Citas
Citas luminosas
El dicho “Que Dios te cuente” es posible por dos razones: una es que Él retiene la provisión y la reduce cortando la bendición hasta que te conviertes en la cosa contada, y la otra es que Él te hace responsable de ello en el Más Allá.
وقول فيحصي الله عليك محتمل لوجهين أحدهما أنه يحبس عنده مادة الرزق ويقلله بقطع البركة حتى يصيرك الشيء المعدود والآخر أنه يحاسبك عليه في الآخرة
No falta dinero gracias a la caridad
ما نقص مال من صدقه
Gasta por Bilal y no temas la disminución por parte del poseedor del trono.
أنفق بلال ولا تخافن من ذي العرش إقلالا
Hijo mío, he estado ocupado con la finca con lo que ves, así que ve y ocúpate de sus asuntos por mí hoy.
يا ابني اني قد شغلت عن الضيعة بما ترا فاذهب اليها وتولى اليوم عني شأنها
Por Dios, esto es mejor de lo que somos.
والله هذا خير من الذي نحن عليه
en el levante
في بلاد الشام
Oh padre mío, pasé junto a personas que oraban en su iglesia, y me gustó lo que vi de su religión, y permanecí con ellos hasta que se puso el sol.
يا ابتي اني مررت باناس يصلون في كنيسة لهم فاعجبني ما رأيت من دينهم وما زلت عندهم حتى غربت الشمس
Hijo mío, no hay nada mejor en esa religión que tu religión, y la religión de tus padres es mejor que ella.
ايه بني ليس في ذلك الدين خير دينك ودين ابائك خير منه
No, por Dios, su religión es mejor que la nuestra.
كلا والله ان دينهم لخير من ديننا
Si algún corredor se acerca a vosotros y quiere ir al Levante, avísame
اذا قدم عليكم ركب يريد الذهاب الى بلاد الشام فاعلموني
Quería convertirme en cristiano y quería adherirme a ti, servirte, aprender de ti y orar contigo.
اني قد رغبت في النصرانية واحببت ان الزمك واخدمك واتعلم منك واصلي معك
Fuiste un hombre malvado que te mandó dar amistad y la deseaste, pero cuando se la llevaste, él la atesoró y no dio nada a los pobres.
انكم كان رجل سوء يأمركم بالصداقة ويراغبكم فيها فاذا جئتموه بها اكتنزها لنفسه ولم يعطي المساكين منها شيئا
¿Cómo supiste eso?
من اين عرفت ذلك
te mostraré su tesoro
انا ادلكم على كنزه
Salman es una de las personas de la casa.
سلمان منا اهل البيت
No envié una maldición, sino una misericordia.
إني لم أبعث لعانا وإنما بعثت رحمة
Oh Aisha, una casa donde no pases junto a personas hambrientas. Oh Aisha, una casa donde no pases junto a personas hambrientas.
يا عائشة بيت لا تمر فيه جياع أهله يا عائشة بيت لا تمر فيه جياع أهله
La gente de su casa no pasa hambre.
لا يجوع أهل بيت عنده متمر
Quédate hasta que llegue la organización benéfica y lo encargaremos para ti, Oh Qubaisa. La materia no está permitida excepto para una de tres personas: un hombre que lleva una carga, y la materia está permitida para él hasta que la golpee y luego la atrape, y un hombre que está afligido por una pandemia que asola su riqueza, y la materia está permitida para él hasta que consiga una vida, o dijo, un medio de subsistencia. Es comido por su dueño hasta que es comido por su dueño.
أقم حتى تأتينا الصدقة فنأمر لك بها يا قبيصة إن المسألة لا تحل إلا لأحد ثلاثة رجل تحمل حمالة فحلت له المسألة حتى يصيبها ثم يمسك ورجل أصابته جائحة نجتاحت ماله فحلت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش أو قال سدادا من عيش ورجل أصابته فاقة حتى يقول ثلاثة من ذوي الحجاة من قومه لقد أصابت فلانا فاقة فحلت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش أو قال سدادا من عيش فما سواهن من المسألة يا قبيصة سُحْتَى يأكلها صاحبها سُحْتَى
¿A qué personas amas más?, dijo Aisha.
