Citas
Citas luminosas
Oh Moisés, lo encubriste como pecador, entonces, ¿cómo puedo exponerlo después de que se arrepintió?
يا موسى سترته عاصيا فكيف أفضحه بعد أن تاب
¿Quién es la más generosa de las personas? Dijo: El más generoso de ellos es el más piadoso de ellos. Dijeron: Oh Profeta de Dios, no es esto lo que te preguntamos. Él dijo: La gente más generosa es José, Profeta de Dios, hijo del Profeta de Dios, hijo del Profeta de Dios, hijo de Khalil Allah. Dijeron: Por esto no, os lo preguntamos. Él dijo: ¿Me estás preguntando sobre los minerales de los árabes? Dijeron: Sí. Él dijo: Lo mejor que tenéis en la época preislámica es lo mejor que tenéis en el Islam si ellos lo entienden.
من أكرم الناس قال أكرمهم أتقاهم قالوا يا نبي الله ليس عن هذا نسألك قال فأكرم الناس يوسف نبي الله ابن نبي الله ابن نبي الله ابن خليل الله قالوا ليس عن هذا نسألك قال أفعن معادن العرب تسألونني قالوا نعم قال فخياركم في الجاهلية خياركم في الإسلام إذا فقهوا
Entre la gente hay quienes dicen: “Señor nuestro, danos” en este mundo, pero él no tiene participación en el Más Allá.
فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق
Si quieres dejarme arrodillarme dos rak'ahs antes de morir, hazlo.
إن شئتم أن تتركوني أركع ركعتين قبل مصرعي فافعلوا
Por Dios, si no lo hubieras pensado, no habría orado mucho.
والله لولا أن تظنوا لست كثرت من الصلاة
¿Te gustaría que Mahoma estuviera en tu lugar mientras estás muriendo? Él dice: "No quiero sangrar. Por Dios, no quiero estar seguro y protegido con mi familia". Mi hijo dice que Mahoma fue pinchado con una espina.
أتحب أن يكون محمد مكانك وأنت ناجن فيقول ود ما أتنزف منه والله ما أحب أن أكون آمنا وادعا في أهلي وولدي يقول أن محمدا يوخز بشوكة
Oh Dios, cuéntalos en número, mátalos inútilmente y no dejes a ninguno atrás.
اللهم أحصهم عددا وقتلهم بددا ولا تغادر منهم أحدا
Oh Omar, te aconsejo que temas a Dios en las personas, pero que no temas a las personas en Dios, y que tus palabras no contradigan tus acciones, porque la mejor palabra es la que se confirma con la acción. Enfréntate a aquellos cuyos asuntos Dios te ha hecho amigo, de musulmanes cercanos y lejanos, y ama para ellos lo que amas para ti y tu familia, y odia para ellos lo que odias para ti y tu familia, y enfrenta los desafíos a la verdad, y no temas a Dios si Él es compatible.
يا عمر أوصيك أن تخشى الله في الناس ولا تخشى الناس في الله وألا يخالف قولك فعلك فإن خير القول ما صدقه الفعل واجهك لمن والاك الله أمره من بعيد المسلمين وقريبهم وأحب لهم ما تحب لنفسك وأهل بيتك وكره لهم ما تكره لنفسك وأهل بيتك وخضي الغمرات إلى الحق ولا تخف الله لو متلائم
Oh Saeed, somos tus guardianes del pueblo de Homs. Él dijo: Oh Omar, te ruego por Dios que no me tientes.
يا سعيد إنا مولوك على أهل حمص فقال يا عمر نشدتك الله ألا تفتنني
Pusiste este asunto en mi cuello y luego me abandonaste. Por Dios no te invitaré
ويحكم وضعتم هذا الأمر في عنقي ثم تخليتم عني والله لا أدعوك
¿No le impondremos una provisión? Él dijo: ¿Qué debo hacer con él, oh Comandante de los Fieles? Mi donación del tesoro excede mi necesidad
ألا نفرض لك رزقا قال وما أفعل به يا أمير المؤمنين فإن عطائي من بيت المال يزيد عن حاجتي
Y de Saeed bin Amer. Dijeron: "Nuestro príncipe". Él dijo: "Tu príncipe es pobre". Dijeron: "Sí, por Dios. Pasarán muchos días sin que se encienda fuego en su casa".
