Citas
Citas luminosas
Las señales de un hipócrita son tres: si dice mentira, si hace una promesa la incumple, y si viene de alguien que la traiciona, se acuerda.
آية المنافق ثلاث إذا حدث كذب وإذا وعد أخلف وإذا أأت من خان متفق عليه
Cuatro cosas: quien tiene una de ellas es un puro hipócrita, y quien tiene una de ellas tiene carácter de hipocresía hasta que la abandona: si proviene de traición, si sucede miente, si hace pacto traiciona, y si riñe comete acto de aurora. Acordado.
أربع من كن فيه كان منافقا خالصا ومن كانت فيه خصلة منهم كانت فيه خصلة من النفاق حتى يدعها إذا أأت من خان وإذا حدث كذب وإذا عاهد غدر وإذا خاصم فجر متفق عليه
La maldad de las personas tiene dos caras: unas vienen con una cara y otras con una cara acordada
إن شر الناس ذو الوجهين الذي يأتي هؤلاء بوجه وهؤلاء بوجه متفق عليه
¿Y quién es mejor en religión que aquel que somete su rostro a Dios y es hacedor de bien?
ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن
Cuando su Señor le dijo: "Me someto", él dijo: "Me someto al Señor de los mundos".
إذ قال له ربه أسلم قال أسلمت لرب العالمين
Los beduinos dijeron: "Creemos". Di: "No crees". Pero diga: "Creemos". Y cuando la fe entre en vuestros corazones
قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم
Los hombres y mujeres musulmanes, los hombres y mujeres creyentes
إن المسلمين والمسلمات والمؤمنين والمؤمنات
Sólo los creyentes son aquellos que creen en Dios y en Su Mensajero y luego no dudan y luchan con sus riquezas y sus vidas en el camino de Dios: esos son los veraces.
إنما المؤمنون الذين آمنوا بالله ورسوله ثم لم يرتابوا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله أولئك هم الصادقون
Él creó todo y lo determinó.
وخلق كل شيء فقدره تقديرا
Y Dios es Omnisciente de todas las cosas.
وكان الله بكل شيء عليما
Y Dios tiene pleno conocimiento de todo.
وأن الله قد أحاط بكل شيء علما
Él dijo: "¿Qué pasa con los primeros siglos?" Él dijo: "El conocimiento de ellos está en mi Señor en un libro. Mi Señor no se extravía ni olvida".
قال فما بال القرون الأولى قال علمها عند ربي في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى
Ninguna calamidad sobreviene sobre la tierra o sobre vosotros, salvo que esté en un libro antes de que la saquemos a la luz. De hecho, eso es fácil para Dios.
ما أصاب من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم إلا في كتاب من قبل أن نبرأها إن ذلك على الله يسير
¿No sabías que Dios sabe lo que hay en los cielos y en la tierra? De hecho, eso está en un libro. De hecho, eso es fácil para Dios.
ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك في كتاب إن ذلك على الله يسير
Y si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho, así que déjalos a ellos y a lo que inventan.
ولو شاء ربك ما فعلوه فذرهم وما يفترون
Todo lo creamos con destino.
إنا كل شيء خلقناه بقدر
Es decir, mi Señor, es decir, tu creación es el pecado más grande. Él dijo: "El que me acusa". Él dijo: “Señor, ¿alguien te está acusando?” Él dijo: “Sí, el que me pide permiso y no está satisfecho con mi juicio”.
أي ربي أي خلقك أعظم ذنبا قال الذي يتهمني قال أي ربي وهل يتهمك أحد قال نعم الذي يستخيرني ولا يرضى بقضائي
No elijo algo que amo, que amo por Dios
لا أختار شيئا أحب ذلك إلي أحبه إلى الله
La espiritualidad y el Señor de la Kaaba
روحانية ورب الكعبة
Quizás mientras tenías prisa por deshacerte del dolor y la enfermedad, estuviste expuesto a una prueba más dura y a una aflicción más severa, así que no tardes en la misericordia de tu Señor, porque Él te prometió lo que Él ve como misericordia para ti, no lo que tú ves como misericordia, y Dios lo sabe y tú no.
ربما كان فيما تستعجل من الخلاص من الآلام والأمراض تعرض لمحنة أقسى وبلاء أشد فلا تستبطئ ربك بالرحمة فإنه وعدك بما يراه هو رحمة لك لا بما تراه أنت رحمة والله يعلم وأنتم لا تعلمون
Y sacude hacia ti el tronco de la palmera, y sobre ti lloverán dulces dátiles.
وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا
Oh ustedes que han creído, tengan cuidado y huyan firmemente, o huyan todos juntos
يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم فانفروا ثبات أو انفروا جميعا
Y a los que fueron guiados, les proporcionó guía y les dio piedad.
والذين اهتدوا زادهم هدى وآتاهم تقواهم
Cuando se desviaron, Dios hizo que sus corazones se desviaran
فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم
Si Dios no hubiera alejado a la gente unos a otros La tierra se corrompería Pero Dios es de gracia. en los mundos
ولولا دفع الله الناس
بعضهم ببعض
لفسدت الأرض
ولكن الله ذو فضل
على العالمين
Entonces ocurrió el incidente.
فيومئذ وقعت الواقعة
Al que reciba su libro en su mano derecha, le será fácil rendir cuentas.
فأما من أوتي كتابه بيمينه فسوف يحاسب حسابا يسير
Aquellos cuya balanza es pesada, esos son los exitosos, y aquellos cuya balanza es liviana, esos son los que han perdido sus almas: morarán en el infierno para siempre.
فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم في جهنم خالدون
Oh Dios, en Ti me refugio del tormento de la tumba, y en Ti me refugio de la tentación del Anticristo.
اللهم إني أعوذ بك من عذاب القبر وأعوذ بك من فتنة المسيح الدجال
Quien discuta la cuenta será sancionado. Entonces la señora Aisha, que Dios esté complacido con ella, dijo: “¿No dice Dios Todopoderoso: ‘Se le dará una cuenta fácil?’” El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo eso a los árabes.
من نوقش الحساب عذب فقالت السيدة عائشة رضي الله عنها أليس يقول الله تعالى فسوف يحاسب حسابا يسير قال النبي صلى الله عليه وسلم ذلك العرب
Ésta es tu nación, y estos son setenta mil delante de ellos. No habrá ajuste de cuentas ni tormento sobre ellos. Dijo el Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él. Dije: “Y cuando dijo, no se ocultaron, ni buscaron servidumbre, ni adoraron, y en su Señor pusieron su confianza”.
هؤلاء أمتك وهؤلاء سبعون ألفا قدامهم لا حساب عليهم ولا عذاب قال النبي صلى الله عليه وسلم قلت ولما قال كانوا لا يكتوون ولا يسترقون ولا يتطيرون وعلى ربهم يتوكلون
El tamaño de una palangana es tan grande como la distancia entre Ayla y Saná en Yemen, y en ella hay cántaros como el número de estrellas en el cielo.
إن قدر حوض كما بين أيلة وصنعاء من اليمن وإن فيه من الأباريق كعدد نجوم السماء
Los profetas son hermanos de Alat, sus madres son de Sheta y su religión es una
الأنبياء إخوة من علات وأمهاتهم شتاء ودينهم واحد
Porque eres más amado para mí que todo excepto yo mismo. Él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le respondió diciendo: “No, por Aquel en cuyas manos está mi alma, hasta que sea más amado por ti que tú mismo”. Omar dijo: "Ahora, por Dios, eres más amado para mí que yo mismo". Entonces él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: “Ahora, oh Omar”.
لأنت أحب إلي من كل شيء إلا من نفسي أجابه صلى الله عليه وسلم بقوله لا والذي نفسي بيده حتى أكون أحب إليك من نفسك فقال عمر فإنه الآن والله لأنت أحب إلي من نفسي فقال صلى الله عليه وسلم الآن يا عمر
Ninguno de vosotros creerá hasta que yo sea más querido para él que su padre y todas las personas.
لا يؤمن أحدكم حتى أكون أحب إليه من والده والده والناس أجمعهم
Que Dios te proteja de la gente.
والله يعصمك من الناس
No hay profeta entre los profetas que no dé versos similares a él en los que los humanos creen. Más bien, lo que me dieron fue una revelación que Dios me reveló, así que espero ser el que más siga en el Día de la Resurrección.
ما من الأنبياء نبي إلا أعطي من الآيات ما مثله آمن عليه البشر وإنما كان الذي أوتيته وحيا أوحاه الله إلي فأرجو أن أكون أكثرهم تابعا يوم القيامة
El Mensajero creyó en lo que le fue revelado por su Señor, y todos los creyentes creen en Dios, en Sus ángeles, en Sus libros y en Sus mensajeros.
آمن الرسول بما أنزل إليه من ربه والمؤمنون كل آمن بالله وملائكته وكتبه ورسله
Hemos enviado a Nuestros mensajeros con pruebas claras y hemos hecho descender con ellos el Libro y la Balanza para que el pueblo pueda hacer justicia.
