Citas
Citas luminosas
Y un grupo que se ha obsesionado consigo mismo cree en Dios distinto de la verdad, las creencias de los ignorantes.
وطائفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية
De hecho, hay personas que estaban tan distraídas por la seguridad del perdón que dejaron este mundo sin buenas obras y dijeron: "Pensamos bien de Dios". Mintieron. Si pensaran bien de Él, sería mejor.
إن قوماً ألهتهم أمان المغفرة حتى خرجوا من الدنيا ولا حسنة لهم وقالوا نحسن الظن بالله كذبوا لو أحسن الظن به لأحسن
Ve, hijo de Taim. Quienquiera que encontréis detrás del muro da testimonio de que no hay más dios que Dios, estando seguro de ello en su corazón, así que dadle buenas nuevas del Paraíso.
إذهب بن عليها تيم فمن لقيت وراء الحائط يشهد أن لا إله إلا الله مستيقنا بها قلبه فبشره بالجنة
Vi el Paraíso y el Infierno en la realidad. Dijeron: ¿Cómo dijo? Los vi con los ojos del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y verlos con sus ojos es más preferible para mí que verlos con mis propios ojos, porque mi vista puede desdibujarse y desviarse, a diferencia de su vista, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
رأيت الجنة والنار حقيقة قالوا كيف قال رأيتهما بعيني رسول الله صلى الله عليه وسلم ورؤيتي لهما بعينيه آثر عندي من رؤيتهما بعيني فإن بصري قد يطغى ويزيغ بخلاف بصره صلى الله عليه وسلم
Entonces os hicimos seguir una ley de la materia, así que síguela y no sigas los deseos de aquellos que no saben.
ثم جعلناك على شريعة من الأمر فاتبعها ولا تتبع أهواء الذين لا يعلمون
Es Él quien envió tranquilidad a los corazones de los creyentes para que crezcan en la fe junto con su fe.
هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين ليزدادوا إيمانا مع إيمانهم
Y aquellos que creen y hacen obras de bien y creen en lo que fue revelado a Muhammad, que es la verdad de su Señor, Él les expiará sus malas acciones y reconciliará sus mentes.
والذين آمنوا وعملوا الصالحات وآمنوا بما نزل على محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سيئاتهم وأصلح بالهم
Dios fortalece a los que creen con la palabra firme en esta vida y en la otra vida
يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة
Cuando tu Señor reveló a los ángeles: "Yo estoy con vosotros, fortaleced, pues, a los que creen".
إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم فثبتوا الذين آمنوا
Los que creen y cuyos corazones se tranquilizan con el recuerdo de Dios. Sólo el recuerdo de Dios tranquiliza los corazones
الذين آمنوا وتطمئن قلوبهم بذكر الله ألا بذكر الله تطمئن القلوب
Deja lo que te duda por lo que no duda de ti, porque la caridad es tranquilidad y la mentira es duda.
دع ما يريبك إلى ما لا يريبك فإن الصدقة طمأنينة والكذب ريبة
Y estarán a salvo del miedo ese día.
وهم من فزع يومئذ آمنون
Y si te sucede algún daño en el mar A quien invocas excepto a Él se ha descarriado Cuando te rescató a tierra, te alejaste La persona fue desagradecida.
وإذا مسكم الضر في البحر
ضل من تدعون إلا إياه
فلما نجاكم إلى البر أعرضتم
وكان الإنسان كفورا
Cualquiera que dijera: "Estoy satisfecho con Dios como nuestro Señor". Y el Islam es nuestra religión. Y Mahoma, que Dios le bendiga y le conceda paz, es un mensajero. El paraíso está garantizado para él.
من قال رضيت بالله ربا
وبالإسلام دينا
وبمحمد صلى الله عليه وسلم رسولا
وجبت له الجنة
Y entre sus seguidores están Abraham. Cuando vino a su Señor con un corazón sano
وإن من شيعته لإبراهيم
إذ جاء ربه بقلب سليم
No soy tonto y nadie me engaña
لست بخب ولا يخدعني خب
¿No han viajado por la tierra y no han tenido corazones para razonar u oídos para oír? No ciega los ojos, pero ciega los corazones en los pechos.
أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها
فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور
En efecto, hay un embrión en el cuerpo que si está sano, todo el cuerpo está sano, y si está estropeado, todo el cuerpo está estropeado, y ese es el corazón.
ألا وإن في الجسد مضغةً إذا صلحت صلح الجسد كله وأذا فسدت فسد الجسد كله ألا وهي القلب
No ciega los ojos, pero ciega los corazones en los pechos.
فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور
Vi que el pecado adormece el corazón y la humillación puede causar adicción a él. Dejar los pecados es la vida del corazón, y es mejor para ti desobedecerlos.
رأيت الذنوبة ميت القلوب وقد يورث الذل إدمانها
وترك الذنوب حياة القلوب وخير لنفسك عصيانها
Si un creyente comete un pecado, queda una mancha negra en su corazón. Si se arrepiente, se arrepiente y pide perdón, su corazón será pulido. Si aumenta, aumenta, entonces ese es el funcionamiento que Dios mencionó en su libro.
إن المؤمن إذا أذنب كانت نكتة سوداء في قلبه فإن تاب ونزع واستغفر صقل قلبه فإن زاد زادت فذلك الران الذي ذكر الله في كتابه
Diles a los creyentes que bajen la mirada.
قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم
El mensajero que te enviaron está loco.
إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون
Oh tú a quien fue revelado el mensaje, estás loco
يا أيها الذي نزل عليه الذكر إنك لمجنون
En efecto, en la creación de los cielos y de la tierra, y en la alternancia del día y la noche, y en los barcos que navegan en el mar para beneficio de los hombres, y en el agua que Dios hace descender del cielo y con ella resucita la tierra después de su muerte, y esparce en ella todas las criaturas, y en los cambios de los vientos, y en las nubes subyugadas entre el cielo y la tierra, son señales para un pueblo que entiende.
إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وما أنزل الله من السماء من ماء فأحيا به الأرض بعد موتها وبث فيها من كل دابة وتصريف الرياح والسحاب المسخر بين السماء والأرض لآيات لقوم يعقلون
Los que recuerdan a Dios de pie, sentados y de costado, y contemplan la creación de los cielos y de la tierra. Señor nuestro, no creaste esto en vano. Gloria a Ti, protégenos del tormento del Fuego.
الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السماوات والأرض ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار
Escuchan mentiras y comen falsedad.
سماعون للكذب أكالون للسحت
¿Quién es más injusto que aquel que oculta un testimonio que tiene de Dios?
ومن أظلم ممن كتم شهادة عنده من الله
De hecho, aquellos que ocultan las pruebas y la guía que hemos hecho descender después de haberlo dejado claro a la gente en el Libro, son maldecidos por Dios y maldecidos por los maldidores.
إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه للناس في الكتاب أولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون
Garantizo una casa en las afueras del Paraíso para quien abandone las riñas, aunque tenga razón.
أنا زعيم ببيت في ربض الجنة لمن ترك المراء وإن كان محقا
Los musulmanes están de acuerdo unánimemente en que quienquiera que tenga la Sunnah del Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, le quede claro que no tiene derecho a dejarla en manos de ninguno de los eruditos.
أجمع المسلمون على أن من استبانت له سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يكن له أن يدعها لقول أحد من أهل العلم
Si lidera el evento, se perderá muchos conocimientos.
إذا تصدر الحدث فاته علم كثير
Dios no se apodera del conocimiento quitándolo, sino que lo toma adquiriendo conocimiento, hasta que cuando ya no queda ningún erudito, la gente toma a personas ignorantes como cabezas, y se les pide y dan fatwas sin conocimiento, y se extravían y se extravían.
إن الله لا يقبض العلم انتزاعا ولكن يقبضه بقبض العلما حتى إذا لم يبق عالما اتخذ الناس رؤوسا جهالا فسؤلوا فأفتوا بغير علم فضلوا وأضلوا
Uno de los signos de la Hora es buscar el conocimiento en los jóvenes.
من أشراط الساعة أن يلتمس العلم عند الأصاغر
Y pregúntales sobre el pueblo que estaba junto al mar, cuando transgredieron el sábado, cuando sus ballenas vinieron a ellos en el día de su sábado según la ley, y el día que no tomaron el sábado, no vinieron a ellos. Así los probamos porque fueron desafiantemente desobedientes.
واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون
Cualquier versículo que abroguemos u olvidemos, traeremos algo mejor que él o similar a él.
ما ننسخ من آية أو ننسها نأت بخير منها أو مثلها
Él, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él, solía decir al inclinarse: “Gloria a Ti, oh Dios, Señor nuestro, y con Tu alabanza, oh Dios, perdóname”, e interpretaba el Corán.
كان صلى الله عليه وسلم يقول في ركوعه سبحانك اللهم ربنا وبحمدك اللهم اغفر لي يتأول القرآن
Oh Dios, concédele comprensión de la religión y enséñale la interpretación.
اللهم فقه في الدين وعلمه التأويل
Oyen la palabra de Dios y luego la distorsionan después de haberla entendido mientras saben
يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون
Te preguntan sobre el alcohol y el juego. Diga: Contienen un gran pecado y beneficio para las personas, pero su pecado es mayor que su beneficio.
