Citas
Citas luminosas
Nunca he visto dolor más severo para nadie que para el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
ما رأيت الوجع على أحد أشد منه على رسول الله صلى الله عليه وسلم
Gracias a Dios se volvió inocente.
أصبح بحمد الله بارئا
Tú, por Dios, después de tres días, Abdul-Assar, y yo, por Dios, veremos que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, morirá a causa de este dolor. Conozco los rostros de los Banu Abdul Muttalib en el momento de su muerte. Llévanos al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Preguntémosle sobre este asunto. Si está entre nosotros lo sabremos, y si está entre otros, lo sabremos, así nos recomendó.
أنت والله بعد ثلاث عبد العصار وإني والله لأرى رسول الله صلى الله عليه وسلم سوف يتوفى من وجعه هذا إني لأعرف وجوه بني عبد المطلب عند الموت اذهب بنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فلنسأله في من هذا الأمر إن كان فينا علمنا ذلك وإن كان في غيرنا علمناه فأوصى بنا
Por Dios, si le pedíamos al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y él se la negó, la gente no se la dará después de él. Y por Dios, no se lo pediré al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
إنا والله لأن سألناها رسول الله صلى الله عليه وسلم فمنعناها لا يعطيناها الناس بعده وإني والله لا أسألها رسول الله صلى الله عليه وسلم
Dame este siwak, Abdul Rahman
أعطني هذا السواك يا عبد الرحمن
¿Debo escribirte un libro después del cual nunca te extraviarás?
هل أم أكتب لكم كتابا لن تضلوا بعده
Ven a mí y te escribiré un libro tras el cual nunca te extraviarás.
ائتوني أكتب لكم كتابا لن تضلوا بعده أبدا
Tráeme un libro y te escribiré un libro después del cual nunca te extraviarás.
ائتوني بكتاب أكتب لكم كتابا لن تضلوا بعده أبدا
Déjame, porque lo que estoy es mejor que lo que me llamas.
دعوني فالذي أنا فيه خير مما تدعوني إلي
Expulsar a los politeístas de la Península Arábiga y recompensar a la delegación de la misma manera que yo los recompensaba.
أخرجوا المشركين من جزيرة العرب وأجيزوا الوفدة بنحو ما كنت أجيزهم
Recomendó el Libro de Dios.
أوصى بكتاب الله
Oh gente, de las buenas nuevas de la profecía no queda nada excepto la visión justa que el musulmán ve o ve por él. De hecho, se me ha prohibido recitar el Corán mientras me postro o me inclino. En cuanto a inclinarte, glorifica al Señor en ella, y en cuanto a postrarte, esfuérzate mucho en tu súplica, porque es seguro que serás respondida.
أيها الناس إنه لم يبق من مبشرات النبوة إلا الرؤية الصالحة يراها المسلم أو ترى له ألا وإني نهيت أن أقرأ القرآن راكعا أو ساجدا فأما الركوع فعظّموا فيه الرب وأما السجود فاجتهدوا في الدعاء فقمن أن يستجاب لكم
Oh Aisha, todavía siento el dolor de la comida que comí en Khaybar. Este es el momento en que siento que mi aorta se ha detenido por ese veneno.
يا عائشة ما أزال أجد ألم الطعام الذي أكلت بخيبر فهذا أوان وجدت انقطاع أبهري من ذلك السم
Que mi padre y mi madre sean sacrificados, oh Mensajero de Dios. No te acuses, porque sólo acuso a la comida que comieron contigo en Khaybar.
بأبي وأمي يا رسول الله ما تتهم بنفسك فإني لا أتهم إلا الطعام الذي أكل معك بخيبر
Y no culpo a nadie más. Este es el momento de que mi aorta se detenga.
وأنا لا أتهم غيره هذا أوان انقطاع أبهري
El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, caminó conmigo mientras agonizaba en el dolor en el que murió, y yo lloré. Luego caminó conmigo y me dijo que yo sería el primero de su familia en seguirlo, y me reí.
سارني النبي صلى الله عليه وسلم أنه يقبض في وجعه الذي توفي فيه فبكيت ثم سارني فأخبرني أني أول أهله يتبعه فضحكت
En cuanto a lo que sigue, el pueblo va aumentando en número y los que lo apoyan son pocos, hasta que son para el pueblo como sal en la comida. Así que a cualquiera de vosotros a quien se le ha confiado algo que perjudica a unos y beneficia a otros, que acepte su bien e ignore su mal.