لقد أرسلنا رسلنا بالبيّنات وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط
El pueblo era una sola nación, por lo que Dios envió a los profetas como portadores de buenas nuevas y advertencias, y envió con ellos el Libro con la verdad para juzgar entre el pueblo con respecto a aquello en lo que diferían.
كان الناس أمة واحدة فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين وأنزل معهم الكتاب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه
¿O no se predijo lo que estaba en las Escrituras de Moisés y Abraham, quienes prometieron que ninguna sierva llevaría la carga de otro, y que el hombre no tiene nada más que lo que se esfuerza?
أم لم ينبأ بما في صحف موسى وإبراهيم الذي وفى ألا تزر وازرة وزر أخرى وأن ليس للإنسان إلا ما سعى
Más bien, preferís la vida de este mundo mientras que el Más Allá sea mejor y más duradero. De hecho, esto está en las escrituras anteriores, las escrituras de Abraham y Moisés.
بل تؤثرون الحياة الدنيا والآخرة خير وأبقى إن هذا لفي الصحف الأولى صحف إبراهيم وموسى
Dios le habló a Moisés específicamente
وكلم الله موسى تكليما
Y cuando Moisés llegó a Nuestro tiempo y su Señor le habló
ولما جاء موسى لميقاتنا وكلمه ربه
Es el Sagrado Corán
إنه لقرآن كريم
es un libro querido
وإنه لكتاب عزيز
Los combatió con gran esfuerzo.
وجاهدهم به جهادا كبيرا
¿Crees en parte de las Escrituras y no crees en parte? Entonces la recompensa para aquellos de vosotros que hagáis eso no será más que una desgracia en la vida de este mundo, y el Día de la Resurrección serán devueltos al más severo tormento, y Dios no ignora lo que hacéis.
أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون
Hemos enviado a Nuestros mensajeros con pruebas claras
لقد أرسلنا رسلنا بالبينات
No hay profeta que no dé señales similares a las que los humanos han creído
ما من الأنبياء نبي إلا أعطي من الآيات ما مثله آمن عليه البشر
Y si tienes dudas sobre lo que hemos revelado a Nuestro siervo, entonces redacta una sura similar y llama a tus testigos en lugar de a Dios, si eres sincero. Pero si no lo hacéis, y no queréis hacerlo, entonces temed al Fuego cuyo combustible son los hombres y las piedras, preparado para los incrédulos.
وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله وادعوا شهداءكم من دون الله إن كنتم صادقين فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار التي وقودها الناس والحجارة أعدت للكافرين
Luego convertimos el esperma en un coágulo, luego convertimos el coágulo en un bulto, luego hicimos huesos a partir del bulto, luego cubrimos los huesos con carne, luego produjimos a partir de él otra creación, bendito sea Dios, el mejor de los creadores.
ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما ثم أنشأناه خلقا آخر فتبارك الله أحسن الخالقين
¿No hemos hecho de la tierra un lecho y de los montes estacas?
ألم نجعل الأرض مهادا والجبال أوتادا
Los romanos fueron derrotados en la parte más baja de la tierra, y después de su derrota lo serán dentro de unos años. A Dios pertenece el mandamiento antes y después, y en ese día los creyentes se regocijarán.
غلبت الروم في أدنى الأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين لله الأمر من قبل ومن بعد ويومئذ يفرح المؤمنون
Hoy te salvaremos con tu cuerpo para que seas una señal para los que están detrás de ti. De hecho, muchas personas hacen caso omiso de Nuestros signos.
فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك آية وإن كثيرا من الناس عن آياتنا لغافلون
El rey dijo: Veo siete vacas gordas devoradas por siete flacas.
وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف
Somos Nosotros quienes enviamos el Recuerdo y, de hecho, lo preservaremos.
إنا نحن نزلنا الذكر وإنا له لحافظون
Y los que no creyeron dijeron: "Si tan solo el Corán no les hubiera sido enviado en una sola frase. Así, seguramente fortaleceríamos vuestro corazón con él y lo recitaríamos en un sermón. Y no os darán un ejemplo excepto que Nosotros os daremos la verdad y la mejor explicación".
وقال الذين كفروا لولا نزل عليه القرآن جملة واحدة كذلك لنثبت به فؤادك ورتلناه ترتيلا ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا
Y hemos dividido el Corán para que puedas recitarlo a la gente durante un período de tiempo, y lo hemos hecho descender de manera detallada.
وقرآنا فرقناه لتقرأه على الناس على مكث ونزلناه تنزيلا
Este es el verso sobre las aldeas.
هذه آية القرى