Citas
Citas luminosas
Este linaje, que rastreamos hasta Adnan, no tiene dudas ni disputas, y está probado por transmisión y consenso.
وهذا النسب الذي سقناه إلى عدنان لا مرية فيه ولا نزاع وهو ثابت بالتواتر والإجماع
Mañana le daré este estandarte a un hombre a quien Dios le concederá la victoria, que ama a Dios y a Su Mensajero, y a quien Dios y Su Mensajero aman.
لأعطين هذه الراية غدا رجلا يفتح الله على يديه يحب الله ورسوله ويحبه الله ورسوله
Oh Mensajero de Dios, lucharé contra ellos hasta que sean como nosotros. Entonces él dijo, llevad a vuestros mensajeros hasta que desciendan a su plaza, luego invítalos al Islam e infórmales de lo que están obligados a hacer con respecto al derecho de Dios. Por Dios, que Dios guíe a un hombre por medio de vosotros es mejor para vosotros que tener asnos. Sí.
يا رسول الله أقاتلهم حتى يكونوا مثلنا فقال أنفذ على رسلك حتى تنزل بساحتهم ثم ادعهم إلى الإسلام وأخبرهم بما يجب عليهم من حق الله فيه فوالله لأن يهدي الله بك رجلا واحدا خير لك من أن يكون لك حمر نعم
Sólo deseé el emirato un día.
ما تمنيت الإمارة إلا يوم إذ
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, era más tímido que una virgen en su tocador.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أشد حياء من العذراء في خدرها
Si los Ash'aritas quedaban viudas durante la batalla, o si el alimento de su familia eracaseaba en la ciudad, juntaban lo que tenían en una sola prenda y luego lo dividían en partes iguales entre ellos en un solo recipiente, así ellos son de mí y yo de ellos.
إن الأشعريين إذا أرملوا في الغزو أو قل طعام عيالهم بالمدينة جمعوا ما كان عندهم في ثوب واحد ثم اقتسموه بينهم في إناء واحد بالسوية فهم مني وأنا منهم
Los creyentes son hermanos.
إنما المؤمنون إخوة
Entro en oración y quiero prolongarla escucho al niño llorar entonces rezo Por lo que sé, lo mucho que encontró llorando a su madre.
إني لأدخل في الصلاة وأنا أريد إيطالتها
فأسمع بكاء الصبي
فأتجوز في صلاتي
مما أعلم من شدة وجد أمه من بكائه
estoy bajando
أنا نازل
Oh Mensajero de Dios, permíteme volver a casa.
يا رسول الله إأذني إلى البيت
Vi en el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, algo que no era paciencia, entonces hay algo en ti.
رأيت بالنبي صلى الله عليه وسلم شيئا ما كان في ذلك صبر فعنك شيء
tengo cebada y abrazos
عندي شعير وعناق
Estoy complacido contigo, oh Mensajero de Dios, y uno o dos hombres
طعيم لي فقب أنت يا رسول الله ورجل أو رجلان
Muy bien
كثير طيب
Dile: No saques el cordel ni el pan del horno hasta que yo venga.
قل لها لا تزع البرمة ولا الخبز من التنور حتى آتي
¡Ay de ti, el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz! Vino con los Muhajirin, los Ansar y los que estaban con ellos.
ويحك جاء النبي صلى الله عليه وسلم بالمهاجرين والأنصار ومن معهم
Entra y no te estreses
ادخلوا ولا تضاغطوا
Omar, que Dios esté complacido con él, dijo en el largo hadiz de al-Ilaa’: “Vi las huellas de las esteras en su costado, que la paz y las oraciones de Dios sean con él”, y lloré. Él dijo: "¿Qué te hace llorar?" Entonces dije: "Oh Mensajero de Dios, Kasra y César están en lo que están haciendo, y tú eres el Mensajero de Dios". Él dijo: "¿No estás satisfecho de que ellos tengan este mundo y nosotros el más allá?"
قال عمر رضي الله عنه في حديث الإيلاء الطويل فرأيت أثر الحصير في جنبه صلى الله عليه وسلم فبكيت فقال ما يبكيك فقلت يا رسول الله إن كسر وقيصر فيما هما فيه وأنت رسول الله فقال أما ترضى أن تكون لهم الدنيا ولنا الآخرة
El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, durmió sobre una estera y se puso de pie con una marca en el costado. Dijimos: “Oh Mensajero de Dios, si nos hubiésemos sentado para ti”. Él dijo: "¿Qué tengo que ver con este mundo? Estoy en este mundo sólo como un jinete que toma sombra bajo un árbol y luego se va y lo deja".
نام رسول الله صلى الله عليه وسلم على حصير فقام وقد أثر في جنبه فقلنا يا رسول الله لو اتخذنا لك وطاء فقال ما لي وللدنيا ما أنا في الدنيا إلا كراكب استظل تحت شجرة ثم راح وتركها
No tenía celos de ninguna de las mujeres del Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él. No tenía celos de Khadija y no la vi. Pero el Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, la mencionaba a menudo, y destrozaba sus partes íntimas, luego las cortaba y luego las enviaba a los amigos de Khadija. Entonces tal vez le dije: “Como si no hubiera ninguna mujer en este mundo excepto Khadija”, y él respondía: “Ella lo era, y ella era, y tuve un hijo de ella”.
ما غرت على أحد من نساء النبي صلى الله عليه وسلم ما غرت على خديجة وما رأيتها ولكن كان النبي صلى الله عليه وسلم يكثر ذكرها وربما ذبح حشاه ثم يقطعها أعضاء ثم يبعثها في صدائق خديجة فربما قلت له كأنه لم يكن في الدنيا امرأة إلا خديجة فيقول إنها كانت وكانت وكان لي منها ولد
Ella creyó en mí cuando la gente no creía en mí, y me creyó cuando la gente no creía en mí, y me consoló con su dinero cuando la gente me privaba, y Dios me bendijo con su hijo cuando me privó de los hijos de las mujeres.
آمنت بي إذ كفر بي الناس وصدقتني إذ كذبني الناس وواستني بمالها إذ حرمني الناس ورزقني الله ولدها إذ حرمني أولاد النساء
Espera, Aisha, Dios ama la bondad en todos los asuntos.
مهلا يا عائشة إن الله يحب الرفق في الأمر كله
Entonces dije: Oh Mensajero de Dios, ¿no escuchaste lo que dijeron? El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: “Lo he dicho y está sobre vosotros”.
فقلت يا رسول الله أولم تسمع ما قالوا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم قد قلت وعليكم
Lo que el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) solía hacer entre su familia. Ella dijo: "Fue en la profesión de su familia. Cuando llegaba el momento de orar, él se ponía de pie para orar".
ما كان النبي صلى الله عليه وسلم يصنع في أهله قالت كان في مهنة أهله فإذا حضرت الصلاة قام إلى الصلاة
Se prescribió la oración para los creyentes en un momento determinado.
إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا
Permitidlo, porque desgraciado es el hijo del clan o desgraciado el hombre del clan.
ائذنوا له فلبئس ابن العشيرة أو بئس رجل العشيرة
Entonces dije: Oh Mensajero de Dios, le dije lo que dije y luego le hablé. Él dijo: Oh Aisha, la peor de las personas estará en estatus con Dios en el Día de la Resurrección, cualquiera que se despida de Él o a quien la gente abandone para evitar su obscenidad.
فقلت يا رسول الله قلت له الذي قلت ثم ألنت له القول قال يا عائشة إن شر الناس منزلةً عند الله يوم القيامة من ودعه أو تركه الناس اتقاء فحشه
Dieciocho yo en eso
ثامنوني به
De hecho, la vida es la vida del más allá, así que perdone a los Ansar y a los Muhajir.
ألا إن العيش عيش الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, oraba dondequiera que le llegaba la oración.
وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي حيث أدركته الصلاة
¿Me estás hablando de uno de los límites de Dios?