أما بعد فإن الناس يكثرون ويقل الأنصار حتى يكونوا في الناس بمنزلة الملح في الطعام فمن ولي منكم شيئا يضر فيه قوما وينفع فيه آخرين فليقبل عن محسنهم ويتجاوز عن مسيئهم
Las personas que confiaron en mí su compañía y riqueza fueron Abu Bakr, y si hubiera elegido a un amigo que no fuera mi Señor, habría elegido a Abu Bakr, pero la hermandad y el afecto del Islam no dejan una puerta en la mezquita excepto la puerta de Abu Bakr.
إن أمن الناس علي في صحبته وماله أبو بكر ولو كنت متخذا خليلا غير ربي لاتخذت أبا بكر ولكن أخوة الإسلام ومودته لا يبقين في المسجد باب إلا باب أبي بكر
Si hubiera llevado a un amigo, habría llevado a Abu Bakr.
لو كنت متخذا خليلا لاتخذت أبا بكر
No estoy dispuesto a ir entre vosotros, y si veis que nos permitimos estar con Aisha, lo haréis.
إني لا أستقيع أن أدور بينكن فإن رأيتنا أن تأذن لي فأكون عند عائشة فعلتن
Cuando el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, se quejaba, recitaba para sí el exorcista y se sonaba la nariz. Ella dijo: “Cuando su dolor se volvía severo, se lo recitaba y se lo limpiaba con la mano derecha, esperando su bendición”.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا اشتكى يقرأ على نفسه بالمعوذات وينفث قالت فلم اشتد وجعه كنت أقرأ عليه وأمسح عليه بيمينه رجاء بركتها
Envíame siete odres de agua sin endulzar, para que los encomiende al pueblo.
هريقوا علي من سبع قراب لم تحلى الأوكية هن لعلي أعهد إلى الناس
Que las personas con las que te has afligido. Las pruebas han llegado como una franja de una noche oscura, la última de las cuales sigue al comienzo. La otra vida es peor que la primera. Oh Abu Muwayhibah, se me han dado las llaves de los tesoros de este mundo y de la eternidad en él, luego del Paraíso, así que se me dio la opción entre eso y encontrarme con mi Señor y el Paraíso.
ليهنلكم ما أصبحتم فيه مما أصبح فيه الناس أقبلت الفتن كقطاع الليل المظلم يتبع آخرها أولها الآخرة شر من الأولى يا أبا مويهبة إني قد أعطيت مفاتيح خزائن الدنيا والخلد فيها ثم الجنة فخيرت بين ذلك وبين لقاء ربي والجنة
Por Dios, Abu Muwaihiba, he elegido encontrarme con mi Señor y Paraíso.
والله يا أبا مويهبة لقد اخترت لقاء ربي والجنة
Oh Mensajero de Dios, que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, así que toma las llaves de los tesoros de este mundo y de la eternidad en él, luego el Paraíso.
يا رسول الله بأبي أنت وأمي فخذ مفاتيح خزائن الدنيا والخلد فيها ثم الجنة
Oh Muadh, es posible que no me encuentres después de este año, o que pases por esta mezquita mía o por mi tumba.
يا معاذ إنك عسى ألا تلقاني بعد عامي هذا أو لعلك تمر بمسجدي هذا أو قبري
Por Aquel en cuyas manos está el alma de Muhammad, un día vendrá sobre uno de vosotros y no me verá, y entonces, porque me ve, será más amado para él que su familia y su riqueza con ellos.
والذي نفس محمد بيده ليأتين على أحدكم يوم ولا يراني ثم لأن يراني أحب إليه من أهله وماله معهم
El propósito del hadiz es instarlos a asistir a su noble reunión, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
مقصود الحديث حثهم على ملازمة مجلسه الكريم صلى الله عليه وسلم
Un siervo, Dios le dio a elegir entre darle la flor del mundo y lo que tenía, entonces eligió lo que tenía.