ومن سعيد بن عامر فقالوا أميرنا قال أميركم فقير قالوا نعم والله إنه لتمر عليه الأيام الطوال ولا يقد في بيته نار
Lee, la paz sea con él, de mi parte y dile: El Comendador de los Creyentes te ha enviado este dinero para que puedas usarlo para satisfacer tus necesidades.
إقرأوا عليه السلام مني وقولوا له بعث إليك أمير المؤمنين بهذا المال لتستعين به على قضاء حاجاتك
Como si le hubiera sucedido alguna calamidad o le hubiera pasado algo
كأنما نزلت به نازلة أو حل بساحته خطب
Por tu bien, les preguntaremos a todos qué estaban haciendo.
فوربك لنسألنهم أجمعين عما كانوا يعملون
El pie del hijo de Adán no se apartará de su Señor hasta que se le pregunte sobre Qams, sobre su vida y cómo la gastó, sobre su juventud y cómo la usó, sobre su dinero, dónde lo ganó y en qué lo gastó, y qué hizo con lo que sabía.
لا تزول قدم ابن آدم من عند ربه حتى يسأل عن قمس عن عمره فيما أفناه وعن شبابه فيما أبلاه وعن ماله من أين اكتسبه وفيما أنفقه وماذا عمل فيما علم
De hecho, cada uno de vosotros es pastor y cada uno es responsable de su rebaño. El imán que está sobre el pueblo es un pastor y es responsable de su rebaño. El hombre es pastor de su casa y es responsable de su rebaño. La mujer es pastora de la casa de su marido y de sus hijos y es responsable de ellos. El siervo del hombre es pastor de la propiedad de su amo y es responsable de ella. De hecho, todos vosotros sois responsables de su rebaño.
ألا كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته فالإمام الذي على الناس راع وهو مسؤول عن رعيته والرجل راع على أهل بيته وهو مسؤول عن رعيته والمرأة راعية على أهل بيت زوجها وولده وهي مسؤولة عنهم وعبد الرجل راع على مال سيده وهو مسؤول عنه ألا فكلكم مسؤول عن رعيته
Oh Mensajero de Dios, no queda hombre ni mujer de los Ansar que no te haya dado un regalo, y no encuentro nada que darte excepto este hijo mío, así que tómalo y deja que te sirva todo el tiempo que desees.
يا رسول الله لم يبقى رجل ولمرأة من الأنصار إلا وقد أتحفك بتحفة وإني لا أجد ما أتحفك به غير ابني هذا فخذه فليخدمك ما شئت
El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, era una de las personas con la mejor moral, el corazón más cálido y el más compasivo. Un día me envió por una necesidad, así que salí y fui donde unos niños que jugaban en el mercado para jugar con ellos, pero no fui a lo que me ordenó hacer. Cuando llegué a ellos, sentí que alguien se paraba detrás de mí y me quitaba el vestido. Me di vuelta y vi al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, sonriendo y diciendo: "Oh Anis, has ido como te ordené". Estaba confundido y dije: "Sí, me voy ahora, oh Mensajero de Dios". Le he atendido diez veces. Le he atendido diez veces. Durante años, no dijo nada de lo que hice cuando lo hice ni de lo que dejé cuando lo dejé.
كان رسول الله صلوات الله وسلامه عليه من أحسن الناس خلقا وأرحبهم صدرا وأوفرهم حنانا فقد أرسلني يوما لحاجة فخرجت وقصدت صبيانا يلعبون في السوق لألعب معهم ولم أذهب إلى ما أمرني به فلما صرت إليهم شعرت بإنسان يقف خلفي ويأخذ بثوبي فالتفت فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم يبتسم ويقول يا أنيس أذهبت حيث أمرتك فارتبكت وقلت نعم إني ذاهبني الآن يا رسول الله والله لقد خدمته عشر سنين فما قال لشيء صنعته لما صنعته ولا لشيء تركته لما تركته
Hijo mío, si puedes venir por la mañana y por la tarde y no engañas a nadie en tu corazón, hazlo. Hijo mío, eso es de mi Sunnah. Y quien vive mi Sunnah me ha amado, y quien me ama estará conmigo en el Paraíso. Hijo mío, si entro en tu familia, saluda, será una bendición para ti y para tu casa.
يا بني إن قدرت أن تصبح وتمسي وليس في قلبك غش لأحد فافعل يا بني إن ذلك من سنتي ومن أحيا سنتي فقد أحبني ومن أحبني كان معي في الجنة يا بني إذا دخلت على أهلك فسلم يكن بركة عليك وعلى أهل بيتك
No pensé que viviría hasta que vi gente como tú haciendo ejercicio en la palangana. Dejé a las ancianas detrás de mí. Ninguno de ellos oró a menos que yo le pidiera a Dios que le diera agua del recipiente del Profeta, que la paz y las bendiciones sean con él.
ما كنت أظن أن أعيش حتى أرى أمثالكم يتمارون في الحوض لقد تركت عجائز خلفي ما تصلي واحدة منهن إلا سألت الله أن يسقيها من حوض النبي عليه الصلاة والسلام
Vi al Profeta, la paz y las bendiciones sean con él, el día que entró sobre nosotros, y lo vi el día que murió entre nosotros, y no vi dos días como esos. El día que entró en la ciudad, todo estaba iluminado, y el día que estaba por pasar al lado de su Señor, todo estaba oscurecido. La última mirada que le miré fue el lunes, cuando se abrió la cortina de su habitación y vi su rostro como si fuera una hoja del Corán. La gente estaba parada detrás de Abu Bakr, mirándolo, y estaban casi en un estado de confusión, por lo que Abu Bakr les indicó que se quedaran quietos. Entonces el Mensajero, que la paz y las bendiciones sean con él, murió al final de ese día. Vimos una mirada que nos llamó más la atención que su rostro, que Dios lo bendiga y le dé paz, cuando le mostramos tierra.
لقد رأيت النبي عليه الصلاة والسلام يوم دخل علينا ورأيته يوم قبض منا فلم أر يومين يشبهانهما ففي يوم دخوله المدينة أضاء فيها كل شيء وفي اليوم الذي أوشك فيه أن يمضي إلى جوار ربه أظلم فيها كل شيء وكان آخر نظرة نظرتها إليه يوم الاثنين حين كشفت الستارة عن حجرته فرأيت وجهه كأنه ورقة مصحف وكان الناس يومئذ وقوفا خلف أبي بكر ينظرون إليه وقد كادوا أن يضطربوا فأشار إليهم أبو بكر أن يثبتوا ثم توفي الرسول عليه الصلاة والسلام في آخر ذلك اليوم فما نظرنا منظرا كان أعجب إلينا من وجهه صلى الله عليه وسلم حين واريناه ترابة
Oh Dios, concédele dinero y un hijo y bendícelo.
اللهم ارزقه مالا وولدا وبارك له
Espero encontrarme con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en el Día de la Resurrección y decirle: “Oh Mensajero de Dios, este es Khuwayd Makunis”.
إني لأرجو أن ألقى رسول الله صلى الله عليه وسلم في يوم القيامة فأقول له يا رسول الله هذا خويد مكأونيس
Me enseñaron que no hay más dios que Dios y Mahoma es el Mensajero de Dios.
لقنوني لا إله إلا الله محمد رسول الله
Hijo de Adán, eres sólo días, y si pasa un día, una parte de ti desaparece
يبن آدم إنما أنت أيام إذا ذهب يوم ذهب بعضك
Hijo de Adán, tu día es tu invitado, así que sé bueno con él. Si le haces bien, se irá con tu alabanza, y si le ofendes, se irá con tu pecado, y también tu noche.
يبن آدم نهارك ضيفك فأحسن إليه فإنك إن أحسنت إليه ارتحل بحمدك وإن أسأت إليه ارتحل بذنبك وكذلك ليلتك
El mundo tiene tres días, pero el ayer ya pasó, y en cuanto al mañana, puede que no te des cuenta, y en cuanto al hoy, es tuyo, así que trabaja en ello.
الدنيا ثلاثة أيام أما الأمس فقد ذهب بما فيه وأما غدن فلعلك لا تدركه وأما اليوم فلك فعمل فيه
Nunca me he arrepentido de nada más que de un día en que se puso el sol cuando mi tiempo se acortó y mis obras no aumentaron.
ما ندمت على شيء ندمي على يوم غربت شمسه نقص فيه أجلي ولم يزدد فيه عملي
Perder el tiempo es peor que la muerte, porque perder el tiempo te separa de Dios y del más allá, y la muerte te separa de este mundo y su gente.