أتكلمني في حد من حدود الله
En cuanto a después Destruyó al pueblo que te precedió Si un noble les robara, lo dejarían Si uno de ellos es débil y roba, le imponen el castigo. Por Aquel en cuya mano está el alma de Mahoma Si Fatima bint Muhammad hubiera robado Le habrían cortado la mano
أما بعد
فإنما أهلك الناس قبلكم
أنهم كانوا إذا سرق فيهم الشريف تركوه
وأذا سرق فيهم ضعيف أقاموا عليه الحد
والذي نفس محمد بيده
لو أن فاطمة بنت محمد سرقت
لقطعت يدها
Abu Makrin Al-Siddiq, que Dios esté complacido con él, dijo: "El día de la migración y los politeístas persiguiéndolos, miré los pies de los politeístas sobre nuestras cabezas mientras estábamos en la cueva, y dije: 'Oh Mensajero de Dios, si uno de ellos hubiera mirado sus pies, habríamos visto debajo de sus pies'. Él dijo: 'Oh Abu Bakr, ¿qué piensas de dos de ellos? Dios es el tercero de ellos'".
قال أبو مكرن الصديق رضي الله عنه يوم الهجرة ومطاردة المشركين لهم نظرت إلى أقدام المشركين على رؤوسنا ونحن في الغار فقلت يا رسول الله لو أن أحدهم نظر إلى قدميه أبصرنا تحت قدميه فقال يا أبا بكر ما ظنك بثنين الله ثالثهما
Salva, Dios te protegerá. Salva a Dios y lo encontrarás.
احفظ الله يحفظك احفظ الله تجده تجاهك
¿Alguna vez os ha sobrevenido un día más severo que el día de Uhud?
هل أتى عليك يوم كان أشد من يوم أحد
Y eso no es demasiado querido para Dios.
وما ذلك على الله بعزيز
Dios escucha a los que le alaban
سمع الله لمن حمده
Por su gracia, os convertisteis en hermanos.
فأصبحتم بنعمته إخوانا
Un creyente para un creyente es como un edificio que se sostiene uno al otro y se entrelaza entre sus dedos.
المؤمن للمؤمن كالبنيان يشد بعضه بعضا وشبك بين أصابعه
Y avisa a tu clan más cercano
وأنذر عشيرتك الأقربين
¿Te importaría si te dijera que los caballos del valle quieren atacarte? ¿Me creíste? Dijeron que si Nunca hemos intentado decirte nada más que honestidad. el dijo Porque os soy un aviso antes de un severo tormento.
أرأيتكم لو أخبرتكم أن خيلا بالوادي تريد أن تغير عليكم
أكنتم مصدقي
قالوا نعم
ما جربنا عليك إلا صدقا
قال
فإني نذير لكم بين يدي عذاب شديد
Las manos de mi padre Lahab se arrepintieron y él se arrepintió. Lo que le benefició fue su dinero y lo que ganó
تبت يدا أبي لهب وتب
ما أغنى عنه ماله وما كسب
Oh Aisha Si no fuera por tu pueblo, las conversaciones sobre su pacto de incredulidad Habría derribado la Kaaba y la habría hecho de dos puertas. Una puerta para que la gente entre y otra para que la gente salga.
يا عائشة
لولا قومك حديث عهدهم بكفر
لنقضت الكعبة فجعلت لها بابين
باب يدخل الناس وباب يخرجون
Oh Mensajero de Dios, tengo una necesidad de ti, entonces dijo: Oh madre de tal y cual, mira qué camino quieres para que yo pueda satisfacer tu necesidad.
يا رسول الله إن لي إليك حاجة فقال يا أم فلان أنظري أي السكك شئتي حتى أقضي لك حاجتك
Ten misericordia de los que están en la tierra y los que están en el cielo tendrán misericordia de ti.
إرحموا من في الأرض يرحمكم من في السماء
Mi ejemplo, y el ejemplo de lo que Dios me envió, es el ejemplo de un hombre que vino a su pueblo y dijo: “Pueblo mío, vi el ejército con mis propios ojos, y soy el amonestador de los desnudos”. Él fue salvo, es decir, pidió salvación, pero un grupo de su pueblo le obedeció, entonces entraron, así salieron a su tiempo, y un grupo de ellos mintió, así se pusieron en su lugar, y el ejército vino sobre ellos y los destruyó y los invadió. Ese es el ejemplo del que me obedeció y siguió lo que traía, y el ejemplo del que me desobedeció y negó lo que traje de verdad.