عبد خيره الله بين أن يؤتيه زهرة الدنيا وبين ما عنده فاختار ما عنده
Te premiamos con nuestros padres y madres.
فديناك بآبائنا وأمهاتنا
Es como si Abu Bakr entendiera el símbolo indicado por el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, basado en el contexto de su mención de eso durante su enfermedad mortal, y sintiera en él que quería su alma, por lo que lloró.
وكأن أبا بكر فهم الرمز الذي أشار به النبي صلى الله عليه وسلم من قرينة ذكره لذلك في مرض موته فاستشعر منه أنه أراد نفسه فلذلك بكى
Esto lo hicieron mujeres que procedían de este pueblo y se referían a la tierra de Abisinia.
هذا فعل نساء جئن من هؤلاء وأشار إلى أرض الحبشة
Ésta es una enfermedad que Dios no me habría infligido. Nadie permanecerá en la casa excepto Al-Tad.
إن ذلك لداء ما كان الله ليقذفني به لا يبقين في البيت أحد إلا التد
Gloria a Ti, oh Dios, y alabado seas te pido perdon y me arrepiento
سبحانك اللهم وبحمدك
أستغفرك وأتوب إليك
Gabriel solía hablar conmigo sobre el Corán todos los años. Se opuso a mí dos veces en el año. No lo veo hasta que llega mi hora.
أن جبريلا كان يعارضني بالقرآن كل سنة
وإنه عارضني العام مرتين
ولا أراه إلا حضر أجلي
Puede que no te vea después de este año.
لعلي لا أراكم بعد عامي هذا
Lloré al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, cuando fue revelado.
نعيت لرسول الله صلى الله عليه وسلم نفسه حين أنزلت
Entonces pidieron seguridad al Sultán Suleiman y le entregaron el país con la condición de que sacaran a sus mujeres, niños y su dinero y fueran a donde quisieran y que ninguno de los soldados los atacara. El Sultán les respondió con esto después de que los ministros habían perdido su seguridad porque eran la caída del poder de la incredulidad y porque si se salvaban con estos tesoros podrían fortalecerse con ellos.
فطلبوا من السلطان سليمان الأمان وسلموا له البلاد على شرط أن يخرجوا نساءهم وأولادهم وأموالهم ويتوجهوا حيث شاءوا ولا يتعرض لهم أحد من الجند فأجابهم السلطان إلى ذلك بعد أن هاهو الوزراء عن أمانهم لأنهم سقوط قوة الكفر ولأنهم إذا نجوا بهذه الخزائن أمكنهم التقوي بها
Sufyan al-Thawri, Abu Dawood al-Tayalisi, Yunus bin Muhammad al-Mu'addeb, Muhammad bin Yunus al-Kudaimi y Abu Abdullah bin Mandah lo describieron como muchos jeques.
وقد وصف بالإكثار من الشيوخ سفيان الثوري وأبو داوود الطيالسي ويونس بن محمد المؤدب ومحمد بن يونس الكديمي وأبو عبد الله بن مندة
Escribí alrededor de seis mil jeques.
كتبت عن ستة آلاف شيخ
fue una gran lección
كان درسا جليلا
¿Cómo no presentar a un hombre que conoce el Corán y la Sunnah?
كيف لا أقدم رجلا عارفا بالكتاب والسنة
Fue único en su conocimiento de las lecturas en todo el mundo y lo difundió en muchos países, y fue su mayor arte y el más exaltado de lo que tenía, como si Dios lo creara para eso, por eso lo destacó para este arte, ya que el legado que dejó se convirtió en el pilar de los que vinieron después de él en este noble conocimiento.
وقد تفرد بعلم القراءات في جميع الدنيا ونشره في كثير من البلاد وكان أعظم فنونه وأجل ما عنده وكأن الله خلقه لذلك فخصه بهذا الفن إذ صار ما خلفه من تراث هو عمدة من جاء بعده في هذا العلم الشريف
Dios sabe la verdad, y si es auténtico que esta gema fue emitida por un amigo, entonces él está entre aquellos a quienes Dios ha engañado a sabiendas.
