Citas
Citas luminosas
Oh pueblo mío, os habéis equivocado al llevarle el becerro.
يا قوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل إلىها
Les tememos, pero eso sólo aumenta su tiranía.
ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغياناً كبيرا
Creí que no hay más dios que aquel en el que creían los hijos de Israel, y soy musulmán.
آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين
Entonces Faraón envió enviados a las ciudades. De hecho, son un grupo pequeño y están enojados con nosotros y, de hecho, todos estamos en guardia.
فأرسل فرعون في المدائن حاشرين إن هؤلاء لشرذمة قليلون وإنهم لنا لغائظون وإنا لجميع حاذرون
Así los sacamos de jardines, manantiales, tesoros y una posición honorable, y los hicimos herencia para los hijos de Israel.
فأخرجناهم من جنات وعيون وكنوز ومقام كريم كذلك وأورثناها بني إسرائيل
Este es el día en que Moisés se presentó ante el Faraón, y el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo a sus compañeros: “Ustedes tienen más derecho a Moisés que a ellos, así de rápido”.
هذا يوم ظهر فيه موسى على فرعون فقال النبي صلى الله عليه وسلم لأصحابه أنتم أحق بموسى منهم فصوموا
Déjame matar a Moisés y que ore a su Señor. Temo que cambie tu religión o que aparezca corrupción en la tierra.
ذروني أقتل موسى وليدع ربه إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في الأرض الفساد
Él dijo: "Me lo dieron en base al conocimiento que tengo".
قال إنما أوتيته على علم عندي
La opinión es opinión, el juicio es mi juicio, y decidí matar a Moisés para alejar el mal y la corrupción, y solo os guío hacia lo que es correcto y correcto.
الرأي رأي والحكم حكمي وقد رأيت أن أقتل موسى دفعا للشر والفساد وما أرشدكم إلا إلى الصواب والسداد
Recordaréis lo que os digo y encomiendo mi asunto a Dios. En efecto, Dios ve a los siervos
فستذكرون ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد
Si crees en Dios, entonces confía en Él si eres musulmán.
إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين
En Dios confiamos. Señor nuestro, no nos hagas prueba para los injustos, y sálvanos, por tu misericordia, de los incrédulos.
على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين ونجنا برحمتك من القوم الكافرين
No lo mates, tal vez nos beneficie.
لا تقتلوه عسى أن ينفعنا
La niña de mis ojos
قرة عين لي
Creí en el Señor de Moisés y Aarón.
آمنت برب موسى وهارون
¿Qué sabes de Asiya bint Muzahim?
ما تعلمون من آسية بنت مزاحم
Ella adora a un dios distinto a mí.
إنها تعبد ربا غيري
Señor, constrúyeme un hogar contigo en el paraíso
رب ابن لي عندك بيتا في الجنة
Mira la roca más grande que puedas encontrar. Si ella insiste en seguir a Moisés, tíralo, pero si se retracta de lo que dijo, desátala y tráemela a mí.
انظروا أعظم صخرة تجدونها فإن أصرت على اتباع موسى فألقوها عليها وإن رجعت عن قولها ففكوا قيدها وأتوني بها
Muchos hombres eran perfectos, pero ninguna de las mujeres era perfecta excepto Asiya, la esposa del Faraón, y Maryam bint Imran, y la superioridad de Aisha sobre las mujeres es como la superioridad de las gachas de avena sobre todos los demás alimentos.
كمل من الرجال كثير ولم يكمل من النساء إلا آسية امرأة فرعون ومريم بنت عمران وإن فضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام
Muchos hombres completaron, pero sólo cuatro de las mujeres completaron Asiya bint Muzahim, esposa del faraón, Maryam bint Imran, Khadija bint Khuwaylid y Fatima bint Muhammad.
كمل من الرجال كثير ولم يكمل من النساء إلا أربع آسية بنت مزاحم امرأة فرعون ومريم بنت عمران وخديجة بنت خويلد وفاطمة بنت محمد
Entonces arrojó su bastón, y era claramente visible una serpiente. Luego retiró la mano y quedó blanca para los espectadores.
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين
Y ellos dijeron: “Por el poder de Faraón, somos los vencedores”.
وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون
Este es un engaño que tramasteis en la ciudad para expulsar de ella a su gente.