إن مثلي ومثل ما بعثني الله به كمثل رجل أتى قومه فقال يا قوم إني رأيت الجيش بعيني وإني أنا النذير العريان فالنجا أي طلب النجاه فأطاعه طائفة من قومه فأدلجوا فانطلقوا على مهلتهم وكذب الطائفة منهم فأصبحوا مكانهم فصبحهم الجيش فأهلكهم وجتاحهم فذلك مثل من أطاعني واتبع ما جئت به ومثل من عصاني وكذب ما جئت به من الحق
Un hombre vino a mí mientras dormía y tomó la espada. Me desperté y él estaba parado sobre mi cabeza. Sólo sentí la espada en su mano. Él me dijo: "¿Quién te lo impedirá?". Él dijo: “Yo dije: ‘Dios’. Luego dijo en el segundo: ‘¿Quién te impedirá estar frente a mí?’ Él dijo, yo dije: ‘Dios’. Él dijo: ‘Entonces sacó la espada’. Y aquí estaba, sentado”. Entonces el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, no se lo mostró.
إن رجلا أتاني وأنا نائم فأخذ السيف فاستيقظت وهو قائم على رأسي فلم أشعر إلا والسيف صلت في يده فقال لي من يمنعك مني قال قلت الله ثم قال في الثانية من يمنعك مني قال قلت الله قال فشام السيف فها هو ذا جالس ثم لم يعرض له رسول الله صلى الله عليه وسلم
Tómalo con calma, que no soy un rey, pero soy hijo de una mujer que come gachas.
هوا عليك فإني لست بملك إنما أنا ابن مرأة تأكل القديد
Los servidores del Compasivo son aquellos que caminan por la tierra con humildad, y cuando los ignorantes se dirigen a ellos, dicen: "Paz".
وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما
Él te hizo las cosas más fáciles
لقد سهل لكم من أمركم
Escribirás una carta entre nosotros y tú.
هاتكتب بيننا وبينكم كتابا
Déjalo, que el que tiene derecho tiene voz.
دعوه فإن لصاحب الحق مقالا
Cómpralo y dáselo, que el mejor de vosotros es el que hace mejor justicia.
اشتروه فأعطوه إياه فإن خيركم أحسنكم قضاء
En el Mensajero de Dios has dado un buen ejemplo a quien espera en Dios y en el Día Postrero.
لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة لمن كان يرجو الله واليوم الآخر
Cuando la batalla fuera roja y el pueblo se encontrara con el otro, temeríamos al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y ninguno de nosotros sería inferior al pueblo.
كنا إذا حمر البأس ولقي القوم القوم اتقينا برسول الله صلى الله عليه وسلم فما يكون منا أحد أدنى القوم منه
El que no tiene piedad no tendrá piedad
من لا يرحم لا يرحم
Oh pueblo, temed a vuestro Señor que os creó de una sola alma hasta el final del versículo. De hecho, Dios ha estado vigilando sobre ti.
يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة إلى آخر الآية إن الله كان عليكم رقيبا
Teme a Dios, y deja que el alma vea lo que ha dado para mañana, y teme a Dios.
اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد واتقوا الله
Un hombre da en caridad desde su dinar, desde su dirham, desde su ajo, desde su vestido, desde un saa de trigo, desde un saa de sus dátiles, hasta que diga, incluso si es la mitad de un dátil.
تصدق رجل من ديناره من درهمه من ثومه من ثوبه من صاع بره من صاع تمره حتى قال ولو بشق تمرة
Quien establezca una buena tradición en el Islam tendrá su recompensa y la recompensa de quienes la sigan después de él, sin ninguna deducción de sus recompensas.
من سن في الإسلام سنة حسنة فله أجرها وأجر من عمل بها بعده من غير أن ينقص من أجورهم شيء