والله أعلم بالحقيقة واذا صحى صدور تلك الكريمة عن صاحب فهو ممن أضله الله على علم
Memorizó el Corán, Al-Shatibitain, Mukhtasar Ibn Al-Hajib Al-Fari'i y Al-Taseel en gramática, y lo aprendió a través de Abu Abdullah Muhammad bin Abdullah Al-Jiyani y Abu Al-Qasim Muhammad bin Al-Qasir, y leyó Al-Tahtheeb de Abu Saeed Al-Barada'i, y según él aprendió jurisprudencia, y fue a el consejo del juez comunitario, Abu Abdullah Muhammad bin Abdul Salam, y se benefició de ello, tanto para él como para Abu Abdullah Al-Wadi Yashi. Escuchó el hadiz y escribió con su letra que escuchó a Sahih Al-Bukhari según Abu Al-Barakat Al-Balqini, y parte de él con aprobación, y a Sahih Muslim en Al-Wadi Yashi, y lo tomó. Las siete lecturas individual y colectivamente. Más bien, también leyó Khatma a Yaqoub bajo la autoridad de Abu Abdullah Muhammad bin Saad bin Nazlin Al-Ansari, y le mostró el Shatibiyyah y el árabe bajo la autoridad de su padre, Abu Abdullah Muhammad bin Al-Arabi Al-Hasari, Abu Abdullah bin Bahr, Al-Maqri, Abu Abdullah Muhammad bin Al-Shawas Al-Zawawi, Abu Abdullah bin Al-Qassar y Lazim Al-Ala, Abu Abdullah Al-Ishbili, y se benefició de ello. También tomó de Abu Muhammad Abdul Muhaymin Al-Hadrami y Abu Abdullah Muhammad bin Ibrahim Al-Abu. El que enseñó lo razonable en Marruecos y otros y se ocupó de la literatura y de las materias de escritura y caligrafía. Lo tomó de su padre y de otros y fue hábil en todo eso. Memorizó el Mu'allaqālāt, Hamas al-A'lām, la poesía de Habib ibn Aws, una pieza de poesía de Al-Mutanabbi, y Wat al-Zand de al-Ma'arri.
وحفظ القرآن والشاطبيتين ومختصر ابن الحاجب الفرعي والتسهيل في النحو وتفقه بأبي عبد الله محمد بن عبد الله الجياني وأبي القاسم محمد بن القصير وقرأ عليه التهذيب لأبي سعيد البراذعي وعليه تفقه وانتاب مجلس قاضي الجماعة أبي عبد الله محمد بن عبد السلام واستفاد منه وعليه وعلى أبي عبد الله الوادي ياشي سمع الحديث وكتب بخطه أنه سمع صحيح البخاري على أبي البركات البلقيني وبعضه بالإجازة والموضع على ابن عبد السلام وصحيح مسلم على الوادي ياشي وأخذ القراءات السبعة إفرادا وجمعا بل قرأ ختمة أيضا ليعقوب عن المكتب أبي عبد الله محمد بن سعد بن نزالن الأنصاري وعرض عليه الشاطبيتين والعربية عن والده وأبي عبد الله محمد بن العربي الحصاري وأبي عبد الله بن بحر والمقري أبي عبد الله محمد بن الشواس الزواوي وأبي عبد الله بن القصار ولازم العلاء أبا عبد الله الإشبيلي وانتفع به وكذا أخذ عن أبي محمد عبد المهيمين الحضرمي وأبي عبد الله محمد بن إبراهيم الأبو اللي شيخ المعقول بالمغرب وآخرين واعتنى بالأدب وأمور الكتابة والخط وأخذ ذلك عن أبيه وغيره ومهر في جميعه وحفظ المعلقات وحماسة الأعلم وشعر حبيب بن أوس وقطعة من شعر المتنبي وسقط الزند للمعري
Se apegó a los sirvientes reales y se le asignó la tarea de escribir al erudito en nombre del gobernante de Túnez. Luego, en el año 53, pasó a Fez y cayó en manos de su sultán, Abu Anan. Luego fue examinado y arrestado durante unos dos años. Luego fue designado para escribir el secreto a Abu Salem, el hermano de Abu Anan, y también examinar las quejas. Luego entró en Andalucía y llegó a Granada a principios de la primavera de Rabi' al-Awwal en el año sesenta y cuatro. Su sultán, Ibn al-Ahmar, lo recibió a