إن هذا لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها أهلها
Eran magos al principio del día y al final del día justos mártires.
كانوا أول النهار سحرة وفي آخره شهداء بررة
Pudo viajar desde Egipto a Madián. No comía nada más que vegetales verdes y hojas de árboles. Estaba descalzo donde cayeron mis sandalias. Se sentó a la sombra. Él es la élite de Dios entre Su creación. Tenía el estómago pegado a la espalda por el hambre. El color verde de las verduras se podía ver desde el interior de su estómago. Necesitaba concertar una cita.
قادر من مصر إلى مدين لم يأكل إلا البقل و ورق الشجر وكان حافيا حيث سقطت نعلاء قدمي وجلس في الظل وهو صفوة الله من خلقه و إن بطنه لاصق بظهره من الجوع و إن خضرة البقل لترى من داخل جوفه و إنه لمحتاج إلى شق تمرة
Entonces uno de ellos se acercó a él, caminando tímidamente. Ella dijo: "Mi padre te llama para recompensarte por lo que has regado para nosotros". Cuando se acercó a él y le contó las historias, él le dijo: "No temas, has sido salvado de la gente injusta".
فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظالمين
Uno de ellos dijo: "Padre, contrátalo. La mejor persona para contratar es la fuerte y digna de confianza".
قالت إحداهما يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين
Él dijo: "Esto es entre tú y yo. Cualquiera que sea el término que se cumpla, no hay agresión contra mí y Dios es el Protector de lo que decimos".
قال ذلك بيني وبينك أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي والله على ما نقول وكيل
Los tres mejores del pueblo son la hija del dueño de Medea, donde dijo de Moisés: Oh padre, contratalo. De hecho, el mejor para contratar es el fuerte y digno de confianza, y la esposa de Aziz, donde dijo acerca de José, tal vez él nos beneficie o lo adoptaremos como hijo, y Abu Bakr, donde nombró a Omar, que Dios esté complacido con ambos.
أفرس الناس ثلاثة بنت صاحب مديا حيث قالت عن موسى يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين وامرأة العزيز حيث قالت عن يوسف عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا وأبو بكر حيث استخلف عمر رضي الله عنهما
Decretó la mayoría de ellos y lo mejor de ellos. Si el Mensajero de Dios dijo, lo hizo.
قضى أكثرهما وأطيبهما إن رسول الله إذا قال فعل
Un hombre preguntó a la gente mientras se dirigían al Hajj: "¿Quién es el hermano que tiene un gran favor sobre su hermano y nadie tiene un favor similar?". La gente permaneció en silencio y él no supo la respuesta. Aisha dijo, mientras estaba en su howdah: "Es Moisés, la paz sea con él, cuando intercedió por su hermano Aarón y se convirtió en profeta".
رجلا يسأل الناس وهم سائرون إلى الحج من هو الأخ الذي له منة عظيمة على أخيه ولم يكن لأحد منة مثلها فسكت الناس ولم يعرف الجواب فقالت عائشة وهي في هودجها هو موسى عليه السلام حين شفع في أخيه هارون فصار نبيا
Oh Moisés, ven y no temas, porque estás a salvo
يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين
Una súplica y un pecado cuando estaba en el vientre de la ballena. No hay más dios que Tú. Gloria a Ti. De hecho, yo he sido de los malhechores. Ningún musulmán ha orado jamás a su Señor por nada que no sea que Él le responda.
دعوة وذنون إذ هو في بطن الحوت لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين لم يدع بها مسلم ربه في شيء قط إلا استجيب له
El poder judicial sólo rechaza la oración
لا يرد القضاء إلا الدعاء
Es el árbol de mi hermano Yunus.
إنها شجرة أخي يونس
Oh Shuaib, tus oraciones que oras y te ordenan constantemente que dejes de adorar lo que nuestros padres solían adorar de esta arboleda y los ídolos que la rodean, y nos ordenas que dejemos de disponer de nuestro dinero como queramos y lo desarrollemos como queramos. De hecho, vosotros sois los tolerantes y los sabios.