إضاعة الوقت أشد من الموت لأن إضاعة الوقت تقطعك عن الله والدار الآخرة والموت يقطعك عن الدنيا وأهلها
No pospongas las cosas, porque hoy es tu día, no tu mañana.
إياك والتسويف فإنك بيومك ولست بغدك
Aprovecha cinco cosas antes que cinco: tu juventud antes que tu vejez, tu salud antes que tu enfermedad, tu riqueza antes que tu pobreza, tu tiempo libre antes que tu trabajo y tu vida antes de tu muerte.
اغتنم خمسا قبل خمس شبابك قبل هرمك وصحتك قبل سقمك وغناك قبل فقرك وفراغك قبل شغلك وحياتك قبل موتك
Entre los creyentes hay hombres que son fieles al pacto que hicieron con Dios, y entre ellos están los que han muerto, y entre ellos están los que esperan, y no han cambiado nada.
من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر وما بدلوا تبديلا
Un día dijo a sus compañeros: “Ellos lo desean”, y uno de ellos dijo: “Ojalá esta casa estuviera llena del oro que gastó en la causa de Dios Todopoderoso”. Él dijo: "Ellos lo desean". Otro hombre dijo: “Ojalá estuviera lleno de perlas, aguamarinas y gemas que gastó en el camino de Dios Todopoderoso”. Luego dijo: "Deseo", y ellos dijeron: "No sabemos qué decir, oh Comandante de los Fieles". Omar dijo: "Pero desearía que esta casa estuviera llena de hombres como Abu Ubaidah bin Al-Jarrah".
قال لأصحابه يوما تمنوا فقال رجل منهم أتمنى لو أن هذه الدار مملوأة ذهبة أنفقه في سبيل الله عز وجل فقال تمنوا فقال رجل آخر أتمنى لو أنها مملوأة لؤلؤا وزبرجدا وجوهرا أنفقه في سبيل الله عز وجل ثم قال تمنوا فقالوا ما ندري ما نقول يا أمير المؤمنين فقال عمر لكن أتمنى لو أن هذه الدار مملوأة رجالا مثل أبي عبيدة بن الجراح
Por Aquel en cuya mano está mi alma, ha dicho la verdad
صدق والذي نفسي بيده
Para que los derechos sean entregados a sus legítimos dueños en el Día de la Resurrección, hasta que la oveja robusta sea cambiada por la oveja con cuernos.
لتؤدن الحقوق إلى أهلها يوم القيامة حتى يقادل الشاة الجلحاء من الشاة القرناء
Quien haya hecho daño a su hermano, que se libere de ello hoy antes de que no haya dirham ni dinar, si ha hecho buenas obras, y si no tiene buenas obras, algunas de las malas acciones de su compañero le serán quitadas y le recaerán sobre él.
من كانت عنده مظلمة لآخيه فليتحلله منها اليوم قبل أن لا يكون درهم ولا دينار إن كان له عمل صالح وإن لم تكن له حسنات أخذ من سيئات صاحبه فطريحت عليه
Yo soy el Rey, yo soy el Juez. Nadie de la gente del Paraíso debe entrar al Paraíso con alguien agraviado, aunque sea con un golpe.
أنا الملك أنا الديان لا ينبغي لأحد من أهل الجنة أن يدخل الجنة ولأحد عنده مظلمة حتى اللطمة
Esta es la primera noche del Más Allá, y no lo sé, tal vez haya descuidado algo de mí hacia ti, con mi mano o con mi lengua. Y por Aquel en cuya mano está el alma de la adoración, la venganza en el Día de la Resurrección es más difícil para cualquiera de ustedes que para cualquiera de ellos.
يأتي علي من الدنيا وليلة هذه أول ليلة من الآخرة وإني لا أدري لعله فرط مني إليكم شيء بيدي أو بلساني والذي نفس عبادة بيده القصاص يوم القيامة أحرج على أحد منكم في نفسه علي شيء من ذلك
Un hombre hará el trabajo de la gente del Paraíso hasta que sólo haya un brazo de distancia entre él y él, entonces lo que está escrito lo alcanza, hace el trabajo de la gente del Infierno y entra en él.
وإن الرجل ليعمل بعمل أهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها إلا ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل النار فيدخلها
Nadie entre nosotros es recompensado hoy como lo fue fulano de tal
ما أجزأ مننا اليوم أحد كما أجزأ فلان
Pero él es una de las personas del infierno.