أي الناس أحب إليك قال عائشة
Oh Mensajero de Dios, ruega a Dios por mí. Él dijo: Oh Dios, perdona a Aisha por sus pecados pasados y futuros, lo que ocultó y lo que anunció. Entonces Aisha se rió hasta que su cabeza cayó sobre su regazo por la risa. El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, le dijo: “¿Te agrada mi súplica?” Ella dijo: “¿Qué me pasa que no me agrada tu súplica?” Dijo, paz y bendiciones de Dios sean con él, por Dios, es para mi súplica por mi nación en cada oración.
يا رسول الله أدعو الله لي فقال اللهم اغفر لعائشة ما تقدم من ذنبها وما تأخر وما أسرت وما أعلنت فضحكت عائشة حتى سقط رأسها في حجرها من الضحك قال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم أيسرك دعائي فقالت وما لي لا يسرني دعاؤك فقال صلى الله عليه وسلم والله إنها لدعائي لأمتي في كل صلاة
Entonces mis compañeros se reunieron en Umm Salamah y dijimos: Oh Umm Salamah, por Dios, la gente está teniendo cuidado con sus regalos en el día de Aisha y queremos la bondad tal como la quiere Aisha. Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ordenó al pueblo que lo guiara dondequiera que estuviera o dondequiera que estuviera. Ella dijo, entonces Umm Salamah se lo mencionó al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Ella dijo: "Así que apártate de mí". Cuando regresó a mí, se lo mencioné, así que se alejó de mí. Cuando fue la tercera vez, se lo mencioné y me dijo: "Oh Umm Salamah, no me hagas daño". Aisha, por Dios, la revelación no descendió sobre mí mientras estaba bajo la manta de otra mujer que no fuera ella.
فاجتمع صواحبي إلى أم سلمة فقلنا يا أم سلمة والله إن الناس يتحرون بهداياهم يوم عائشة وإنا نريد الخير كما تريده عائشة فمري رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يأمر الناس أن يهدو إليه حيث ما كان أو حيث ما دار قالت فذكرت ذلك أم سلمة للنبي صلى الله عليه وسلم قالت فأعرض عني فلما عاد إلي ذكرت ذلك له فأعرض عني فلما كان في الثالثة ذكرت له فقال يا أم سلمة لا تؤذيني في عائشة فإنه والله ما نزل علي الوحي وأنا في لحاف مرأة من كن غيرها
Si Dios ama al siervo, llama a Gabriel, “Dios ama a fulano de tal, por eso lo amó”, y Gabriel lo ama, por eso Gabriel llama al pueblo del cielo, “Dios ama a fulano de tal, así que ámalo”, para que el pueblo del cielo lo ame, entonces se le da aceptación en la tierra.
إذا أحب الله العبد ناد جبريل إن الله يحب فلانا فأحبه فيحبه جبريل فينادي جبريل في أهل السماء إن الله يحب فلانا فأحبه فيحبه أهل السماء ثم يوضع له القبول في الأرض
Las esposas del Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, enviaron a Fátima, la hija del Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, y ella pidió permiso mientras él estaba sentado conmigo en mi granate. Entonces él se lo permitió y ella dijo: "Oh Mensajero de Dios, tus esposas me han enviado a ti para pedirte que hagas justicia con la hija de Abu Quhafa, y yo guardé silencio". Ella dijo, entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le dijo: "Oh hija, ¿no te gusta lo que a mí me gusta?" Ella dijo: "Sí". Él dijo: "Me encanta este". Ella dijo, así que Fátima se levantó cuando escuchó eso del Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, entonces regresó con las esposas del Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, y les contó lo que ella dijo y lo que el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le dijo. Entonces le dijimos: “Vemos que no has hecho nada por nosotros, así que regresa con el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, y dile que tus esposas te piden justicia con respecto a la hija de Abu Quhafa”. Fátima dijo: “Por Dios, no hablaré con él”. nunca en eso
أرسل أزواج النبي صلى الله عليه وسلم فاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستأذنت عليه وهو متجع معي في مرطي فأذن لها فقالت يا رسول الله إن أزواجك أرسلني إليك يسألنك العدل في ابنة أبي قحافة وأنا ساكتة قالت فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم أي بنيه ألست تحبين ما أحب؟ فقالت بلى قال فأحبي هذه قالت فقامت فاطمة حين سمعت ذلك من رسول الله صلى الله عليه وسلم فرجعت إلى أزواج النبي صلى الله عليه وسلم فأخبرت هن بالذي قالت وبالذي قال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلنا لها ما نراك أغنيت عننا من شيء فرجعي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقولي له إن أزواجك ينشدنك العدل في ابنة أبي قحافة فقالت فاطمة والله لا أكلمه فيها أبدا
Oh Mensajero de Dios, alabado sea Dios que reveló la religión que eligió para sí mismo, y te pido que dejes que tu misericordia me toque con bondad, porque soy una mujer creyente.
يا رسول الله الحمد لله الذي أظهر الدين الذي اختاره لنفسه وإني لأسألك أن تمسني رحمك بخير فإن امرأة مؤمنة مصدقة
Hind bint Utbah, oh Mensajero de Dios
هند بنت عتبة يا رسول الله
Bienvenido
مرحبا بك
Por Dios, oh Mensajero de Dios, no había casa sobre la faz de la tierra más amada para mí que ser humillada que tu casa, y ahora me he vuelto, y no hay casa sobre la faz de la tierra más amada para mí que ser glorificada que tu casa.
والله يا رسول الله ما كان على وجه الأرض بيت أحب إلي من أن يذل من بيتك ولقد أصبحت وما على وجه الأرض بيت أحب إلي من أن يعز من بيتك
Y también aumentar
وزيادة أيضا
Oh Mensajero de Dios, Ikrimah huyó de ti a Yemen por temor a que lo mataras, así que estaba a salvo, que Dios te proteja.
يا رسول الله قد هرب منك عكرمة إلى اليمن خوفا من أن تقتله فأمنه أمنك الله
Seré fiel hasta traspasarte
أخلص حتى أنقلك
¿Cómo puedo ser salvo?
وكيف أخلص
Dice que doy testimonio de que no hay más dios que Dios y que Mahoma es el Mensajero de Dios.
تقول أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا رسول الله
solo me escapé de esto
ما هربت إلا من هذا
Oh primo, vine a ti de la mejor de las personas, de la más justa y de la mejor de las personas, de Muhammad bin Abdullah, y te he confiado a él, por lo que él te ha dado seguridad, así que no te destruyas.
يا ابن عم جئتك من عند أفضل الناس وأبر الناس وخير الناس من عند محمد بن عبد الله وقد استأمنت لك منه فأمنك فلا تهلك نفسك
Por Dios, oh Mensajero de Dios, no invoco un gasto que gasté en obstruir el camino de Dios, excepto que gasto el doble en el camino de Dios, ni invoco a un luchador con el que luché para obstruir el camino de Dios, excepto que lucho el doble en el camino de Dios.
أما والله يا رسول الله لا أدعو نفقة كنت أنفقتها في صد عن سبيل الله إلا أنفقت ضعفها في سبيل الله ولا قتالا قاتلته صد عن سبيل الله إلا قاتلت ضعفه في سبيل الله
El libro de mi Señor, las palabras de mi Señor.
كتاب ربي كلام ربي
No lo hagas, Ikrimah, porque matarte será severo para los musulmanes.
لا تفعل يا عكرمة فإن قتلك سيكون شديدا على المسلمين
Aléjate de mí, oh Khalid, porque tuviste un precedente con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. En cuanto a mi padre y a mí, estábamos entre las personas más severas contra el Mensajero de Dios, así que permítanme expiar mi pasado.
إليك عني يا خالد فلقد كان لك مع رسول الله صلى الله عليه وسلم سابقه أما أنا وأبي فقد كنا من أشد الناس على رسول الله فدعني أكفر عما سلف مني
Luché contra el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en muchos lugares, y hoy huyo de los romanos. esto nunca sucederá
لقد قاتلت رسول الله صلى الله عليه وسلم في مواطن كثيرة وأفر من الروم اليوم إن هذا لن يكون أبدا
Quien jure lealtad hasta la muerte
من يبايع على الموت
Ikrimah vendrá a ti como creyente y emigrante, así que no maldigas a su padre, porque maldecir a los muertos daña a los vivos y no llega a los muertos.
سيأتيكم عكرمة مؤمنا مهاجرا فلا تسبوا أباه فإن سب الميت يؤذي الحي ولا يبلغ الميت
Oh gente, muerdeos las muelas y golpead a vuestro enemigo y avanzad. Oh pueblo, por Dios, nunca hablaré después de esta palabra hasta que Musaylimah sea derrotado o me encuentre con Dios, así que le presento mi argumento.
