Citas
Citas luminosas
Y los que cumplen su promesa cuando hacen un pacto
والموفون بعهدهم إذا عاهدوا
Por cada traidor, se izará un estandarte en el Día de la Resurrección en proporción a su traición. De hecho, no hay persona más traicionera que el comandante del pueblo común.
لكل غادر لواء يوم القيامة يرفع له بقدر غدره
ألا ولا غادر أعظم غدرا من أمير عامة
Y si hiciera un pacto, lo traicionaría.
وإذا عاهد غدر
Y con la promesa de Dios, Ovo
وبعهد الله أوفو
¡Ay de los extinguidos! ¿Quién, si es una carga para el pueblo, quedará satisfecho? Si los miden o pesan, pierden
ويل للمطففين
الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون
وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون
Desearía haber muerto antes de esto y haber sido olvidado.
يا ليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا
Se honesto y solo di cosas buenas.
صدق ولا تقول إلا خيرا
¿No es del pueblo de Badr? Que Dios bendiga al pueblo de Badr y diga: Haz lo que quieras El paraíso ha sido destinado para ti. o te he perdonado
أليس من أهل بدر
حل الله الطلع على أهل بدر فقال
اعملوا ما شئتم
فقد وجبت لكم الجنة
أو فقد غفرت لكم
Dios ordena justicia y benevolencia.
إن الله يأمر بالعدل والإحسان
Ellos son ropa para ti y tú eres ropa para ellos.
هن لباس لكم وأنتم لباس لهن
Entre sus signos está el de haberos creado parejas de entre vosotros para que encontréis en ellas tranquilidad. Y puso entre vosotros cariño y misericordia.
ومن آياته أن خلق لكم من أنفسكم أزواجا لتسكنوا إليها
وجعل بينكم مودة ورحمة
Y los que tienen cuidado de sus fideicomisos y pactos
والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون
Un hombre duerme y la confianza se le quita del corazón. La gente comienza a jurar lealtad y casi nadie cumple el encargo. Hasta que se dice que entre los hijos de fulano de tal hay un hombre honesto
ينام الرجل النوم فتقبض الأمانة من قلبه
فيصبح الناس يتبايعون لا يكاد أحد يؤدي الأمانة
حتى يقال إن في بني فلان رجلا أمينا
Oh Dios te pido que seas firme en el asunto Y la determinación de alcanzar la madurez.
اللهم إني أسألك الثبات في الأمر
والعزيمة على الرشد
ella queria que todo fuera bueno Excepto en la otra vida
ودت في كل شيء خير
إلا في عمل الآخرة
La arrogancia es distorsionar la verdad y menospreciar a las personas.
الكبر بطر الحق وغمط الناس
Y la ropa de la piedad es mejor.
ولباس التقوى ذلك خير
Entonces, ¿qué hay entre tú y él? Enemistad como si fuera un amigo cercano.
فإذا الذي بينك وبينه
عداوة كأنه ولي حميم
Y nadie lo alcanzará excepto aquellos que sean pacientes.
وما يلقاها إلا الذين صبروا
no tienen recurso
ما عليهم من سبيل
Entonces la paciencia es hermosa. Dios es quien busca ayuda para lo que describe
فصبر جميل
والله المستعان على ما تصفون
Entonces la paciencia es hermosa. Que Dios me los traiga a todos Él es el Omnisciente, el Sabio
فصبر جميل
عسى الله أن يأتيني بهم جميعا
إنه هو العليم الحكيم
Oh vosotros que habéis creído, evitad mucha sospecha. Alguna sospecha es un pecado.
يا أيها الذين آمنوا اجتنبوا كثيرا من الظن
إن بعض الظن إثم
Así Dios te aclara los versículos para que reflexiones sobre este mundo y el más allá.
كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون في الدنيا والآخرة
Por Dios, quien piense en ello debe saber que este mundo es una casa de prueba, luego una casa de aniquilación, y saber que el Más Allá es una casa de recompensa, luego una casa de supervivencia.
