Citas
Citas luminosas
Que Dios tenga piedad de la madre de Ismail, si ella hubiera salido de Zamzam y no hubiera sacado el agua, Zamzam habría sido un manantial.
يرحم الله أم إسماعيل لو تركت زمزما ولم تغرف من الماء لكانت زمزم عينا معينا
No tengan miedo del pueblo, porque aquí hay una casa para Dios que este niño y su padre están construyendo.
لا تخاف الضيعة فإنها هنا بيت لله يبنيه هذا الغلام وأبوه
Este pájaro solo vuela sobre el agua y nos encontramos con este valle.
إن هذا الطير لا يدور إلا على ماء وعهدنا بهذا الوادي
¿Nos permitirías sentarnos contigo?
أتأذنين لنا أن نجلس عندك
Sí, pero no tienes derecho al agua.
نعم ولكن لا حق لكم في الماء
Y así mostramos a Abraham el reino de los cielos y de la tierra, para que esté entre los que están seguros.
وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين
Cuando cayó la noche sobre él, vio una estrella y dijo: "Éste es mi Señor". Cuando se puso, dijo: "No me gustan los que se ponen".
فلما جن عليه الليل رأى كوكبا قال هذا ربي فلما أفل قال لا أحب الآفلين
Dios me basta y Él es el mejor dispuestor de los asuntos.
حسبي الله ونعم الوكيل
Oh Saleh, solíamos ver una mente en ti y te prometíamos que serías uno de nuestros nobles, entonces, ¿cómo es que ahora nos prohíbes adorar lo que nuestros padres solían adorar? ¿Quieres que te creamos? Estamos en duda sobre sus palabras y sobre sus asuntos. Tú, oh Saleh, estás encantado.
يا صالح قد كنا نرى فيك عقلا و كنا نعدك لأن تكون من أشرافنا فكيف بك الآن تنهانا أن نعبد ما كان يعبد آباؤنا هل تريد منا أن نصدقك نحن في شك من كلامك و في ريبة من أمرك إنما أنت يا صالح مسحور
¿No encontró Dios a alguien más para enviarnos? Y si te seguimos somos peores que locos
أما وجد الله غيرك ليرسله إلينا و نحن إن اتبعناك فنحن شر من المجانين
Dios te ha sacado este camello como lo pediste, y le ha dado agua del pozo para un día de bebida, y tú tienes para beber un día, así que no transgredas el día en que ella bebe, y deja que este camello coma en la tierra de Dios, y no le hagas ningún daño. Estos son los mandamientos del Señor de los Mundos, así que no los desobedezcan para que no les sobrevenga el doloroso castigo.
إن الله قد أخرج لكم هذه الناقة كما طلبتم و جعل لها شرب يوم من ماء البئر و لكم شرب يوم فلا تعتدوا على يوم شربها و ذرو هذه الناقة تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء هذه أوامر رب العالمين فلا تخالفوها حتى لا يصيبكم العذاب الأليم
Me casaré contigo y mi dote será matar el camello de Saleh.
أتزوجك و مهري أن تقتل ناقة صالح
Tengo cuatro hijas. Te casaré con quien quieras si matas el camello de Saleh.
عندي أربع بنات أزوجك من شئت منهم إن قتلت ناقة صالح
No la mataré hasta que estéis todos satisfechos con ello.
لا أقتلها حتى ترضوا جميعا بذلك
Oh Saleh, tráenos el tormento que nos prometes si eres verdaderamente uno de los mensajeros veraces.
يا صالح ائتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت حقا من المرسلين الصادقين
Os he transmitido el mensaje de mi Señor y os he aconsejado, pero sois un pueblo al que no le gustan los consejeros.
لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكنكم قوم لا تحبون الناصحين
Oh pueblo mío, esta es la camella de Dios como señal para vosotros, así que dejadla comer en la tierra de Dios y no le hagáis daño, no sea que os alcance un tormento cercano.
ويا قوم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب قريب
Entonces lo lamieron y él dijo: “Disfrutad en vuestra casa durante tres días”. Esa es una promesa que no es falsa.
فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب
Da buenas nuevas a uno de nosotros a quien seguiremos. De hecho, entonces estamos en el error y en el extravío.
أبشرا منا واحداً نتبعه إنا إذاً لفي ضلال وسعر
Temo que a ti te suceda lo que les pasó a ellos, así que no entres en ellos.
إني أخشى أن يصيبكم مثل ما أصابهم لا تدخلوا عليهم
No entres en estas personas torturadas a menos que estés llorando. Si no estas llorando no entres en ellos
لا تدخلوا على هؤلاء المعذبين إلا أن تكونوا باكين فإن لم تكونوا باكين فلا تدخلوا عليهم
Oh pueblo de Abdullah, no tenéis más dios que Él.
