Citas
Citas luminosas
Entre sus signos está el de haberos creado parejas de entre vosotros para que encontréis en ellas tranquilidad, y ha puesto entre vosotros afecto y misericordia. De hecho, en eso hay signos para un pueblo que reflexiona.
ومن آياته أن خلق لكم من أنفسكم أزواجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون
Entre Sus signos está la creación de los cielos y la tierra y las diferencias en vuestras lenguas y colores. De hecho, en eso hay señales para los mundos.
ومن آياته خلق السماوات والأرض واختلاف ألسنتكم وألوانكم إن في ذلك لآيات للعالمين
Así Él completará Su bendición sobre vosotros para que podáis someteros.
كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون
Así como enviamos entre vosotros un mensajero de entre vosotros que os recita Nuestros versos y os purifica y os enseña el Libro y la sabiduría y os enseña lo que no sabíais.
كما أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم آياتنا ويزكيكم ويعلمكم الكتاب والحكمة ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون
Así que acuérdate de mí, yo te recordaré, y agradéceme y no dejes de creer.
فاذكروني أذكركم واشكروا لي ولا تكفرون
Diles a los creyentes que bajen la mirada y cuiden sus partes privadas. eso es mejor para ellos
قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم
El ojo comete adulterio, y su adulterio es mirar, y él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo al final, y las partes privadas confirman o no creen que
والعين تزني وزناها النظر وقال صلى الله عليه وسلم في آخره والفرج يصدق ذلك أو يكذبه
Encontramos en nosotros mismos algo que a uno de nosotros le resulta difícil decir. Él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: “Y lo habéis encontrado”. Diga "Sí". Él dijo: “Eso es fe pura”.
إنا نجد في أنفسنا ما يتعاضم أحدنا أن يتكلم به قال صلى الله عليه وسلم وقد وجدتم قلوا نعم قال ذاك صريح الإيمان
Alabado sea Dios que convirtió sus maquinaciones en obsesión
الحمد لله الذي رد كيده إلى الوسوس
La oración es luz, la caridad es prueba y la paciencia es luz.
الصلاة نور والصدقة برهان والصبر ضياء
Todo lo que es musulmán es sagrado para otro musulmán: su sangre, sus propiedades y su honor.
كل المسلم على المسلم حرام دمه وماله وعرضه
Oh pueblo, Dios es bueno y no acepta más que el bien. Y Dios ordenó a los creyentes que hicieran lo que ordenó a los mensajeros. Él dijo: "Oh mensajeros, comed de las cosas buenas y haced buenas obras. En verdad, yo sé lo que hacéis". Él dijo: “Oh vosotros que habéis creído, comed de las cosas buenas que os hemos proporcionado”. Luego mencionó a un hombre que viaja durante mucho tiempo, desaliñado y polvoriento, extendiendo sus manos hacia el cielo. Oh Señor, oh Señor, y su comida está prohibida y su bebida está prohibida y su ropa está prohibida. Se alimentaba de lo prohibido. ¿Cómo responderá a eso?
أيها الناس إن الله طيب لا يقبل إلا طيبا وإن الله أمر المؤمنين بما أمر به المرسلين فقال يا أيها الرسل كلوا من الطيبات وعملوا صالحا إني بما تعملون عليم وقال يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم ثم ذكر الرجل يطيل السفر أشعث أغبر يمد يديه إلى السماء يا رب يا رب ومطعمه حرام ومشربه حرام وملبسه حرام وغذي بالحرام فأنى يستجاب لذلك
Para aquellos de ustedes que desean avanzar o quedarse atrás
لمن شاء منكم أن يتقدم أو يتأخر
El que lo purifica ha triunfado, y el que lo ha manipulado ha fracasado
قد أفلح من زكاها وقد خاب من دساها
Revisar la verdad es mejor que persistir en la falsedad
إن مراجعة الحق خير من التمادي في الباطل
Amo a la gente que señala mis defectos.
أحب الناس إلي من رفع إلي عيوبي
Oh vosotros que habéis creído, temed a Dios, y que el alma considere lo que ha propuesto para mañana, y tema a Dios. De hecho, Dios es consciente de lo que haces.
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون
Responsabilícense antes de que se les haga responsables, y pésense antes de cometer adulterio, porque les será más fácil en el juicio de mañana que rendir cuentas hoy y embellecerse para una exhibición mayor. Ese día se os presentará y no se os ocultará nada.
حاسبوا أنفسكم قبل أن تحاسبوا وزنوا أنفسكم قبل أن تزنوا فإنه أهون عليكم في الحساب غدا أن تحاسبوا أنفسكم اليوم وتزينوا للعرض الأكبر يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية
El arrepentimiento contra Dios es sólo para aquellos que hacen el mal por ignorancia y luego se arrepienten pronto. Para aquellos, Dios se volverá hacia ellos en arrepentimiento, y Dios es Omnisciente, Omnisapiente.
إنما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب فأولئك يتوب الله عليهم وكان الله عليما حكيما
Quien se arrepienta y haga buenas obras, se volverá a Dios arrepentido.
ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا
Aquellos cuya balanza es pesada son los que tienen éxito.
فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون
La mejor yihad es la yihad de la pasión.
أفضل الجهاد جهاد الهوى
No seas de los que siguen la verdad si está de acuerdo con sus deseos y se oponen a ella si contradice sus deseos. Porque no serás recompensado por lo que estuviste de acuerdo con la verdad, sino que serás castigado por lo que descuidaste de ella, porque sólo seguiste tus deseos en las dos situaciones.
لا تكن ممن يتبع الحق إذا وافق هواه ويخالفه إذا خالف هواه فإذا أنت لا تثاب على ما وافقته من الحق وتعاقب على ما تركته منه لأنك إنما اتبعت هواك في الموضعين
Decorado para la gente está el amor de los deseos, como las mujeres y los niños, y los centauros arqueados de oro y plata, y los caballos marcados, el ganado y las cosechas. Éstos son los goces de la vida de este mundo, y con Dios hay un buen retorno.
زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب
En cuanto a quien transgrede y prefiere la vida de este mundo, el Infierno es su morada.
فأما من طغى وآثر الحياة الدنيا فإن الجحيم هي المأوى
En los cielos y en la tierra pasan por ella, pero se apartan de ella.
في السماوات والأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون
Las naciones están a punto de invocarte así como los devoradores invocan su cuenco. Alguien dijo: “Y seremos pocos aquel día”. Él dijo: "No, seréis muchos en aquel día, pero sois escoria como la escoria de un torrente. Que Dios no quite del pecho de vuestros enemigos el temor a vosotros, ni arrojen debilidad en vuestros corazones". Alguien dijo: “Oh Mensajero de Dios, ¿y qué es la debilidad?” Él dijo: “Amor al mundo”.
يوشك أن تداعى عليكم الأمم كما تداعى الأكلة إلى قصعتها فقال قائل ومن قلة نحن يومئذ قال بل أنتم يومئذ كثير ولكنكم غثاء كغثاء السيل ولا ينزعنا الله من صدور عدوكم المهابة منكم ولا يقذفن في قلوبكم الوهن قال قائل يا رسول الله وما الوهن قال حب الدنيا
Si un creyente comete un pecado, queda una mancha negra en su corazón. Si se arrepiente, renuncia y pide perdón, el aumento aumenta hasta que su corazón se eleva al rango que Dios Todopoderoso mencionó en el Corán.
إن المؤمن إذا أذنب كانت نكتة سوداء في قلبه فإن تاب ونزع واستغفر زادة زادت حتى يعلو قلبه الران الذي ذكر الله عز وجل في القرآن
Lo que más temo de usted es el politeísmo menor. Dijeron: Oh Mensajero de Dios, ¿qué es el politeísmo menor? Dios dirá el Día en que los siervos serán recompensados por sus obras: “Ve a aquellos a quienes solías alardear de tus obras en este mundo y mira si encontrarás recompensa de ellos”.
إن أخوف ما أخاف عليكم الشرك الأصغر قالوا يا رسول الله وما الشرك الأصغر إن الله يقول يوم تجاز العباد بأعمالهم اذهبوا إلى الذين كنتم تراؤون بأعمالكم في الدنيا فانظروا هل تجدون عندهم جزاء
Y esa es tu suposición de que pensaste en tu Señor. Te hizo perder y te convertiste en uno de los perdedores.
وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم أرداكم فأصبحتم من الخاسرين
Soy lo que mi siervo piensa de mí.
أنا عند ظن عبدي بي
Que piense en mí lo que quiera
فليظن بي ما شاء
Nuestra palabra a nuestros siervos enviados ha precedido que serán ayudados, y si los reclutamos, saldrán victoriosos.
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين إنهم لهم المنصورون وإن جندنا لهم الغالبون
Porque Dios es libre de vosotros y no aprueba la incredulidad de sus siervos, pero si sois agradecidos, Él se complacerá en vosotros.
فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر وإن تشكروا يرضه لكم
Es el miedo a lo sublime, la obra de la revelación, el contentamiento de un poco y la preparación para el día de la partida.
هي الخوف من الجليل والعمل بالتنزيل والقناعة بالقليل والاستعداد ليوم رحيل
La piedad es actuar en obediencia a Dios con una luz de Dios, esperando la recompensa de Dios, y abandonar la desobediencia a Dios con una luz de Dios, temiendo el castigo de Dios.
التقوى أن تعمل بطاعة الله على نور من الله ترجو ثواب الله وأن تترك معصية الله على نور من الله تخاف عقاب الله
Perdona los pecados, tanto pequeños como grandes. Es piadoso y hace tenazas sobre la tierra de los espinos. Advierte de lo que ve. No desprecies a los pequeños. Las montañas están hechas de guijarros.
خل الذنوب صغيرها وكبيرها ذاك التقى واصنع كماش فوق أرض الشوك يحذر ما يرى لا تحقرن صغيرة إن الجبال من الحصى
Di: “Se me ha ordenado adorar a Dios, haciendo que mi religión sea sincera para Él”.
