحوت في مكتل فحيثما فقدت الحوت ستجده هناك
الله
▶ Historias de los profetas | Episodio (27) | La historia de Moisés, la paz sea con él (8)
Esto es lo que queríamos de nuestro viaje.
ذلك ما كنا نبغي من مسيرنا هذا
موسى عليه السلام
▶ Historias de los profetas | Episodio (27) | La historia de Moisés, la paz sea con él (8)
Y estoy en tu tierra, paz.
وأنا بأرضك السلام
الخضر عليه السلام
▶ Historias de los profetas | Episodio (27) | La historia de Moisés, la paz sea con él (8)
yo soy moises
أنا موسى
موسى عليه السلام
▶ Historias de los profetas | Episodio (27) | La historia de Moisés, la paz sea con él (8)
Moisés de los hijos de Israel
موسى بني إسرائيل
الخضر عليه السلام
▶ Historias de los profetas | Episodio (27) | La historia de Moisés, la paz sea con él (8)
Vine a ti para que me enseñes lo que Dios te enseñó.
أتيتك لتعلمني مما علمك الله
موسى عليه السلام
▶ Historias de los profetas | Episodio (27) | La historia de Moisés, la paz sea con él (8)
Oh Moisés, yo conozco el conocimiento de Dios que Dios me enseñó, pero tú no lo sabes, y tú conoces el conocimiento de Dios que Dios te enseñó, pero yo no lo sé.
يا موسى إني على علم من علم الله علمنيه الله لا تعلمه وأنت على علم من علم الله علمكه الله لا أعلمه
الخضر عليه السلام
▶ Historias de los profetas | Episodio (27) | La historia de Moisés, la paz sea con él (8)
¿Debo seguirte con la condición de que me enseñes lo que Dios te ha enseñado?
هل أتبعك على أن تعلمني مما علمك الله
موسى عليه السلام
▶ Historias de los profetas | Episodio (27) | La historia de Moisés, la paz sea con él (8)
No tienes la capacidad de acompañarme y quitarme
ليس لك القدرة على مرافقتي والأخذ عني
الخضر عليه السلام
▶ Historias de los profetas | Episodio (27) | La historia de Moisés, la paz sea con él (8)
Deseamos que Moisés hubiera tenido paciencia, entonces Dios nos contó su noticia.
وددنا أن موسى كان صبر فقص الله علينا من خبرهما
النبي صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Historias de los profetas | Episodio (27) | La historia de Moisés, la paz sea con él (8)
Si hubiera estado allí, les habría mostrado su tumba al lado del camino en la duna roja.
فلو كنت ثم أي هناك لأريتكم قبره إلى جانب الطريق عند الكثيب الأحمر
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Historias de los profetas | Episodio (27) | La historia de Moisés, la paz sea con él (8)
Cuando estaba en mi viaje, pasé junto a Moisés parado y orando en su tumba junto a la duna roja.
لما أسري بي مررت بموسى وهو قائم يصلي في قبره عند الكثيب الأحمر
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Historias de los profetas | Episodio (27) | La historia de Moisés, la paz sea con él (8)
Temed al mundo y temed a las mujeres, porque la primera tentación de los Hijos de Israel fue con las mujeres.
اتقوا الدنيا واتقوا النساء فإن أول فتنة بني إسرائيل كانت في النساء
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Historias de los profetas | Episodio (27) | La historia de Moisés, la paz sea con él (8)
Dijeron: "Oh Moisés, hay gente tiránica en ella, y no entraremos en ella hasta que ellos la abandonen. Si la abandonan, entonces entraremos".
قالوا يا موسى إن فيها قوما جبارين وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون
القرآن الكريم · سورة المائدة
▶ Historias de los profetas | Episodio (26) | La historia de Moisés, la paz sea con él (7)
Él dijo: "Mi Señor, no tengo control sobre nadie más que sobre mí y mi hermano, así que apártanos de la gente inmoral".
قال رب إني لا أملك إلا نفسي وأخي فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين
القرآن الكريم · سورة المائدة
▶ Historias de los profetas | Episodio (26) | La historia de Moisés, la paz sea con él (7)
Y cuando dijiste: “Oh Moisés, no seremos pacientes con un solo alimento, así que invoca a tu Señor para que nos traiga de lo que la tierra produce, sus hierbas, sus pepinos, sus ajos, sus lentejas y sus cebollas”. Él dijo: "¿Cambiarás lo que está más cerca por lo que es mejor? Baja, insistiendo, porque tendrás lo que pediste". Y cayeron sobre ellos la humillación y la pobreza, y fueron sometidos a la ira de Dios. Esto se debe a que no creían en los versículos de Dios y mataban injustamente a los profetas. Esto se debe a que desobedecieron y fueron transgresores.
