Citas
Citas luminosas
¿Quién es la más generosa de las personas? He said: The most generous of them is the most pious of them. They said: O Prophet of God, not about this we ask you. He said: The most generous of people is Joseph, Prophet of God, son of the Prophet of God, son of the Prophet of God, son of Khalil Allah. Dijeron: Por esto no, os lo preguntamos. He said: Are you asking me about the minerals of the Arabs? Dijeron: Sí. He said: Your best in pre-Islamic times are your best in Islam if they understand it.
من أكرم الناس قال أكرمهم أتقاهم قالوا يا نبي الله ليس عن هذا نسألك قال فأكرم الناس يوسف نبي الله ابن نبي الله ابن نبي الله ابن خليل الله قالوا ليس عن هذا نسألك قال أفعن معادن العرب تسألونني قالوا نعم قال فخياركم في الجاهلية خياركم في الإسلام إذا فقهوا
Entre la gente hay quienes dicen: “Señor nuestro, danos” en este mundo, pero él no tiene participación en el Más Allá.
فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق
hijo de adán estas solo dias Si un día se va, algunos de ustedes se van
يبن آدم
إنما أنت أيام
إذا ذهب يوم ذهب بعضك
hijo de adán Tu día es tu invitado. Entonces él fue amable con él. Si le haces bien, se irá con tus elogios. Y si lo ofendes, te será perdonado tu pecado. Y así es tu noche
يبن آدم
نهارك ضيفك
فأحسن إليه
فإنك إن أحسنت إليه ارتحل بحمدك
وإن أسأت إليه ارتحل بذنبك
وكذلك ليلتك
El mínimo es tres días. En cuanto a ayer, ya no estaba. En cuanto a Ghadan, puede que no te des cuenta. En cuanto a hoy, trabaja en ello.
الدنيا ثلاثة أيام
أما الأمس فقد ذهب بما فيه
وأما غدن فلعلك لا تدركه
وأما اليوم فلك فعمل فيه
Nunca me arrepiento tanto de nada como del día en que se puso el sol. Una escasez de ella para mi vida. Y mi trabajo no aumentó
ما ندمت على شيء ندمي على يوم غربت شمسه
نقص فيه أجلي
ولم يزدد فيه عملي
Perder el tiempo es peor que morir. porque perder el tiempo Te separa de Dios y del Más Allá. La muerte te separa del mundo y su gente.
إضاعة الوقت أشد من الموت
لأن إضاعة الوقت
تقطعك عن الله والدار الآخرة
والموت يقطعك عن الدنيا وأهلها
Y hemos creado para el infierno muchos genios y humanos. Tienen corazones con los que no entienden. Tienen ojos con los que no pueden ver. Tienen oídos con los que no pueden oír. Esos son como ganado, no, están más descarriados. Esos son los imprudentes
ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من الجن والإنس
لهم قلوب لا يفقهون بها
ولهم أعين لا يبصرون بها
ولهم آذان لا يسمعون بها
أولئك كالأنعام بل هم أضل
أولئك هم الغافلون
No pospongas las cosas Eres hoy, no mañana.
إياك والتسويف
فإنك بيومك ولست بغدك
Aprovecha cinco antes de las cinco Tu juventud antes de tu vejez. Tu salud está antes que tu enfermedad. Tu riqueza está antes que tu pobreza. Y tu tiempo libre antes de tu trabajo. Y tu vida antes de tu muerte
اغتنم خمسا قبل خمس
شبابك قبل هرمك
وصحتك قبل سقمك
وغناك قبل فقرك
وفراغك قبل شغلك
وحياتك قبل موتك
El pacto entre nosotros y ellos es la oración, por lo que quien la abandona ha incrédulo.
إن العهد الذي بيننا وبينهم الصلاة فمن تركها فقد كفر
La oración es luz
الصلاة نور
El creyente no tiene nada en su oración excepto lo que entiende de ella.