هي والله لمن تفكر فيها ليعلم أن الدنيا دار بلاء ثم دار فناء وليعلم أن الآخرة دار جزاء ثم دار بقاء
Sepan que la vida de este mundo no es más que juego, diversión y adorno, y jactancia entre ustedes mismos, y multiplicación de riquezas e hijos, como gotas de lluvia, cuyo crecimiento admiran los incrédulos. Luego se agita y lo veis ponerse amarillo, luego se convierte en escombros, y en el Más Allá hay un severo castigo y perdón de Dios y Su satisfacción. Y la vida de este mundo no es más que el disfrute de la vanidad.
اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور
Entre las cosas que temo por ti después de mi muerte es que se te abran las flores y los adornos de este mundo.
إن مما أخاف عليكم من بعدي ما يفتح عليكم من زهرة الدنيا وزينتها
Esta vida de este mundo no es más que diversión y juego, pero el hogar del Más Allá es la vida, si tan solo supieran
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وإن الدار الآخرة لهي الحيوان لو كانوا يعلمون
La vida de este mundo y del más allá no es más que un disfrute.
وما الحياة الدنيا في الآخرة إلا متاع
Este mundo en el Más Allá no es más que como uno de ustedes que coloca este dedo y señala con su dedo índice en el mar, así que que vea lo que devuelve.
ما الدنيا في الآخرة إلا مثل ما يجعل أحدكم أصبعه هذه وأشار بالسبابة في اليم فلينظر بما ترجع
Pero la mayoría de la gente no lo sabe. Saben lo que se desprende de esta vida mundana, pero no prestan atención al Más Allá.
ولكن أكثر الناس لا يعلمون يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا وهم عن الآخرة هم غافلون
Di: Por la gracia de Dios y su misericordia, que se regocijen en esto. Es mejor que lo que reúnen.
قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما يجمعون
Oh Dios, busco refugio en Tu satisfacción de Tu ira. Busco refugio en tu perdón de tu castigo Busco refugio en Ti de Ti No tengo ningún elogio para ti También te felicitaste
اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك
وأعوذ بمعافاتك من عقوبتك
وأعوذ بك منك
لا أحصي ثناء عليك
أنت كما أثنيت على نفسك
Aquellos que toman como aliados a los incrédulos en lugar de a los creyentes ¿Buscan la gloria con ellos? Toda la gloria es de Dios
الذين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين
أيبتغون عندهم العزة
فإن العزة لله جميعاً
Somos un pueblo a quien Dios ha bendecido con el Islam. No buscaremos la gloria en nada más
إنا قوم أعزنا الله بالإسلام
فلن نبتغي العزة بغيره
Un inmigrante es alguien que abandona lo que Dios le ha prohibido
المهاجر من هجر ما نهى الله عنه
Que me respondan y crean en mí, para que sean guiados.
فليستجيبوا لي وليؤمنوا بي لعلهم يرشدون
Apartaré de Mis signos a los soberbios sin derecho en la tierra. Y si ven todas las señales, no creerán en ellas. Y si ven el camino de la madurez, no lo tomarán como camino. Y si ven el camino al error, lo toman como el camino. Esto se debe a que negaron Nuestros signos y no les prestaron atención.
سأصرف عن آياتي الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق
وإن يروا كل آية لا يؤمنوا بها
وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا
وإن يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلا
ذلك بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين
Hola, Khaled Por Aquel en cuya mano está mi alma, se ha arrepentido sinceramente Si el dueño de la mezcla se arrepintiera, sería perdonado.
مهلا يا خالد
فوالذي نفسي بيده لقد تاب التوبة
لو تابها صاحب مكس لغفر له
Así que sé honesto con él y pídele perdón.
فاستقيموا إليه واستغفروه
Di: "Creo en Dios", luego sé recto.
قل آمنت بالله ثم استقم
Y si hubieran permanecido firmes en el camino, les habríamos dado a beber abundante agua.
وأن لو استقاموا على الطريقة لأسقيناهم ماء غدقا
Los que dijeron: “Nuestro Señor es Dios”, y luego permanecieron firmes Los ángeles descienden sobre ellos para que no tengan miedo ni estén tristes. Y da buenas nuevas del Paraíso que te prometieron
إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا
تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا
وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون
Aquellos que negaron el encuentro con Dios han perdido hasta que, cuando de repente les llega la Hora, dicen: ¡Qué lástima somos por lo que descuidamos en él!
قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله حتى إذا جاءتهم الساعة بغتة قالوا يا حسرتنا على ما فرطنا فيها
No os excedáis en lo que creéis sobre el asunto de Cristo, así que pasad de la verdad a la falsedad y did que él es Dios o que es su hijo, pero di que es el siervo de Dios y su palabra que dio a María y un espíritu de él.
لا تفرطوا في القول فيما تدينون به من أمر المسيح فتجاوزوا فيه الحق إلى الباطل فتقولوا فيه هو الله أو هو ابنه ولكن قولوا هو عبد الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه
Tenga cuidado con el extremismo en la religión, porque aquellos que le precedieron fueron destruidos por el extremismo en la religión.
إياكم والغلو في الدين فإنما أهلك من كان قبلكم الغلو في الدين
Pueden unirse en una sola persona, como es el caso de la mayor parte de la creación. Será negligente, excesivo en algunas de sus religiones, extravagante en otras, y el Mahdi es aquel a quien Dios ha guiado.
وقد يجتمعان في الشخص الواحد كما هو حال أكثر الخلق يكون مقصرا مفرطا في بعض دينه غاليا متجاوزا في بعضه والمهدي من هداه الله
Del cielo y la gente
من الجنة والناس
Y Dios tiene un buen retorno.
والله عنده حسن المآب
Nuestro padre está claramente equivocado.
إن أبانا لفي ضلال مبين
Oh vosotros que habéis creído, obedeced a Dios y obedeced al Mensajero y no anuléis vuestras obras.
يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ولا تبطلوا أعمالكم
De hecho, quien comete una mala acción y es asediado por su pecado, ésos son los moradores del Fuego, en el que permanecerán para siempre.
بلى من كسب سيئة وأحاطت به خطيئته فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون
Los que están en bancarrota entre mi nación vendrán el Día de la Resurrección con oración, ayuno y zakat, y vendrán maldiciendo a este, calumniando a este, comiendo el dinero de este, derramando la sangre de este y golpeando a aquel. Entonces se le dará ésta de sus buenas obras y ésta de sus buenas obras. Si sus buenas obras se agotan antes de pagar lo que debe, tomará algunos de sus pecados y se los echará encima y luego será arrojado al Fuego.
إن المفلس من أمتي يأتي يوم القيامة بصلاة وصيام وزكاه ويأتي وقد شتم هذا وقدف هذا وأكل مال هذا وسفك دم هذا وضرب هذا فيعطى هذا من حسناته وهذا من حسناته فإن فنيت حسناته قبل أن يقضى ما عليه أخذ من خطاياهم فطرحت عليه ثم طرح في النار
Os hemos hecho descender un Libro bendito para que contemplen sus versos y los entendidos recuerden
كتاب أنزلناه إليك مبارك ليدبروا آياته وليتذكر أولو الألباب
¿No contemplan el Corán?
أفلا يتدبرون القرآن
Si un hombre entre nosotros aprendiera diez versículos, no iría más allá de ellos hasta conocer su significado y actuar en consecuencia.
كان الرجل منا إذا تعلم عشر آيات لم يجاوزهن حتى يعرف معانيهن والعمل بهن
Nos hemos quedado por un tiempo, y uno de nosotros debe dejar que se le dé fe a Muhammad, que Dios lo bendiga y le conceda paz, para que podamos aprender lo que permite, lo que prohíbe, sus órdenes, lo que prohíbe y en qué debe detenerse cada uno de ustedes, tal como uno de ustedes aprende una sura.
لقد لبثنا برهة من دهر وأحدنا ليؤت الإيمان تنزل السورة على محمد صلى الله عليه وسلم فنتعلم حلالها وحرامها وأمرها وزجرها وما ينبغي أن يوقف عنده منها كما يتعلم أحدكم السورة ولقد رأيت رجالا يؤتى أحدهم القرآن قبل الإيمان يقرأ ما بين فاتحته إلى خاتمته ما يعرف حلاله ولا حرامه ولا أمره ولا زاجرة ولا ما ينبغي أن يوقف عنده منه وينثره نثر الدقل
De hecho, en la creación de los cielos y de la tierra y en la alternancia del día y la noche hay señales para los que tienen entendimiento.
إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب
¿Y en vosotros mismos no veis?
وفي أنفسكم أفلا تبصرون
Es Él quien creó al ser humano del agua y le hizo linaje y matrimonio, y tu Señor es poderoso.
وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا