Citas
Citas luminosas
Quien lea una carta del Libro de Dios obtendrá una buena acción, y una buena acción se multiplica por diez. No digo que Alif o Meem sean una letra, pero Alif es una letra, Laam es una letra y Meem es una letra.
من قرأ حرفا من كتاب الله فله به حسنة والحسنة بعشر أمثالها لا أقول ألف لا ميم حرف ولكن ألف حرف ولام حرف وميم حرف
El que es experto en el Corán está entre los viajeros honorables, y el que recita el Corán y tropieza con él mientras le resulta difícil tendrá dos recompensas.
الماهر بالقرآن مع السفرة الكرام والذي يقرأ القرآن ويتتعتع فيه وهو عليه شاق له أجران
No hay nada como Él, y Él es el que todo lo oye, el que todo lo ve.
ليس كمثله شيء وهو السميع البصير
No se dan cuenta
ولا يحيطون به علما
Dios es poderoso sobre todo
إن الله على كل شيء قدير
Su mandato, cuando quiere algo, es decirle: "Sé", y es
إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون
Quieres la oferta de este mundo, pero Dios quiere el más allá
تريدون عرض الدنيا والله يريد الآخرة
Y Dios es Omnisciente de todas las cosas.
والله بكل شيء عليم
Dios, no hay más dios que Él, el Eterno, el Eterno
الله لا إله إلا هو الحي القيوم
Y creamos del agua todo ser viviente.
وجعلنا من الماء كل شيء حي
Dios todo lo oye y todo lo ve
إن الله سميع بصير
De hecho, creamos al hombre a partir del esperma de esperma para probarlo y lo hicimos omnioyente y omnividente.
إنا خلقنا الإنسان من نطفة أمشاج نبتليه فجعلناه سميعا بصيرا
No hay nada igual
ليس كمثله شيء
Y no había nadie igual a él
ولم يكن له كفوا أحد
No le lleva un año ni dormir
لا تأخذه سنة ولا نوم
Y Dios no es incapaz de hacer nada en los cielos ni en la tierra. De hecho, Él es Omnisciente, Todopoderoso
وما كان الله ليعجزه من شيء في السماوات ولا في الأرض إنه كان عليما قديرا
Hemos hecho que el Corán sea fácil de recordar, entonces, ¿hay alguien que lo recuerde?
ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
¿No contemplan el Corán o tienen candados en sus corazones?
أفلا يتدبرون القرآن أم على قلوب أقفالها
Lo hemos enviado como un Corán árabe para que puedas entenderlo.
إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون
Y Dios es el ejemplo más alto.
ولله المثل الأعلى
Y Dios tiene los nombres más bellos, así que invocadlo por ellos y dejad a los que niegan sus nombres. Serán recompensados por lo que solían hacer.
ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها وذروا الذين يلحدون في أسمائه سيجزون ما كانوا يعملون
No hagas a Dios vulnerable a tus juramentos de ser justo, piadoso y hacer las paces entre las personas, porque Dios todo lo oye y todo lo sabe.
لا تجعلوا الله عرضة لأيمانكم أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بين الناس والله سميع عليم
No jures por tus padres. El que jura por Dios, que sea veraz, y el que le jura por Dios, que quede satisfecho. Y quien no está satisfecho con Dios, no es de Dios.
لا تحلفوا بآبائكم من حلف بالله فليصدق ومن حلف له بالله فليرضى ومن لم يرضى بالله فليس من الله
El que busca refugio en Dios, dale refugio, y el que pide a Dios, dale
من استعاذ بالله فأعيذوه ومن سأل بالله فأعطوه
Y el que venera las santidades de Dios, eso le es mejor delante de su Señor.
ذلك ومن يعظم حرمات الله فهو خير له عند ربه
Eso y quien venera los rituales de Dios, es desde la piedad de los corazones.
ذلك ومن يعظم شعائر الله فإنها من تقوى القلوب
Dios, no hay más dios que Él, el Eterno, el Autosubsistente. Ni el sueño ni el sueño lo alcanzan
الله لا إله إلا هو الحي القيوم لا تأخذه سنة ولا نوم
Dios no duerme, ni debería dormir
إن الله لا ينام ولا ينبغي له أن ينام
Y confiar en los vivos que no mueren.
وتوكل على الحي الذي لا يموت
Si la gente del Paraíso va al Paraíso y la gente del Infierno va al Infierno, Él traerá la muerte hasta que sea colocado entre el Paraíso y el Infierno, entonces será masacrado, entonces un heraldo gritará: Oh Pueblo del Paraíso, eternidad y no muerte, Oh Pueblo del Infierno, eternidad y no muerte, y el pueblo del Paraíso aumentará en gozo hasta su alegría.
إذا صار أهل الجنة إلى الجنة وأهل النار إلى النار جيأ بالموت حتى يجعل بين الجنة والنار ثم يذبح ثم ينادي مناد يا أهل الجنة خلود ولا موت يا أهل النار خلود لا موت فيزداد أهل الجنة فرحا إلى فرحهم
Oh Eterno, oh Eterno, por Tu misericordia busco ayuda
يا حي يا قيوم برحمتك أستغيث
Un hombre suplicó y dijo: "Oh Dios, te pido que la alabanza sea para Ti. No hay más dios que Tú, el Más Benevolente, Creador de los cielos y de la tierra, oh Poseedor de la gloria y el honor, oh Eterno, oh Sostenedor". Entonces el Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: “Invocó el nombre más grande de Dios, por el cual si se le invoca, responde, y si se le pregunta, da”.
أن رجلا دعا فقال اللهم إني أسألك بأن لك الحمد لا إله إلا أنت المنان بديع السماوات والأرض يا ذا الجلال والإكرام يا حي يا قيوم فقال النبي صلى الله عليه وسلم لقد دعا باسم الله الأعظم الذي إذا دعي به أجاب وإذا سئل به أعطى
¿Es él quien sostiene a cada alma según lo que se ha ganado?
أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت
Él es el primero y el último, lo aparente y lo oculto, y Él es Omnisciente.
هو الأول والآخر والظاهر والباطن وهو بكل شيء عليم
Oh Dios, Tú eres el primero, y no hay nada antes de ti, y tú eres el último, y no hay nada después de ti, y tú eres lo aparente, y no hay nada encima de ti, y tú eres lo oculto, y no hay nada debajo de ti. Hemos abolido la religión y nos hemos enriquecido con la pobreza.
اللهم أنت الأول فليس قبلك شيء وأنت الآخر فليس بعدك شيء وأنت الظاهر فليس فوقك شيء وأنت الباطن فليس دونك شيء اقضعنا الدين وأغننا من الفقر
Busco refugio en Ti de Ti
أعوذ بك منك
Tú eres el Manifiesto, por lo que nada está por encima de Ti, y Tú eres el Interior, por lo que nada está por debajo de Ti.
أنت الظاهر فليس فوقك شيء وأنت الباطن فليس دونك شيء
Estamos más cerca de Él que nuestra vena yugular
ونحن أقرب إليه من حبل الوريد
Ésa es Allah, vuestro Señor, la Verdad. Entonces, ¿qué hay después de la Verdad excepto el error? Entonces, ¿cómo vas a girar?
فذلكم الله ربكم الحق فماذا بعد الحق إلا الضلال فأنى تصرفون
Tan exaltado es Dios, el Rey Verdadero
فتعالى الله الملك الحق
Y tu Señor, así que crece
وربك فكبر
Alabado sea el nombre de tu Altísimo Señor
سبح اسم ربك الأعلى
El juicio pertenece a Dios, el Altísimo, el Grande
فالحكم لله العلي الكبير
El Misericordioso está sobre el trono
الرحمن على العرش استوى
Él es omnipotente sobre sus siervos.
وهو القاهر فوق عباده
Para Él es el ejemplo más elevado en los cielos y en la tierra.
وله المثل الأعلى في السماوات والأرض
Cuando Dios dijo: Oh Jesús, te haré morir y te resucitaré hacia Mí.
إذ قال الله يا عيسى إني متوفيك ورافعك إلي
Menosprecian a la gente, pero no menosprecian a Dios, y Él está con ellos cuando pasan la noche diciendo lo que Él no aprueba, y Dios está abarcando lo que hacen.
يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم إذ يبيتون ما لا يرضى من القول وكان الله بما يعملون محيطا
Así que busca Su perdón y luego arrepiéntete ante Él. En verdad, mi Señor está cerca y responde
فاستغفروه ثم توبوا إليه إن ربي قريب مجيب
Y si Mis siervos os preguntan por Mí, entonces Yo estoy cerca y respondo al llamado del suplicante cuando me invoca.
وإذا سألك عبادي عني فإني قريب أجيب دعوة الداع إذا دعان
Él es el que todo lo conquista sobre Sus siervos, y Él es el Omnisapiente y Omnisciente.
وهو القاهر فوق عباده وهو الحكيم الخبير
¿Son mejores los diferentes señores o es Dios el Único y Sublime?
أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار
Dios es el Proveedor, el que es fuerte y sólido
إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين
Dios es bondadoso con sus siervos. Él provee a quien Él quiere, y Él es el Poderoso, el Fuerte
الله لطيف بعباده يرزق من يشاء وهو القوي العزيز
Y si no hubiera sido que cuando entrasteis en vuestro Paraíso, dijisteis: “Si Dios quiere, no hay poder excepto en Dios”.
ولولا إذ دخلت جنتك قلت ما شاء الله لا قوة إلا بالله
¿No ven que Dios, que los creó, es más poderoso que ellos?
أولم يروا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قوة
Si tan solo los que hicieron daño vieran, cuando vean el tormento, que todo el poder pertenece a Dios y que Dios es severo en el tormento.
ولو يرى الذين ظلموا إذ يرون العذاب أن القوة لله جميعا وأن الله شديد العذاب
El Poderoso, el Poderoso, el Arrogante, Gloria a Dios por encima de lo que le asocian
العزيز الجبار المتكبر سبحان الله عما يشركون
Hay gente poderosa allí
إن فيها قوما جبارين
Él es Dios, fuera del cual no hay dios, el Santo Rey.
هو الله الذي لا إله إلا هو الملك القدوس