أما إن من أهل النار
¿Quién de nosotros está entre la gente del Paraíso si éste está entre la gente del Infierno?
أينا من أهل الجنة إن كان هذا من أهل النار
Soy su dueño, veré que hace.
أنا صاحبه سأنظر ماذا يفعل
Doy testimonio de que eres el Mensajero de Dios
أشهد أنك رسول الله
Un hombre puede hacer las obras de la gente del Paraíso tal como le parecen a la gente, mientras que él es una de las personas del Infierno, pero las obras están determinadas por el fin.
إن الرجل ليعمل عمل أهل الجنة فيما يبدو للناس وهو من أهل النار وإنما الأعمال بالخواتيم
Y la paz sea con el Mensajero de Dios, que las oraciones y la paz de Dios sean con él, y que la paz sea con vosotros. Dile: "Por Dios, huelo el aroma del Paraíso". Y dile a mi pueblo, los Ansar: “No tenéis excusa ante Dios para dedicaros al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, mientras tenéis un ojo de exageración”.
وعلى رسول الله صلى الله عليه وسلم السلام وعليك السلام قل له إني والله لأجد رائحة الجنة وقل لقومي الأنصار لا عذر لكم عند الله أن يخلص إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وفيكم عين تطرف
Serví al Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) durante diez años, y él nunca me dijo: “Quinto”, y nunca dijo: “Por algo que hice, por lo que hice, o por algo que dejé atrás, por lo que dejé”.
خدمت النبي صلى الله عليه وسلم عشر سنين فما قال لي أف قط وما قال لشيء صنعته لما صنعته ولا لشيء تركته لما تركته وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحسن الناس خلقا ولا مسست خزاً قط ولا حريرا ولا شيئاً كان ألياً من كف رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا شممت مسكاً قط ولا عطراً كان أطيب من عرق رسول الله صلى الله عليه وسلم
Todo hijo de Adán comete errores, y los mejores pecadores son los que se arrepienten
كل بن آدم خطاء وخير الخطائين التوابون
Oh hijo de Adán, mientras me invoques y esperes en Mí, te perdonaré lo que has hecho y no me importa. Oh hijo de Adán, si tus pecados llegan hasta las nubes del cielo y luego Me pides perdón, Yo te perdonaré y no me importa. Oh hijo de Adán, si vienes a Mí con pecados casi tan grandes como la tierra y luego te encuentras conmigo, sin asociar nada conmigo, te traeré un perdón casi tan grande como ese.
يا ابن آدم إنك ما دعوتني ورجوتني غفرت لك على ما كان منك ولا أبالي يا ابن آدم لو بلغت ذنوبك عنان السماء ثم استغفرتني غفرت لك ولا أبالي يا ابن آدم إنك لو أتيتني بقراب الأرض خطايا ثم لقيتني لا تشرك بي شيئا لأتيتك بقرابها مغفرة
Las mujeres justas son obedientes y protegen lo invisible con lo que Dios ha preservado
فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله
Si está vacío, viértalo.
فإذا فرغت فانصب
Es hora de dormir, Khadija.
مضى زمن النوم يا خديجة
Oh Mensajero de Dios, yo disparo flechas, así que no dejes que mi tiro se extravíe.
يا رسول الله اني ارمي بالسهام فلا تطيش رميتي
Oh Mensajero de Dios, estoy luchando con Samra.
يارسول الله إنني أصارع سمرة
Si lo que ayer veía prohibido, hoy lo ve lícito, entonces ha sido tentado
إن كان ما يراه حراما بالأمس يراه حلالا اليوم فقد فتن
Lo que está permitido está claro y lo que está prohibido está claro.
الحلال بين والحرام بين
Ve y no cambies tu apariencia en absoluto, porque somos un pueblo a quien Dios ha honrado con el Islam, y por mucho que busquemos la gloria en cualquier otra cosa, Dios nos humillará.
اذهب ولا تغير من مظهرك شيئا لأننا قوم أعزنا الله بالإسلام ومهما ابتغينا العزة بغيره أذلنا الله
Tráemelo
أدخلوه علي
No vine a vosotros como invitado para sentarme, sino que vine a vosotros como un recién llegado.
ما أتيتك ضيفا حتى أجلس إنما أتيتك وافدا