Citas
Citas luminosas
Estaba feliz de rezar temprano la oración del mediodía y no amaba el emirato tanto como lo amaba ese día, esperando ser el dueño de este epíteto. Cuando el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dirigió la oración del mediodía con nosotros, comenzó a mirar a su derecha y a su izquierda, así que comencé a avanzar hacia él para que pudiera verme, y él siguió girando su mirada hacia nosotros hasta que vio a Abu Ubaidah bin Al-Jarrah, entonces lo llamó y le dijo: “Sal con ellos y juzga entre ellos con justicia sobre aquello en lo que no estaban de acuerdo”, entonces dije: “Abu Ubaidah irá con eso”.
فرحت إلى صلاة الظهر مبكرا وإني ما أحببت الإمارة حب إياها يومئذ رجاء أن أكون صاحب هذا النعت فلما صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهر جعل ينظر عن يمينه وعن يساره فجعلت أتطاول له ليراني فلم يزل يقلب بصره فينا حتى رأى أبا عبيدة بن الجراح فدعاه فقال أخرج معهم فاقضي بينهم بالحق فيما اختلفوا فيه فقلت ذهب بها أبو عبيدة
Abu Ubaidah fue una de las personas más solidarias.
فكان أبو عبيدة من أحسن الناس هتما
Fortalece tu mano o jura lealtad a ti, porque escuché al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, decir que cada nación tiene un administrador, y tú eres el administrador de esta nación.
قصط يدك أو بايعك فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول إن لكل أمة أمينا وأنت أمين هذه الأمة
No iría ante un hombre a quien el Mensajero de Dios le ordenó, que Dios lo bendiga y le conceda paz, que nos guiara en la oración, pero él lo hizo hasta su muerte.
ما كنت لأتقدم بين يدي رجل أمره رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يأمنا في الصلاة فأمنا حتى مات
Me parece que eres indispensable para mí. Si mi carta te llega de noche, resuelvo que no llegues por la mañana hasta que vengas a mí, y si te llega durante el día, entonces resuelvo que no llegues por la mañana hasta que vengas a mí.
إني بدت لي إليك حاجة لا غنى لي عنك فيها فإن أتاك كتابي ليلا فإني أعزم عليك ألا تصبح حتى تركب إلي وإن أتاك نهارا فإني أعزم عليك ألا تمسي حتى تركب إلي
Oh Comendador de los Fieles, he reconocido tu necesidad de mí, y estoy con un ejército musulmán, y no siento en mí ningún deseo por lo que les sucederá, y no quiero separarme de ellos hasta que Dios decida sobre mí y sus asuntos. Así que si te llega esta carta, libérame de tu resolución y humíllame quedándome.
يا أمير المؤمنين إني قد عرفت حاجتك إلي وإني في جند من المسلمين ولا أجد بنفسي رغبة عن الذي يصيبهم ولا أريد فراقهم حتى يقضي الله في وفيهم أمره فإذا أتاك كتابي هذا فحللني من عزمك وأذل لي بالبقاء
Abu Ubaidah murió, oh Comandante de los Fieles. Él dijo: "No, pero la muerte está cerca de él".
أمات أبو عبيدة يا أمير المؤمنين فقال لا ولكن الموت منه قريب
Te doy un mandamiento que, si lo aceptas, seguirás estando bien. Realicen oraciones, ayunen el mes de Ramadán, den limosna, realicen el Hajj, realicen la Umrah, háganse amigos unos de otros, sean sinceros con sus gobernantes, no los engañen y no se dejen distraer por el mundo, porque si un hombre vive mil años, seguramente me conducirá a la muerte. Esto es lo que ves. Que la paz y la misericordia de Dios sean con vosotros.
إني موصيكم بوصية إن قبلتموها لن تزالوا بخير أقيموا الصلاة وصوموا شهر رمضان وتصدقوا وحجوا واعتمروا وتواصوا وانصحوا لأمرائكم ولا تغشوهم ولا تلهكم الدنيا فإن المرأ لو عمر ألف حول ما كان له بد من أن يصير إلى مصرعي هذا الذي ترون والسلام عليكم ورحمة الله
Oh Muadh, ora por la gente.
يا معاذ صل بالناس
Oh gente, un hombre os ha entristecido. Por Dios, no sé si he visto jamás un hombre más firme en el pecho, ni más engañoso, ni más enamorado del resultado, ni más sincero con la gente común que él. Así que ten piedad de él, que Dios tenga misericordia de ti.
أيها الناس إنكم قد فجعتم برجل والله ما أعلم أني رأيت رجلا أبر صدرا ولا أبعد غائلة ولا أشد حبا للعاقبة ولا أنصح للعامة منه فترحموا عليه يرحمكم الله
¿No temes a Dios y me quitas el sustento que Dios me ha dado?
ألا تتق الله تنزع مني رزقا ساقه الله إلي
Oh mi maravilla, un lobo me habla como un humano.
يا عجبي ذئب يكلمني كلام الإنس
¿No debería contarles algo más sorprendente que eso? Muhammad, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en Yathrib informa a la gente de lo sucedido anteriormente.
ألا أخبرك بأعجب من ذلك محمد صلى الله عليه وسلم بيثرب يخبر الناس بأنباء ما قد سبق
Por Aquel en cuya mano está mi alma, ha dicho la verdad
صدق والذي نفسي بيده
Por Dios, no hay vida mejor después de ellos.
ليس والله في العيش خير بعدهم
Tienes razón, lo juro.
صدقت والله
Oh Umair, pon toda tu deuda en mí y la pagaré en tu nombre, sin importar cuánto importe. En cuanto a sus hijos, los agregaré a mi familia mientras yo y ellos vivamos, y tenga suficiente riqueza para mantenerlos a todos y asegurarles una vida cómoda.
يا عمير اجعل دينك كله علي فأنا أقضيه عنك مهما بلغ وأما عيالك فسأضمهم إلى عيالي ما امتدت بي وبهم الحياة وإن في مالي من الكثرة ما يسعهم جميعا ويكفل لهم العيش الرغيد
Así que mantén esta conversación nuestra en secreto y no se la muestres a nadie.
إذن أكتم حديثنا هذا ولا تطلع عليه أحدا
Este perro es enemigo de Umayr bin Wahb. Por Dios, él sólo vino para el mal. Oprimió a los politeístas contra nosotros en La Meca, y fue su ojo para ellos contra nosotros antes de Badr.
هذا الكلب عدو عمير بن وهب والله ما جاء إلا لشر لقد ألب المشركين علينا في مكة وكان عينا لهم علينا قبيل بدر
Oh Mensajero de Dios, este enemigo de Dios, Umair bin Wahb, ha venido desenvainando su espada y no creo que quiera nada más que el mal.
يا رسول الله هذا عدو الله عمير بن وهب قد جاء ومتوشحا سيفه وما أظنه إلا يريد شر
Introdúcelo en mí
ادخله علي
Suéltalo, Omar.
اطلقه يا عمر
el llegó tarde
استأخر عنه
Entonces, Omair
اذن يا عمير
Un hombre hará el trabajo de la gente del Paraíso hasta que sólo haya un brazo de distancia entre él y él, entonces lo que está escrito lo alcanza, hace el trabajo de la gente del Infierno y entra en él.
وإن الرجل ليعمل بعمل أهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها إلا ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل النار فيدخلها
Pero él es una de las personas del infierno.
أما إن من أهل النار
¿Quién de nosotros está entre la gente del Paraíso si éste está entre la gente del Infierno?
أينا من أهل الجنة إن كان هذا من أهل النار
Soy su dueño, veré que hace.
أنا صاحبه سأنظر ماذا يفعل
Doy testimonio de que eres el Mensajero de Dios
أشهد أنك رسول الله
Un hombre puede hacer las obras de la gente del Paraíso tal como le parecen a la gente, mientras que él es una de las personas del Infierno, pero las obras están determinadas por el fin.
إن الرجل ليعمل عمل أهل الجنة فيما يبدو للناس وهو من أهل النار وإنما الأعمال بالخواتيم
Serví al Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) durante diez años, y él nunca me dijo: “Quinto”, y nunca dijo: “Por algo que hice, por lo que hice, o por algo que dejé atrás, por lo que dejé”.
خدمت النبي صلى الله عليه وسلم عشر سنين فما قال لي أف قط وما قال لشيء صنعته لما صنعته ولا لشيء تركته لما تركته وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحسن الناس خلقا ولا مسست خزاً قط ولا حريرا ولا شيئاً كان ألياً من كف رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا شممت مسكاً قط ولا عطراً كان أطيب من عرق رسول الله صلى الله عليه وسلم
Todo hijo de Adán comete errores, y los mejores pecadores son los que se arrepienten
كل بن آدم خطاء وخير الخطائين التوابون
Si lo que ayer veía prohibido, hoy lo ve lícito, entonces ha sido tentado
إن كان ما يراه حراما بالأمس يراه حلالا اليوم فقد فتن
Lo que está permitido está claro y lo que está prohibido está claro.
الحلال بين والحرام بين
Ve y no cambies tu apariencia en absoluto, porque somos un pueblo a quien Dios ha honrado con el Islam, y por mucho que busquemos la gloria en cualquier otra cosa, Dios nos humillará.
اذهب ولا تغير من مظهرك شيئا لأننا قوم أعزنا الله بالإسلام ومهما ابتغينا العزة بغيره أذلنا الله
Tráemelo
أدخلوه علي
No vine a vosotros como invitado para sentarme, sino que vine a vosotros como un recién llegado.
ما أتيتك ضيفا حتى أجلس إنما أتيتك وافدا
¿Qué os pasa, oh árabes? No hemos enseñado a personas que están más humilladas que tú o con menos estatus que tú. Sois el pueblo de Jalan, que perseguís camellos en el desierto. Entonces, ¿qué te trajo aquí?
ما لكم أيها العرب ما علمنا قوما أذل منكم ولا أقل منكم شأنا أنتم أهل جعلان تطاردون الإبل في الصحراء فما الذي أتا بكم
Sí, oh Rey, lo éramos, como dijiste, y más. Éramos gente de ignorancia, adorando ídolos. Un pariente mata a su pariente por causa de su voluntad, pero Dios nos envió a llevar a los siervos de la adoración de Sus siervos a la adoración del Señor de Sus siervos, y de la estrechez de este mundo a la amplitud del Más Allá.
نعم أيها الملك كنا كما قلت وزيادة كنا أهل جهالة نعبد الأصنام يقتل القريب قريبه على شاه ولكن الله ابتعثنا لنخرج العباد من عبادة العباد إلى عبادة رب العباد ومن ضيق الدنيا إلى سعة الآخرة
Quien tenga una hija o dos hijas, a las que críe bien y se case bien, entrará con ellas en el Paraíso.
من كانت له بنتٌ أو بنتان رباهما فأحسن تربيتهما وزوجهما فأحسن تزويجهما دخل بهما الجنة
Que vuestra reforma sea para vosotros primero, porque los ojos de los estudiantes están fijos en vosotros. Lo que les es bueno es lo que has hecho y lo que les es feo es lo que has dejado de lado. Enséñales el Libro de Dios y aumenta sus hadices con los más nobles y la poesía con los más impuros. No los hagas pasar de una ciencia a otra hasta que hayan juzgado, porque la acumulación de palabras en el corazón distrae el entendimiento.
ليكن إصلاحك لنفسك أولا فإن عيون الطلاب معقودة بك فالحسن عندهم ما صنعت والقبيح عندهم ما تركت علمهم كتاب الله وزدهم من الحديث أشرفه ومن الشعر أعفه ولا تنقلهم من علم إلى علم حتى يحكمون فإن ازدحام الكلام في القلب مشغلة للفهم
¿Quién es el que te disciplinó con toda esta cortesía? Él dijo: "Yo mismo". Le preguntaron: “¿Puede una persona disciplinarse sin ser cortés?” Él dijo: "Sí". Si viera algo bueno en otra persona, lo seguiría, y si viera algo feo, lo rechazaría. Así me discipliné.
من الذي أدبك كل هذا الأدب فقال نفسي فقيل له أيؤدب الإنسان نفسه بغير مؤدب قال نعم كنت إذا رأيت في غيري حسناً أتيته وإن رأيت قبيحاً أبيته فبهذا أدبت نفسي
Dale la palmera y tendrás con ella una palmera en el paraíso.
أعطيه النخلة ولك بها نخلة في الجنة
Oh Mensajero de Dios, ¿qué piensas que si compro la palmera de este hombre y luego se la doy al huérfano, tendré una palmera en el Paraíso?
يا رسول الله أرأيت إن شريت نخلة هذا الرجل ثم أعطيتها لليتيم هل يكون عندي نخلة في الجنة
Oh dueño de la palmera, ¿conoces a mi jardinero? Él dijo: Sí, lo conozco. ¿Alguien lo conoce? Tu jardín tiene buenos dátiles. Él dijo: Oh fulano de tal, toma todo mi jardín y todo lo que hay en él y dame esta palmera.
يا صاحب النخلة أتعرف بستاني فقال نعم أعرفه وهل يجهله أحد بستانك فيه تمر طيب فقال يا فلان خذ بستاني كله وما فيه وأعطني هذه النخلة
¿Eres testigo de la venta? Dijeron que sí, y el hombre dijo que sí, tomé el huerto y te di la palmera.
هل تشهدون على البيع قالوا نعم فقال الرجل نعم أخذت البستان وأعطيتك النخلة
Oh fulano de tal, la palmera es de mí para ti. Tómalo
يا فلان النخلة مني لك خذها
Oh Mensajero de Dios, ahora tengo una palmera en el Paraíso.
يا رسول الله الآن أصبح عندي نخلة في الجنة
¿Cuántas gargantas de Abu Al-Dahdah serán masacradas en el Paraíso?
كم من عذق الرداح لأبو الدحداح في الجنة
Oh Umm Al-Dahdah, he vendido el huerto
يا أم الدحداح لقد بعت البستان
¿Cómo vendiste el huerto?
كيف بعت البستان
Lo vendí a mi Señor por una palmera en el paraíso.
بعته لربي بنخلة في الجنة
Hay entre vosotros un siervo que lleva cuarenta años combatiéndome con mis pecados. No os daré agua hasta que él se vaya de entre vosotros.
أن بينكم عبدا يحاربني بالمعاصي منذ أربعين سنة لا أسقيكم حتى يخرج من بينكم
¿Cómo lo conozco?
كيف أعرفه
Oh Musa, llama y debemos entregar el mensaje.
يا موسى نادي وعلينا البلاغ
Hay un siervo entre nosotros que ha estado desobedeciendo a Dios y luchando contra él con sus pecados durante cuarenta años, y Dios no nos dará agua hasta que este pecador sea quitado de entre nosotros.
إن من بيننا عبدا يعص الله ويحاربه بالمعاصي منذ أربعين سنة ولن يسقينا الله حتى يخرج هذا العاصي من بيننا
Oh Señor, me has cubierto durante cuarenta años, así que no me deshonres hoy entre tus siervos. Busco tu perdón y me arrepiento ante ti
يا رب سترتني أربعين سنة فلا تفضحني اليوم بين العباد أنا أستغفرك وأتوب إليك
Oh Señor, ninguno de nosotros se fue, entonces, ¿cómo nos regaste?
يا رب ما خرج منا أحد فكيف سقيتنا
Con ella evité que gotearas y con ella te di agua.
به منعتكم القطر وبه سقيتكم
Señor, ¿quién es este siervo por quien nos impediste y nos hiciste beber?
رب فمن هو هذا العبد الذي منعتنا بسببه وسقيتنا بسببه