يا قوم عبد الله ما لكم من إله غيره
Él dijo: “Oh pueblo mío, no soy tonto, sino que soy un mensajero del Señor de los Mundos”.
قال يا قوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين
Has venido a nosotros, oh Hood, para adorar sólo a Dios y abandonar los ídolos que nuestros padres solían adorar.
أجئتنا يا هود لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد آباؤنا من هذه الأصنام
¿Les promete este hombre que si mueren y se convierten en polvo y huesos desgastados en sus tumbas, resucitarán nuevamente? De ninguna manera, de ninguna manera, cuando te lo prometen.
أيعدكم هذا الرجل أنكم إذا مدتم وأصبحتم ترابا وعظاما بالية في قبوركم أنكم مبعوثون من جديد هيهات هيهات لما توعدون
Y si nos traes, oh Hud, pruebas de lo que te hemos pedido, no creeremos en ti. Ya sea que nos predicéis o no, no caminaremos excepto por el camino de los antiguos, y no seremos atormentados.
ولو جئتنا يا هود بالبينة على ما طلبنا فلن نؤمن بك وسواء عندنا أوعظتنا أم لم تفعل فما نحن بسائرين إلا على طريقة الأولين وما نحن بمعذبين
Dijeron: "A nosotros nos da lo mismo que predicéis o no. Esto es sólo creación de los antiguos y no seremos castigados".
قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين إن هذا إلا خلق الأولين وما نحن بمعذبين
Tráenos el tormento que nos prometes, oh Hood, si eres sincero en lo que dices.
فأتنا بما تعدنا يا هود من العذاب إن كنت صادقا فيما تقول
Señor mío, ayúdame porque mienten.
رب انصرني بما كذبون
Pronto se arrepentirán
عما قليل ليصبحن نادمين
Entonces todos conspiraron contra mí y luego no quisiste mirar. He puesto mi confianza en Dios, mi Señor y vuestro Señor.
فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون إني توكلت على الله ربي وربكم
¿Construyes en vano con todos los ingresos de un cartel?
أتبنون بكل ريع آية تعبثون
Porque, oh Noé, si no dejas de menospreciar a nuestros dioses y de perturbarnos en nuestras reuniones, estarás entre los que serán condenados.
لإن لم تنتهي يا نوح عن تسفيه آلهتنا وإزعاجنا في مجالسنا لتكونن من المرجومين
Oh Noé, has discutido con nosotros, y nosotros hemos discutido cada vez más, así que tráenos el castigo que nos prometes si eres sincero en tu afirmación.
يا نوح قد جادلتنا فأكثر تجدالنا فأتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت صادقا في دعواك
Que a Dios le corresponde, si Él quiere, castigaros. No eres incapaz de hacerlo, pero en cuanto a mí, sólo tengo que transmitir el mensaje claro.
بأن ذلك إلى الله إن شاء أن يعذبكم فما أنتم بمعجزين أما أنا فليس علي إلا البلاغ المبين
Señor mío, no dejes en la tierra entre los incrédulos al dueño de una casa sin destruirlo. Mi Señor, estoy derrotado
رب لا تذر على الأرض من الكافرين صاحب دار إلا أهلكته رب إني مغلوب
Oh Noé, tú eras profeta, pero hoy te has hecho carpintero.
يا نوح كنت نبي فصرت اليوم نجارا
Aprendimos sobre el barco navegando en el mar y viajando por tierra.
علمنا بالسفينة تجري في البحر وأن تتسير بها في البر
Si hoy te burlas de nosotros, nosotros nos burlaremos de ti tal como tú te burlas de nosotros.
إن كنتم تسخرون منا اليوم فإنا سنسخر منكم كما تسخرون
Navega en él, en el nombre de Dios nuestro barco navega, y en su nombre anclamos.
اركبوا فيها بسم الله تجري سفينتنا وعلى اسمه ترسوا
Hijo mío, no estés con los incrédulos.
يا بني لا تكون مع الكافرين
Buscaré refugio en una alta montaña que me protegerá del agua.
سألجأ إلى جبل مرتفع يعصمني من الماء
Hoy en día, no hay nadie que esté a salvo del mandato de Dios excepto aquellos de quienes Dios tiene misericordia
لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحمه الله
¿Cómo viste el mundo? Él dijo: "La vi como una casa con dos puertas: por una entrabas y por la otra salías".
كيف رأيت الدنيا فقال رأيتها كبيت له بابان دخلت من أحدهما وخرجت من الآخر
Eres Adán a quien Dios creó con Su mano e insufló Su Espíritu en ti y Sus ángeles se postraron ante ti y te hicieron habitar en Su Paraíso. Luego, a causa de tu pecado, bajaste a la gente a la tierra. Adán dijo: "Tú eres Moisés a quien Dios eligió con Sus mensajes y Sus palabras y te dio las tablas en las que todas las cosas quedaron claras y te acercaron a la salvación. ¿En cuánto descubrí que Dios Todopoderoso escribió la Torá antes de que yo fuera creado?" Moisés dijo: “Hace cuarenta años”. Adán dijo: “Y Adán desobedeció a su Señor y se extravió”. Él dijo: "Sí". Él dijo: “¿Me pedirás que haga un acto que Dios Todopoderoso ha escrito?” Estoy obligado a hacerlo cuarenta años antes de que Él me creara.
أنت آدم الذي خلقك الله بيده ونفخ فيك من روحه وأسجد لك ملائكته وأسكنك في جنته ثم أهبطت الناس بخطيئتك إلى الأرض فقال آدم أنت موسى الذي اصطفاك الله برسالاته وكلامه وأعطاك الألواح فيها تبيان كل شي وقربك نجيا فبكم وجدت الله عز وجل كتب التوراة قبل أن أخلق قال موسى بأربعين عام قال آدم وعصى آدم ربه فغوى قال نعم قال أفتلمني على أن عملت عملا كتبه الله عز وجل علي أن أعمله قبل أن يخلقني بأربعين سنة
Luego Adán y Moisés realizaron el Hayy.
فحج آدم موسى
No hay alma que mate injustamente excepto que el hijo de Adán debe pagar una medida de su sangre porque fue el primero en ejecutar el asesinato.
ليس من نفس تقتل ظلما إلا كان على ابن آدم كفلٌ من دمها لأنه كان أول من سن القتل
Entonces Adán negó, así negó su descendencia, y Adán olvidó, así su descendencia olvidó, y Adán pecó, por eso su descendencia pecó.
فجحد آدم فجحدت ذريته ونسي آدم فنسيت ذريته وخطأ آدم فخطأت ذريته
Y mencionar en el libro Idris. Era un amigo y un profeta, y lo elevamos a un alto cargo.
واذكر في الكتاب إدريس إنه كان صديقا نبيا ورفعناه مكانا عليا
Lo elevamos a un lugar alto
ورفعناه مكانا عليا
Y la persona lo llevó. De hecho, fue injusto e ignorante.
وحملها الإنسان إنه كان ظلوما جهولا
Señor nuestro, nos hemos agraviado a nosotros mismos, y si no nos perdonas y no tienes misericordia de nosotros, seremos de los perdedores.
ربنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين
No tenemos ningún conocimiento excepto lo que Tú nos has enseñado. De hecho, tú eres el Omnisciente, el Omnisciente
لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم
Por tu gloria, los engañaré a todos
فبعزتك لأغوينهم أجمعين
Si el hijo de Adán recita la postración y se postra, Satanás se entristece y llora, diciendo: "Oh amigo mío". Le ordenó al hijo de Adán que se postrara, y él se postró, para él es el Paraíso, y a mí me ordenaron postrarme, pero me negué, así que para mí es el Infierno.
إذا قرأ ابن آدم السجدة فسجد اعتزن الشيطان يبكي يقول يا ويلي أمر ابن آدم بالسجود فسجد فله الجنة وأمرت بالسجود فأبيت فلي النار
Dios Todopoderoso creó la tierra el sábado, creó las montañas en ella el domingo, creó los árboles el lunes, creó las cosas malas el tercer día, creó la luz el cuarto día, esparció los animales en ella el jueves y creó a Adán, la paz sea con él, después de la tarde del viernes, al final de la creación, en la última hora del viernes, entre la tarde y la noche.
خلق الله عز وجل التربة يوم السبت وخلق فيها الجبال يوم الأحد وخلق الشجر يوم الاثنين وخلق المكروه يوم الثلثا وخلق النور يوم الأربع وبث فيها الدواب يوم الخميس وخلق آدم عليه السلام بعد العصر من يوم الجمعة في آخر الخلق في آخر ساعة من ساعات الجمعة فيما بين العصر إلى الليل
Yo se lo que tu no sabes
إني أعلم ما لا تعلمون
La semejanza de Jesús con Dios es como Adán, a quien creó del polvo.
إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم خلقه من تراب
El que perfeccionó todo lo que creó y comenzó la creación del hombre a partir del barro.
الذي أحسن كل شيء خلقه وبدأ خلق الإنسان من طين
El hombre fue creado de arcilla como la cerámica.
خلق الإنسان من صلصال كالفخار