يسألونك عن الخمر والميسر قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس وإثمهما أكبر من نفعهما
Dejé a la gente del Islam y sus ciencias y me adentré en las profundidades del mar, y ahora, si mi Señor no me corrige, ¡ay de mí!
لقد تركت أهل الإسلام وعلومهم وخضت البحر الخضم والآن إن لم يتداركني ربي فالويل لي
Aquí estoy, muriendo por la doctrina de las ancianas de Nishapur.
ها أنا ذا أموت على عقيدة عجائز نيسابور
Al final de los tiempos, la visión de un creyente difícilmente será una mentira, y la más veraz de ellas es la visión del más veraz de ellos. Recientemente, la visión de un creyente es parte de 46 partes de la profecía.
في آخر الزمان لا تكاد رؤيا المؤمن تكذب وأصدقهم رؤيا أصدقهم حديثا رؤيا المؤمن جزء من 46 جزء من النبوة
Las naciones están a punto de invocarte como los comensales invocan su plato. Alguien dijo: “Y seremos pocos ese día”. Él dijo: "Más bien, seréis muchos aquel día, pero sois escoria como la escoria de un torrente. Que Dios quite del pecho de vuestro enemigo el temor de vosotros, y que Dios arroje debilidad en vuestros corazones". Alguien dijo: "Oh Mensajero de Dios, ¿qué es la debilidad?" Él dijo: “Amor al mundo y odio a la muerte”.
يوشك الأمم أن تداعى عليكم كما تداع الأكلة إلى قصعتها فقال قائل ومن قلة نحن يومئذ قال بل أنتم يومئذ كثير ولكنكم غثاء كغثاء السيل ولينزعنا الله من صدور عدوكم المهابة منكم وليقذفنا الله في قلوبكم الوهن فقال قائل يا رسول الله وما الوهن قال حب الدنيا وكراهية الموت
Dios envía a esta nación al principio de cada cien años alguien para renovar su religión.
إن الله يبعث لهذه الأمة على رأس كل مائة سنة من يجدد لها دينها
No es para un creyente, hombre o mujer, cuando Dios y Su Mensajero han decidido un asunto tener alguna opción en su asunto. Y quien desobedece a Dios y a Su Mensajero ciertamente se ha extraviado en un claro error.
وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمراً أن يكون لهم الخيرة من أمرهم ومن يعص الله ورسوله فقد ضل ضلالاً مبينا
Y os ha sujetado todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra, lejos de él. De hecho, en eso hay signos para un pueblo que refleja
وسخر لكم ما في السماوات وما في الأرض جميعاً منه إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون
El más honorable de vosotros ante los ojos de Dios es el más piadoso de vosotros.
إن أكرمكم عند الله أتقاكم
No hay superioridad de un árabe sobre un no árabe, ni de un no árabe sobre un árabe, ni de un rojo sobre un negro, ni de un negro sobre un rojo, excepto por la piedad.
لا فضل لعربي على أعجمي ولا لعجمي على عربي ولا لأحمر على أسود ولا لأسود على أحمر إلا بالتقوى
Y esforzarse por el bien de Dios como Él merece esforzarse. Él os ha elegido y no os ha puesto ninguna dificultad en la religión.
وجاهدوا في الله حق جهاده هو اجتباكم وما جعل عليكم في الدين من حرج
Dios no quiere ponerte ninguna dificultad, pero quiere purificarte y completar Sus bendiciones sobre ti para que seas agradecido.
ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون
Dios no carga al alma más allá de su capacidad
لا يكلف الله نفسا إلا وسعها
Dios quiere facilidad para ti y no quiere dificultades para ti.
يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر
Él es quien creó para vosotros todo lo que hay en la tierra.
هو الذي خلق لكم ما في الأرض جميعا
No hay culpa para los ciegos, ni para los cojos, ni para los enfermos.
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج
Teme a Dios tanto como puedas
فاتقوا الله ما استطعتم
Si te ordeno que hagas algo, hazlo tanto como puedas.
إذا أمرتكم بأمر فأتوا منه ما استطعتم
Excepto los hombres, mujeres y niños débiles, que son incapaces de idear nada y no son guiados por un camino.
إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا
Y Dios no le haría nada imposible. En los cielos o en la tierra
وما كان الله ليعجزه من شيء
في السماوات ولا في الأرض
Te damos estos ejemplos Para las personas y lo que tiene sentido Excepto los conocedores
وتلك الأمثال نضربها
للناس وما يعقلها
إلا العالمون