su llegada y lo organizó entre la gente de su consejo, y fue su mensajero ante los grandes francos en Sevilla. Entonces lo glorificó, lo honró, lo cargó y llevó a cabo la tarea que le había sido instruido. Luego fue en el año 66 a Bugía, y su dueño le delegó la gestión de su reino por un tiempo. Luego se trasladó a Tlemcen convocando a su propietario y residió durante un tiempo en el Valle Árabe. Luego fue de Biskra a Fez y saqueó en el camino. Su dueño murió antes de su llegada. Sin embargo, permaneció allí dos años, luego se dirigió a Andalucía y luego regresó a Tlemcen, donde permaneció cuatro años. Luego viajó en Rajab en el año 80 a Túnez, de donde residía. Durante el mes de Ramadán, pidió permiso para realizar el Hajj y se lo concedieron. Cruzó el mar hasta Alejandría, luego llegó a tierras egipcias en Dhul-Qa'dah en el año ochenta y cuatro, y realizó el Hayy. Luego regresó a ella, y su pueblo lo recibió y lo honró y lo frecuentaba y lo frecuentaba. Más bien, durante un tiempo se emitió para los recitadores de la mezquita de Al-Azhar. Se quedó con al-Tanbugh al-Jubani, así que lo cuidamos hasta que al-Zahir Barq decidió enseñarle al-Qamhiyya en Egipto. Luego, los Malikis pasaron la noche en tierras egipcias en los objetos inanimados del más allá en el año 86, y se disfrazó para el pueblo, de modo que ninguno de los jueces lo defendió. Cuando entraron a saludarlo, junto con sus disculpas a los que lo culpaban en general, mató a muchos de los notables de los firmantes y testigos, y comenzó a ser castigado con bofetadas y llamándolo “empujador”. Si se enojaba con una persona, decía: “castígala”, y lo abofeteaban hasta que su cuello se ponía rojo.
وتعلق بالخدم السلطانية وولي كتابة العلامة عن صاحب تونس ثم توجه في سنة 53 إلى فاس فوقع بين يدي سلطانها أبي عنان ثم امتحنا واعتقل نحو عامين ثم ولي كتابة السر لأبي سالم أخي أبي عنان وكذا النظر في المظالم ثم دخل الأندلس فقدم غرناطة في أوائل ربيع الأول سنة أربع وستين وتلقاه سلطانه ابن الأحمر عند قدومه ونظمه في أهل مجلسه وكان رسوله إلى عظيم الفرنج بأشبيلية فعظمه وأكرمه وحمله وقام بالأمر الذي ندب إليه ثم توجه في سنة 66 إلى بجاية ففوض إليه صاحبها تدبير مملكته مدة ثم نزح إلى تلمسان باستدعاء صاحبها وأقام بواد العرب مدة ثم توجه من بسكرة إلى فاس فنهب في الطريق ومات صاحبها قبل قدومه ومع ذلك أقام بها قدر سنتين ثم توجه إلى الأندلس ثم رجع إلى تلمسان فأقام بها أربعة أعوام ثم ارتحل في رجب سنة 80 إلى تونس فأقام بها من شعبانها إلى أن استأذن في الحج فأذن له فاجتاز البحر إلى إسكندرية ثم قدمت ديار المصرية في ذي القعدة سنة أربع وثمانين فحج ثم عاد إليها وتلقاه أهلها وأكرموه وأكثروا ملازمته والتردد إليه بل تصدر للإقراء بجامع الأزهر مدة ولازم الطنبغ الجوباني فاعتنا به إلى أن قرره الظاهر برق في تدريس القمحية بمصر ثم قضاء المالكية بالديار المصرية في جماد الآخرة سنة 86 فتنكر للناس بحيث لم يقم لأحد من القضاة لما دخلوا للسلام عليه مع اعتذاره لمن عتبه عليه في الجملة وفتك في كثير من أعيان الموقعين والشهود وصار يعزر بالصفع ويسميه الزج فإذا غضب على إنسان قال زجوه فيصفع حتى تحمر رقبته
Solíamos considerar el plan de los jueces como el más grande de los cargos, pero cuando este hombre lo asumió, lo contamos como lo contrario.