ليس للمؤمن من صلاته إلا ما عقل منها
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, solía hablar con nosotros y nosotros hablábamos con él, y cuando llegaba la oración, era como si él no nos conociera y nosotros no lo conociéramos.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدثنا ونحدثه فإذا حضرت الصلاة فكأنه لم يعرفنا ولم نعرف
Un siervo que gasta algunas de sus oraciones y no le escribe excepto la mitad, excepto un tercio, excepto un cuarto, excepto un quinto, excepto un sexto, excepto un séptimo, excepto un octavo, excepto un noveno, excepto un décimo, así el que ora no obtiene de su oración excepto lo que ha aprendido de ella.
إن العبد لين صرف من صلاته ولم يكتب له منها إلا نصفها إلا ثلثها إلا ربعها إلا خمسها إلا سدسها إلا سبعها إلا ثمنها إلا تسعها إلا عشرها فليس للمصل من صلاته إلا ما عقل منها
Quien lo conserve tendrá luz, prueba y salvación en el Día de la Resurrección, y quien no lo conserve no tendrá luz, prueba ni salvación, y en el Día de la Resurrección estará con Qarun, Faraón, Amán y Ubayy ibn Khalaf.
من حافظ عليها كانت له نورا وبرهانا ونجاة يوم القيامة ومن لم يحافظ عليها لم يكن له نور ولا برهان ولا نجاة وكان يوم القيامة مع قارون وفرعون وهامان وأبي بن خلف
Descansa en paz Bilal
أرحنا بها يا بلال
Entre los creyentes hay hombres que son fieles al pacto que hicieron con Dios, y entre ellos están los que han muerto, y entre ellos están los que esperan, y no han cambiado nada.
من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر وما بدلوا تبديلا
Un día dijo a sus compañeros: "Ellos lo desean", y uno de ellos dijo: "Ojalá esta casa estuviera llena del oro que gastó en la causa de Dios Todopoderoso". Él dijo: “Deseo”, y otro hombre dijo: “Ojalá estuviera lleno de perlas, aguamarinas y gemas que gastó en el camino de Dios Todopoderoso”. Luego dijo: "Deseo", y ellos dijeron: "No sabemos qué decir, oh Comandante de los Fieles". Omar dijo: "Pero desearía que esta casa estuviera llena de hombres como Abu Ubaidah bin Al-Jarrah".
قال لأصحابه يوما تمنوا فقال رجل منهم أتمنى لو أن هذه الدار مملوأة ذهبة أنفقه في سبيل الله عز وجل فقال تمنوا فقال رجل آخر أتمنى لو أنها مملوأة لؤلؤا وزبرجدا وجوهرا أنفقه في سبيل الله عز وجل ثم قال تمنوا فقالوا ما ندري ما نقول يا أمير المؤمنين فقال عمر لكن أتمنى لو أن هذه الدار مملوأة رجالا مثل أبي عبيدة بن الجراح
Buscar el Paraíso sin cometer pecado es pecado
طلب الجنة من غير عمل ذنب من الذنوب
Oh Imam, vi en sueños que estaba nadando en algo distinto a eso y volando sin alas. Ibn Sirin dijo: "Eres un hombre de gran seguridad y sueños. Deseas lo que no sucederá y sueñas con lo que no se hará realidad".
يا إمام رأيت في النوم أنني أسبح في غير ما وأطير بغير جناح فقال ابن سيرين أنت رجل كثير الأمان والأحلام تتمنى ما لا يقع وتحلم بما لم يتحقق
El borde del Paraíso con penurias y el borde del Infierno con deseos
حفة الجنة بالمكاره وحفة النار بالشهوات
Si te encuentras con Awais, pídele que te pida perdón y ore por ti, porque tiene madre y blancura en él.
إذا لقيتما أوويس فاسأله أن يستغفر لكما ويدعو لكما فإن له أما وبه بياضا
Hemos aprendido que todos bajo el cielo son siervos de Dios, pero tu nombre es el que te puso tu madre.
لقد علمنا أن كل من تحت السماء عبيد لله ولكن مسمك الذي سمتك به أمك
Comandante de los Creyentes y yerno del Mensajero de Dios, que Dios le recompense por el bien del Islam con la mejor recompensa. Ambos habéis tenido el honor de tener compañía, pero yo no he visto al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
أمير المؤمنين وصهر رسول الله جزاكم الله عن الإسلام خير الجزاء لقد نلتما شرف الصحبة أما أنا فلم أرى رسول الله صلى الله عليه وسلم
Lo imagino como una luz brillante que llena el horizonte.
أتصوره نورا يتلألأو يملأ الأفق
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, pidió que pidieran perdón por nosotros y oraran por nosotros.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم طلب أن تستغفر لنا وتدعو لنا
No destaco a nadie para la oración, pero generalizo
إني لا أخص أحدا بالدعاء ولكن أعمم
Busca la misericordia de Dios cuando le obedezcas, y evita desobedecerlo cuando se vengue, y nunca dejes de esperar en Él.
أطلب رحمة الله عند طاعته وتجنب معصيته عند نقمته ولا ينقطع رجاؤك منه
No quiero ser uno de los demagogos del pueblo.
لا أريد أن أكون من دهماء الناس خامل الذكر
Un joven se acercó al Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) y le dijo: "Oh Mensajero de Dios, permíteme cometer adulterio". La gente se le acercó y lo reprendió. Dijeron: "Mah", entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le dijo: "Acércate a él". Él dijo: “Entonces se sentó”. El Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) dijo: "¿Te encanta esto para tu madre?" Él dijo: "No, por Dios, que yo sea rescatado por ti". Dijo: "Y a la gente no le gusta esto para sus madres". Él dijo: "¿Te gustaría para tu hija?" Él dijo: “No, por Dios, oh Mensajero de Dios, que Dios me haga tu rescate”. Dijo: "Y a la gente no le gusta". Para sus hijas. Él dijo: "¿Te gustaría para tu hermana?" Él dijo: "No, por Dios, que yo sea rescatado por ti". Dijo: “Y a algunas personas les encanta para sus hermanas”. Él dijo: "¿Te gustaría para tu tía paterna?" Él dijo: "No, por Dios, que yo sea rescatado por ti". Dijo: “Y a algunas personas les encanta para sus tías paternas”. Él dijo: "¿Te gustaría para tu tía paterna?" dijo. No, por Dios, que Dios me haga tu rescate. Dijo: "La gente lo ama por sus tías". Dijo, entonces puso su mano sobre él y dijo: “Oh Dios, perdona su pecado, purifica su corazón y guarda su castidad”. Después de eso, no fue un hombre sabio para prestar atención a nada.
إن فتا شابا أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله إئذن لي بالزنا فأقبل القوم عليه فزجروه قالوا مه مه فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم أدنه فدنا منه قريبا قال فجلس فقال النبي صلى الله عليه وسلم أتحبه لأمك قال لا والله جعلني الله فداءك قال ولا الناس يحبونه لأمهاتهم قال أفتحبه لبنتك قال لا والله يا رسول الله جعلني الله فداءك قال ولا الناس يحبونه لبناتهم قال أفتحبه لأختك قال لا والله جعلَني الله فِداءَك قال ولنَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِأخواتِهِم قال أَفَتُحِبُّهُ لِعَمَّتِكِ قال لا والله جعلَني الله فِداءَك قال ولنَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِعَمَّاتِهِم قال أَفَتُحِبُّهُ لِخالتِكِ قال لا والله جعلَني الله فِداءَك قال وَلَى النَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِخَالَاتِهِمْ قال فوضع يده عليه وقال اللهم اغفر ذنبه وطهِّر قلبه وحصٍّ فرجه فلم يكن الفتا بعد ذلك يلتفت إلى شيء
Dios está asombrado por un joven que no tiene paciencia.