أيها الناس عضوا على أضراسكم واضربوا في عدوكم وامضوا قدما أيها الناس والله لا أتكلم بعد هذه الكلمة أبدا حتى يهزم مسيلمة أو ألقى الله فأدلي إليه بحجتي
Si vienes ante mí, ¡qué miserable seré como portador del Corán!
إن أتيتم من قبلي فبئس حامل القرآن أكون
A ellos, oh muchacho Ansar
إليهم يا فتى الأنصار
Oh comunidad de Ansar, no penséis que ninguno de vosotros regresará a Medina, porque no habrá ciudad para vosotros después de hoy, sino sólo Dios, y luego el Paraíso.
يا معشر الأنصار لا يفكر أن أحد منكم بالرجوع إلى المدينة فلا مدينة لكم بعد اليوم وإنما هو الله وحده ثم الجنة
Oh pueblo mío, ponme sobre un escudo y levanta el escudo sobre las lanzas, luego tírame al jardín cerca de su puerta, y seré mártir o te abriré la puerta.
يا قوم ضعوني على ترس وارفعوا الترس على الرماح ثم اقذفوني إلى الحديقة قريبا من بابها فإما أن أستشهد وإما أن أفتح لكم الباب
No lideres a Al-Baraa como uno de los ejércitos musulmanes por temor a que sus soldados sean destruidos por sus propios pies.
لا تولوا البراء جيشا من جيوش المسلمين مخافة أن يهلك جنده باقدامه
Por Dios, no hay vida mejor después de ellos.
ليس والله في العيش خير بعدهم
Tienes razón, lo juro.
صدقت والله
Oh Umair, pon toda tu deuda en mí y la pagaré en tu nombre, sin importar cuánto importe. En cuanto a sus hijos, los agregaré a mi familia mientras yo y ellos vivamos, y tenga suficiente riqueza para mantenerlos a todos y asegurarles una vida cómoda.
يا عمير اجعل دينك كله علي فأنا أقضيه عنك مهما بلغ وأما عيالك فسأضمهم إلى عيالي ما امتدت بي وبهم الحياة وإن في مالي من الكثرة ما يسعهم جميعا ويكفل لهم العيش الرغيد
Así que mantén esta conversación nuestra en secreto y no se la muestres a nadie.
إذن أكتم حديثنا هذا ولا تطلع عليه أحدا
Este perro es enemigo de Umayr bin Wahb. Por Dios, él sólo vino para el mal. Oprimió a los politeístas contra nosotros en La Meca, y fue su ojo para ellos contra nosotros antes de Badr.
هذا الكلب عدو عمير بن وهب والله ما جاء إلا لشر لقد ألب المشركين علينا في مكة وكان عينا لهم علينا قبيل بدر
Oh Mensajero de Dios, este enemigo de Dios, Umair bin Wahb, ha venido desenvainando su espada y no creo que quiera nada más que el mal.
يا رسول الله هذا عدو الله عمير بن وهب قد جاء ومتوشحا سيفه وما أظنه إلا يريد شر
Introdúcelo en mí
ادخله علي
Suéltalo, Omar.
اطلقه يا عمر
el llegó tarde
استأخر عنه
Entonces, Omair
اذن يا عمير
Tres de los Quraysh se hicieron famosos y eminentes, tenían la mejor moral y mostraron la mayor modestia. Si les hablaran, no les mentirían, y si ustedes les hablaran, no les mentirían: Abu Bakr Al-Siddiq, Uthmal bin Affan y Abu Ubaidah bin Al-Jarrah.
ثلاثة من قريش أصبح الناس ووجوها وأحسنها أخلاقا وأثبتها حياء إن حدثوك لم يكذبوك وإن حدثتهم لم يكذبوك أبو بكر الصديق وعثمال بن عفان وأبو عبيدة بن الجراح
Oh Abu Al-Qasim, envía con nosotros a un hombre de entre tus compañeros que apruebes para nosotros, para que pueda arbitrar entre nosotros asuntos de riqueza en los que discrepamos, porque ustedes, los musulmanes, son aceptables para nosotros. Entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: “Ven a mí por la tarde y enviaré contigo al fuerte y fiel”.
يا أبا القاسم إبعث معنا رجلا من أصحابك ترضاه لنا ليحكم بيننا في أشياء من أموال نختلفنا فيها فإنكم عندنا معشر المسلمين مرضيون فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إيتوني العشية أبعث معكم القوي الأمين