يا شعيب أصلاتك التي تصليها وتداوم عليها تأمرك أن نترك عبادة ما كان يعبد آباؤنا من هذه الأيكة والأصنام حولها وتأمرك أن نترك التصرف في أموالنا بما نشاء وننميها كيف ما نشاء إنك لأنت الحليم الرشيد
Oh pueblo mío, cuéntame tu condición, si tengo pruebas claras de mi Señor y conocimiento de Él, una buena provisión, y de Él es la profecía. ¿Cuál será tu destino si me niegas y desobedeces mis órdenes? Oh pueblo mío, no quiero prohibiros hacer nada ni estar en desacuerdo con vosotros al hacerlo. No tomo el dinero de la gente injustamente. Sólo quiero reformaros lo más que pueda, y mi éxito está sólo en Dios, Gloria sólo a Él. Confío en todos mis asuntos y no te pido recompensa ni dinero por llamarme. Mi recompensa es sólo de Dios, Señor de los mundos.
يا قوم أخبروني عن حالكم إن كنت على برهان واضح من ربي وبصيرة منه رزقا حسنا ومنه النبوة كيف يكون مصيركم إن كذبتموني وعصيتم أمري يا قوم ما أريد أن أنهاكم عن شيء وأخالفكم في فعله فأنا لا آخذ أموال الناس بغير حق أنا لا أريد إلا إصلاحكم قدر المستطاع وما توفيقي إلا بالله سبحانه عليه وحده توكلت في جميع أموري ولا أطلبكم على دعوتي أجرا ولا مالا إن أجري إلا على الله رب العالمين
Hemos perdido y mentido contra Dios si volvimos o nos convertimos en vuestra religión después de que Dios nos salvó de ella, y no nos corresponde volvernos a vuestra religión a menos que Dios, nuestro Señor, así lo quiera. Su conocimiento abarca todas las cosas y Él es nuestro protector y dependiente. Rechazamos a quienes nos rodean e invocamos Su poder y fortaleza, y buscamos refugio en Él para que nuestro corazón no se desvíe después de que Él nos haya guiado.
قد خسرنا وافترينا على الله الكذب إن عدنا أو صرنا في ملتكم بعد أن نجان الله منها وليس لنا أن نصير إلى ملتكم إلا إذا شاء الله ربنا ذلك فعلمه وسع كل شي وهو مولانا ومعتمدنا نبرأ من حولنا وندعو إلى حوله وقوته ونعتصم به أن يزيغ قلوبنا بعد إذ هدانا
Oh Shuaib, no entendemos mucho de lo que dices.
يا شعيب ما نفقه كثيرا مما تقول
Te vemos débil entre nosotros, porque no estás entre los grandes ni entre los líderes, y si no hubiera sido por nuestra consideración hacia tu clan, que sigue nuestra religión y cuyo orgullo está entre nosotros, te habríamos matado apedreándote con estima entre nosotros y sin respeto en nuestras almas.
إنا لنراك فينا ضعيفا فلست من الكبراء ولا من الرؤساء ولولا مراعاتنا لعشيرتك الذين هم على ملتنا ومعزتهم عندنا لقتلناك رجما بالحجارة لك قدر عندنا ولا احترام في نفوسنا
Oh pueblo mío, mi clan os es más querido y más honorable que Dios, pero habéis rechazado el mandato de vuestro Señor y lo habéis ocultado a vuestras espaldas. No la obedecéis ni acatáis sus prohibiciones, y no habéis creído en el Profeta que Él os envió. De hecho, no hacéis nada de lo que mi Señor abarca, y nada de vuestras obras le está oculto.
يا قوم أعشيرتي أعز وأكرم عليكم من الله فنبذتم أمر ربكم وجعلتموه خلف ظهوركم لا تأتمرون به ولا تنتهون بنهيه ولم تؤمنوا بنبيه الذي بعثه إليكم إن ربي لا تعملون محيط لا يخفى عليه شيء من أعمالكم
Él dijo: "Pueblo mío, ¿mi pueblo os es más querido que Dios, y lo habéis tomado detrás de vosotros? De hecho, mi Señor abarca todo lo que hacéis".
قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا إن ربي بما تعملون محيط
Oh Señor, concederemos la victoria entre nosotros y nuestro pueblo con verdad, y Tú eres el mejor de los vencedores.
رب نفتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين
En verdad, en eso hay una señal, pero la mayoría de ellos no son creyentes.
إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين
En verdad, tu Señor es Todopoderoso, Misericordioso
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
Oh pueblo mío, os he transmitido los mensajes de mi Señor y os los he aclarado hasta alcanzar el máximo nivel de clarificación que pude alcanzar de vosotros, y os aconsejé, pero no aceptasteis mi consejo. Más bien, fuiste arrogante y arrogante hasta que te sobrevino el tormento. Entonces, ¿cómo puedo lamentarme por un pueblo incrédulo que se opone a Dios, Señor de los mundos?
يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي وبينتها لكم حتى بلغت منكم أقصى ما يمكن أن أصل إليه من البيان ونصحت لكم فلم تقبلوا نصحي بل طغيتم وتكبرتم حتى أصابكم العذاب فكيف لي أن أحزن على قوم كافرين معاندين لله رب العالمين
Tus oraciones nos ordenan abandonar lo que nuestros padres adoraban o hacer con nuestro dinero lo que queramos.
أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء
Solo quiero reformar tanto como pueda, y mi éxito solo está con Dios.
وما أريد إلا الإصلاح ما استطعت وما توفيقي إلا بالله
Si hubiera sido una flecha la hubiera evitado, pero es una segunda y una tercera flecha.
ولو كان سهما واحدا لاتقيته ولكنه سهم وثان وثالث
cuanto lo siento por joseph
يا أسفا على يوسف
Por Dios, oh padre nuestro, seguirás recordando a José en todo momento hasta que te vuelvas extremadamente débil y débil o te conviertas en uno de los muertos, así que sé amable contigo mismo.
والله يا أبانا لا تزال تذكر يوسف في كل حين حتى تصاب بالضعف الشديد والوهن أو تكون من الهلك الميتين فارفق بنفسك
Tú no sabes lo que yo sé, así que no me culpes, y no me quejo contigo de mi condición, porque mi Señor conoce mi condición y mi opinión hacia Él. Me quejo de mi dolor y tristeza, y Él es el Misericordioso de los que muestran misericordia.
أنتم لا تعلمون ما أعلم لذا لا تلوموني وأنا لست أشكو إليكم حالي فربي أعلم بحالي ومقالي إليه أشكو بثي وحزني وهو أرحم الراحمين
Hijo mío, veo que José aún vive, así que ve y averigua su situación y la de mi hermano, y esfuérzate por buscarlos tanto como puedas, y no desesperes del Espíritu de Dios, porque nadie desespera del Espíritu de Dios excepto el pueblo incrédulo.
يا بني إني أرى بأن يوسف ما زال حيا فاذهبوا وتحسسوا أمره وأمر أخي واجتهدوا في طلبهما ما استطعتم ولا تيأسوا من روح الله فإنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون
Oh, querido, la sequía y la esterilidad nos han afligido a nosotros y a nuestro pueblo, y hemos venido a ti con un precio muy, muy bajo, así que danos con ello lo que solías darnos antes, y danos limosna, y hónranos devolviéndonos a nuestro hermano. De hecho, Dios Todopoderoso recompensa a los generosos.
يا أيها العزيز أصابنا وأهلنا القحط والجدب وجئناك بثمن رديء قليل فأعطنا به ما كنت تعطينا من قبل وتصدق علينا وأكرمنا برد أخينا إلينا إن الله تعالى يثيب المتفضلين
¿Sabes lo que les hiciste a José y a su hermano, siendo ignorantes?
هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون
¿Eres José?
أإنك لأنت يوسف
Por Dios, Dios nos ha favorecido y honrado con conocimiento, paciencia y gracia, y nos equivocamos en lo que te hicimos a ti y a tu hermano, así que perdónanos.
تالله لقد فضلك الله علينا وأعزك بالعلم والحلم والفضل ونحن كنا خاطئين بما فعلناه بك وبأخيك فاصفح عننا
Hoy no hay culpa para ti, ni reprimenda. Pido a Dios que os perdone, y Él, Gloria a Él, es el Misericordioso de los que tienen misericordia.
لا لوم عليكم اليوم ولا توبيخ أسأل الله أن يغفر لكم وهو سبحانه أرحم الراحمين
Toma esta camisa mía y llévala a mi padre y tírala sobre su rostro, porque Dios le ha devuelto la vista, así que tráemela a mí y a toda tu familia.
خذوا قميصي هذا واذهبوا به إلى أبي فألقوا القميص على وجهه فإن الله راد عليه بصره فأتوني به وبأهلكم أجمعين