إن الله ليعجب من شابٍ ليست له صبوة
Un joven fue invitado por una mujer de posición y belleza, y él dijo: “Temo a Dios”.
وشابٌ دعته امرأةٌ ذات منصبٍ وجمال فقال إني أخاف الله
Vayan al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y satisfaga sus necesidades de él, porque nosotros hemos satisfecho nuestras necesidades de él.
انطلق إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقضي حاجتك منه فإنا قد قضينا حوائجنا منه
Oh Mensajero de Dios, soy uno de los Banu Abdha, y tú has satisfecho las necesidades de la gente, así también has satisfecho mis necesidades.
يا رسول الله إني مرء من بني أبذا وإنك قد قضيت حاجات الناس فقضي حاجتي
¿Qué necesitas?
وما حاجتك
Mi necesidad no es la misma que la de mis compañeros, y por Dios, oh Mensajero de Dios, no he venido de mi país excepto para que le pidas a Dios Todopoderoso que me perdone y tenga misericordia de mí y ponga riquezas en mi corazón.
إن حاجتي ليست كحاجة أصحابي وإني والله يا رسول الله ما أقدمني من بلادي إلا أن تسأل الله عز وجل أن يغفر لي ويرحمني وأن يجعل غنايا في قلبي
Oh Dios, perdónalo y ten piedad de él y pon riqueza en su corazón.
اللهم اغفر له وارحمه واجعل غناه في قلبه
¿Qué hizo el chico que vino contigo?
ما فعل الغلام الذي أتاني معكم
Nunca hemos visto nada parecido, ni hemos escuchado a nadie más convincente que él en lo que Dios Todopoderoso le ha proporcionado. Si la gente compartiera el mundo, él no los miraría ni se volvería hacia ellos.
ما رأينا مثله قط ولا سمعنا بأقنع منه فيما رزقه الله عز وجل لو أن الناس اقتسموا الدنيا ما نظر نحوهم وما التفت إليهم
espero que todos mueran
إني لأرجو أن يموت جميعا
Oh Mensajero de Dios, ¿no muere todo hombre? Él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: Sus deseos y preocupaciones se extienden por los valles del mundo, por lo que tal vez su tiempo se cumpla en algunos de esos valles, por lo que a Dios Todopoderoso no le importa en qué valle perezca.
يا رسول الله أوليس يموت الرجل جميعا. قال عليه الصلاة والسلام تتشعب أهواؤه وهمومه في أودية الدنيا فلعل أجله يدركه في بعض تلك الأودية فلا يبال الله عز وجل في أي أوديتها هلك
Para que los derechos sean entregados a sus legítimos dueños en el Día de la Resurrección, hasta que la oveja robusta sea cambiada por la oveja con cuernos.
لتؤدن الحقوق إلى أهلها يوم القيامة حتى يقادل الشاة الجلحاء من الشاة القرناء
Quien haya hecho daño a su hermano, que se libere de ello hoy antes de que no haya dirham ni dinar, si ha hecho buenas obras, y si no tiene buenas obras, algunas de las malas acciones de su compañero le serán quitadas y le recaerán sobre él.
من كانت عنده مظلمة لآخيه فليتحلله منها اليوم قبل أن لا يكون درهم ولا دينار إن كان له عمل صالح وإن لم تكن له حسنات أخذ من سيئات صاحبه فطريحت عليه
Yo soy el Rey, yo soy el Juez. No es apropiado que ninguna de las personas del Paraíso entre en el Paraíso mientras haya injusticia hacia alguien, incluso un golpe, porque en el Día de la Resurrección disputaréis con vuestro Señor.