قل إني أمرت أن أعبد الله مخلصا له الدين
Soy más rico que los socios en el politeísmo. Quien haga un trabajo en el que asocio a otros conmigo, lo abandonaré y lo asociaré con Él.
أنا أغنى الشركاء عن الشرك من عمل عملا أشرك فيه معي غيري تركته وشركه
Y di: “Señor mío, déjame entrar por una entrada de veracidad, y sácame por una salida de veracidad, y concédeme de Ti ayuda y autoridad”.
وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا
Aquellos a quienes invocan buscan en su Señor los medios para saber cuál de ellos está más cerca, y esperan Su misericordia y temen Su tormento. De hecho, el tormento de tu Señor está prohibido.
أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه إن عذاب ربك كان محذورا
Y esperas de Dios lo que ellos no esperan.
وترجون من الله ما لا يرجون
El más piadoso de ustedes y el más conocedor de Dios soy yo.
إن أتقاكم وأعلمكم بالله أنا
Y por temor a Él, son compasivos.
وهم من خشيته مشفقون
Los que temen a su Señor en lo oculto y están ansiosos por la Hora
الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون
Te pido por tu miedo en lo invisible y lo presenciado.
وأسألك خشيتك في الغيب والشهادة
Él es el Perdonador y el Amante
وهو الغفور الودود
Informad a Mis siervos que Yo soy el Perdonador, el Misericordioso y que Mi tormento es un tormento doloroso.
نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم وأن عذابي هو العذاب الأليم
Sólo el pueblo incrédulo desespera del Espíritu de Dios
إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون
Di: "Obedece a Dios y al Mensajero". Pero si se apartan, Dios no agrada a los incrédulos.
قل أطيعوا الله والرسول فإن تولوا فإن الله لا يحب الكافرين
Los que se quedaron atrás se regocijaron en sus asientos, a diferencia del Mensajero de Dios, y odiaron luchar con sus riquezas y sus vidas en el camino de Dios, y dijeron: "No marchéis en el calor". Diga: "El fuego del infierno es más caliente, si tan solo entendieran".
فرح المخلفون بمقعدهم خلاف رسول الله وكرهوا أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر قل نار جهنم أشد حرا لو كانوا يفقهون
Avergoncémonos delante de Dios como es el derecho de la vida. Dijeron: Oh Profeta de Dios, no seré avergonzado y alabado sea Dios. Él dijo: "Eso no, pero avergonzarse ante Dios es el derecho de la vida. Debes proteger la cabeza y lo que contiene, preservar el estómago y lo que contiene, y recordar la muerte y la calamidad. Y quien quiera el Más Allá abandona los adornos de este mundo. Quien hace eso se ha avergonzado ante Dios porque merece la vida".
استحيوا من الله حق الحياة قالوا يا نبي الله إنا لن استحي والحمد لله قال ليس ذلك ولكن الاستحياء من الله حق الحياة أن تحفظ الرأس وما وعى وتحفظ البطن وما حوى وتذكر الموت والبلى ومن أراد الآخرة ترك زينة الدنيا فمن فعل ذلك فقد استحيا من الله حق الحياة
¿Por qué no debería desanimarme? ¿Y quién merece más eso que yo? Por Dios, si recibiera el perdón de Dios Todopoderoso, Él me daría vida por lo que he hecho. De hecho, un hombre tiene un pequeño pecado entre él y otro hombre, por eso lo perdona, y todavía se avergüenza de ello.
مالي لا أجزع ومن أحق بذلك مني والله لو أتيت بالمغفرة من الله عز وجل لهمني الحياة منه مما قد صنعته إن الرجل ليكون بينه وبين الرجل الذنب الصغير فيعفو عنه فلا يزال مستحيا منه
Los que temen, cuando un enjambre de Satanás los toque, se acordarán y entonces verán
إن الذين اتقوا إذا مسهم طائف من الشيطان تذكروا فإذا هم مبصرون
Dale sentido y confía
اعقلها وتوكل
Si pones tu confianza en Dios como debes, Él te proveerá tal como provee a los pájaros que se van a dormir exhaustos y se van a dormir.
لو أنكم توكلون على الله حق توكله لرزقكم كما يرزق الطير تغدو خماصا وتروح بطانا
Y Moisés dijo: “Oh pueblo mío, si crees en Dios, entonces confía en Él si eres musulmán”.
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين
Ella le dijo a su hermana: "Córtalo". Ella lo vio de lado sin que se dieran cuenta.
وقالت لأخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون
Quien confía en Dios, Él le es suficiente
ومن يتوكل على الله فهو حسبه
Yo doy testimonio de Dios, y ustedes dan testimonio de que soy inocente de lo que asocian con los demás, por eso todos ustedes conspiran contra mí y luego no miran. He puesto mi confianza en Dios, mi Señor y vuestro Señor. No hay criatura viviente que no la agarre de su copete. En verdad, mi Señor va por el camino recto.
إني أشهد الله واشهدوا أني بريء مما تشركون من دونه فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون إني توكلت على الله ربي وربكم ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها إن ربي على صراط مستقيم