كنا نعد خطة القضاة أعظم المناصب فلما وليها هذا عددناها بالضد من ذلك
Escribió una larga historia en siete enormes volúmenes en los que demostró su elocuencia e ingenio.
وقد صنف تاريخا كبيرا في سبع مجلدات ضخمة أبان فيها عن فصاحة وبراعة
Tiene otros escritos además de la prosa y las composiciones poéticas, que son como magia, la gran historia traducida con lecciones de la historia de reyes, naciones y bárbaros, cuyo primer plano son todas las ciencias, y las lenguas del lenguaje clásico son claras en su argumento, por lo que no se mueven ni flotan, y por mi vida, es solo una de las obras cuyos títulos son contrarios a su contenido, como Al-Aghani de Al-Isbahani, a la que llamó Al-Aghani, y en él está de todo, y la Historia de Al-Khatib, a la que llamó Historia de Bagdad, que es la historia del mundo, y Hilyat Al-Awliya’, de Abu Naim, quien la llamó Hilyat Al-Awliya’. Contiene muchas cosas
وله من المؤلفات غير الإنشاءات النثرية والشعرية التي هي كالسحر التاريخ العظيم المترجم بالعبر في تاريخ الملوك والأمم والبربر حوت مقدمته جميع العلوم وجلت عن محجتها ألسنة الفصحى فلا تروح ولا تحوم ولعمري إن هو إلا من المصنفات التي سارت ألقابها بخلاف مضمونها كالأغاني للأصبهاني سماه الأغاني وفيه من كل شي والتاريخ للخطيب سماه تاريخ بغداد وهو تاريخ العالم وحلية الأولياء لأبي نعيم سماه حلية الأولياء وفيه أشياء جمة كثيرة
En este evento, los tártaros te derrotarán. Los príncipes le dirán: "Di, si Dios quiere". Dirá: “Si Dios quiere”, a modo de investigación, no como comentario.
إنكم في هذه الكرة منصورون على التتار فيقول له الأمراء قل إن شاء الله فيقول إن شاء الله تحقيقا لا تعليقا
Es decir, a quien sea castigado con lo mismo que fue castigado, y luego transgreda contra él, Dios seguramente le concederá la victoria. De hecho, Dios es el más indulgente, el más indulgente
ذلك ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه الله إن الله لعفو غفور
Estos son del mismo tipo que los jarijitas, y creen que son más merecedores del asunto, y estos afirman que son más merecedores de establecer la verdad que los musulmanes, y culpan a los musulmanes por los pecados y la injusticia en los que son in fraganti, mientras que son in fraganti con algo que es muchas veces mayor que eso.
هؤلاء من جنس الخوارج ورأوا أنهم أحق بالأمر وهؤلاء يزعمون أنهم أحق بإقامة الحق من المسلمين ويعيبون على المسلمين ما هم متلبسون من المعاصي والظلم وهم متلبسون بما هو أعظم منه بأضعاف مضاعفة
Si me ves desde ese lado con un Corán en la cabeza, mátame.
إذا رأيتموني من ذلك الجانب وعلى رأسي مصحف فاقتلوني
Tu Señor está asombrado por la desesperación de sus siervos y la cercanía de su cuidado. Él te mira siempre con desesperación y sigue riendo, sabiendo que tu alivio está cerca.
عجب ربك من قنوط عباده وقرب غياره ينظر إليكم أزلين قنطين فيظل يضحك يعلم أن فرجكم قريب
Mataste a un soldado de mi ejército y quiero que su dinero de sangre sea de cien mil dinares.
أنتم قتلتم جنديا من جيشي وأريد ديته مائة ألف دينار
Contaron los cristianos que allí fueron asesinados, y fueron más de cuarenta mil.
وحصروا من قتل فيها من النصارا فكانوا فوق الأربعين ألفا
Humillante para los creyentes, querido para los incrédulos.
أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين
Se convirtió al Islam tres veces.
وا إسلاماه ثلاث مرات
La poesía calma la ira, apaga el fuego, informa al pueblo y da alivio al mendigo.
الشعر يسكن به الغيظ وتطفأ به النائرة ويتبلغ القوم ويعطى به السائل
Aprende poesía, ya que tiene virtudes que buscas.
تعلم الشعر ففيه محاسن تبتغى