أنا الملك أنا الديان لا ينبغي لأحد من أهل الجنة أن يدخل الجنة ولأحد عنده مظلمة حتى اللطمة لأنكم يوم القيامة عند ربكم تختصمون
Esta es la primera noche del Más Allá, y no lo sé, tal vez haya descuidado algo de mí hacia ti, con mi mano o con mi lengua. Y por Aquel en cuya mano está el alma de la adoración, la venganza en el Día de la Resurrección es más difícil para cualquiera de ustedes que para cualquiera de ellos.
يأتي علي من الدنيا وليلة هذه أول ليلة من الآخرة وإني لا أدري لعله فرط مني إليكم شيء بيدي أو بلساني والذي نفس عبادة بيده القصاص يوم القيامة أحرج على أحد منكم في نفسه علي شيء من ذلك
Eres generoso conmigo con las lágrimas, y las lágrimas no valen la pena. me has perdonado
تجودون لي بالدمع وما يغني الدمع أغفرتم لي
Oh Dios, doy testimonio. Oh Dios, doy testimonio. Oh Dios, doy testimonio
اللهم اشهد اللهم اشهد اللهم اشهد
Doy testimonio de que no hay más dios que Dios.
أشهد أن لا إله إلا الله
Y la paz sea con el Mensajero de Dios, que las oraciones y la paz de Dios sean con él, y que la paz sea con vosotros. Dile: "Por Dios, huelo el aroma del Paraíso". Y dile a mi pueblo, los Ansar: “No tenéis excusa ante Dios para dedicaros al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, mientras tenéis un ojo de exageración”.
وعلى رسول الله صلى الله عليه وسلم السلام وعليك السلام قل له إني والله لأجد رائحة الجنة وقل لقومي الأنصار لا عذر لكم عند الله أن يخلص إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وفيكم عين تطرف
Oh hijo de Adán, mientras me invoques y esperes en Mí, te perdonaré lo que has hecho y no me importa. Oh hijo de Adán, si tus pecados llegan hasta las nubes del cielo y luego Me pides perdón, Yo te perdonaré y no me importa. Oh hijo de Adán, si vienes a Mí con pecados casi tan grandes como la tierra y luego te encuentras conmigo, sin asociar nada conmigo, te traeré un perdón casi tan grande como ese.
يا ابن آدم إنك ما دعوتني ورجوتني غفرت لك على ما كان منك ولا أبالي يا ابن آدم لو بلغت ذنوبك عنان السماء ثم استغفرتني غفرت لك ولا أبالي يا ابن آدم إنك لو أتيتني بقراب الأرض خطايا ثم لقيتني لا تشرك بي شيئا لأتيتك بقرابها مغفرة
Las mujeres justas son obedientes y protegen lo invisible con lo que Dios ha preservado
فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله
Si está vacío, viértalo.
فإذا فرغت فانصب
Es hora de dormir, Khadija.
مضى زمن النوم يا خديجة
¿Qué les pasa a la gente de la noche que hay luz en sus rostros? Dijo, porque estaban solos con su Señor y Él los vistió con Su luz.
ما بال أهل الليل على وجوههم نور قال لأنهم خلوا بربهم فألبسهم من نوره
No estés triste, Dios está con nosotros.
لا تحزن إن الله معنا
Él dijo: "No, mi Señor está conmigo. Él me guiará".
قال كلا إن معي ربي سيهدين
Es el anhelo de encontrar a Dios Todopoderoso.
إنه الشوق إلى لقاء الله سبحانه وتعالى
Soy digno de la fragancia del Paraíso. Por Dios siento su fragancia sin nadie más
واهل لريح الجنة والله إني لأجد ريحها دون أحد
Quien alivie la angustia de un creyente, Dios lo aliviará de una angustia en el Día de la Resurrección, Dios le facilitará las cosas en este mundo y en el más allá, y Dios ayudará al siervo mientras el siervo ayude a su hermano.
من نفس عن مؤمن كربة نفس الله عنه كربة من كرب يوم القيامة يسر الله عليه في الدنيا والآخرة والله في عون العبد ما دام العبد في عون أخيه