وإذ قلتم يا موسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون
القرآن الكريم · سورة البقرة
▶ Historias de los profetas | Episodio (26) | La historia de Moisés, la paz sea con él (7)
No me elijan a mí antes que a Moisés, porque el día de la Resurrección la gente se escandalizará y yo seré el primero en despertar. Luego encuentro a Moisés sosteniendo al lado del trono. No sé si él estaba entre los que se sorprendieron y despertaron antes que yo, o si yo fui golpeado por el shock del escenario.
لا تخيروني على موسى فإن الناس يصعقون يوم القيامة فأكون أول من يفيق فأجد موسى ممسكا بجانب العرش فلا أدري أكان ممن صعق فأفاق قبلي أم جوزي بصعقة الطور
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Historias de los profetas | Episodio (25) | La historia de Moisés, la paz sea con él (6)
No violamos tu pacto por nuestra voluntad y elección, sino que llevamos cargas de adornos coptos que les habíamos quitado sin derecho, y los arrojamos al fuego bajo la guía del samaritano.
ما أخلفنا عهدك بإرادتنا واختيارنا ولكننا حملنا أثقالا من زينة القبط التي أخذناها منهم بدون حق فقذفناها في النار بتوجيه من السامري
بنو إسرائيل
▶ Historias de los profetas | Episodio (25) | La historia de Moisés, la paz sea con él (6)
¿Qué te impidió, cuando los viste descarriado e incrédulo, unirte a mí y informarme de su extravío? ¿Desobedeciste mi orden?
ما منعك إذ رأيتهم ضلوا وكفروا ألا تلحق بي وتخبرني بضلالهم هل خالفت أمري
موسى عليه السلام
▶ Historias de los profetas | Episodio (25) | La historia de Moisés, la paz sea con él (6)
Señor, perdónanos a mí y a mi hermano y admítenos en tu misericordia, ya que eres el más misericordioso de los que muestran misericordia.
رب اغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك وأنت أرحم الراحمين
القرآن الكريم · سورة الأعراف
▶ Historias de los profetas | Episodio (25) | La historia de Moisés, la paz sea con él (6)
¿Qué te pasa, samaritano, y qué te impulsó a hacer lo que hiciste?
ما شأنك أنت يا سامري وما الذي دفعك إلى ما صنعت
موسى عليه السلام
▶ Historias de los profetas | Episodio (25) | La historia de Moisés, la paz sea con él (6)
Aprendí lo que la gente no sabía y vi lo que ellos no vieron.
علمت ما لم يعلمه القوم ورأيت ما لم يروه
السامري
▶ Historias de los profetas | Episodio (25) | La historia de Moisés, la paz sea con él (6)
Entonces les hice este becerro, lo adorné y lo embellecí para mí.
فصنعت لهم هذا العجل ومثل هذا الفعل زينته وحسنته لنفسي
السامري
▶ Historias de los profetas | Episodio (25) | La historia de Moisés, la paz sea con él (6)
Abandonarán el culto a tu Dios, oh Moisés, y adorarán el becerro que les hiciste.
يتركون عبادة إلهك يا موسى ويعبدون العجل الذي صنعته لهم
السامري
▶ Historias de los profetas | Episodio (25) | La historia de Moisés, la paz sea con él (6)
Así que vete, que durante toda tu vida puedes ser castigado con el ostracismo de la gente y diles que, si alguien se acerca a ti, no hay ningún daño.
فاذهب فإن لك في مدة حياتك أن تعاقب بالنبذ من الناس وأن تقول لهم إذا اقترب منهم أحد إليك لا مساس
موسى عليه السلام
▶ Historias de los profetas | Episodio (25) | La historia de Moisés, la paz sea con él (6)
Y tenéis una promesa en el Más Allá, que Dios Todopoderoso no dejará de cumplir. Más bien, Él lo cumplirá por ti, y ese día te castigará con el doloroso castigo que mereces por tu extravío y extravío. Y mira tu becerro, que has tomado por ídolo y te has establecido para adorarlo en lugar de a Dios. Prenderemos fuego sobre él hasta que se derrita, luego lo arrojaremos al mar hasta que no quede rastro de él.
وإن لك موعدا في الآخرة لن يخلفك الله تعالى إياه بل سينجزه لك فيعاقبك يومئذ العقاب الأليم الذي تستحقه بسبب ضلالك وإضلالك وانظر إلى عجلك الذي اتخذته معبودا لك وأقمت على عبادته من دون الله لنشعلن عليه نارا حتى ينصهر ثم لنذرينه في البحر حتى لا يبقى له أثر
موسى عليه السلام
▶ Historias de los profetas | Episodio (25) | La historia de Moisés, la paz sea con él (6)