Citas
Citas luminosas
Y aquellos que conocen a Dios, Su Libro y Su religión Conocían en detalle el camino de los creyentes. El camino de los delincuentes es el conocimiento detallado. Entonces los dos caminos quedaron claros para ellos. También deja claro al viajero el camino que lleva a su destino. Y el camino conduce a la destrucción. Estos son los más conocedores de la creación y los más beneficiosos para las personas. se los aconsejo
والعالمون بالله وكتابه ودينه
عرفوا سبيل المؤمنين معرفة تفصيلية
وسبيل المجرمين معرفة تفصيلية
فاستبانت لهم السبيلان
كما يستبين للسالك الطريق الموصل لمقصوده
والطريق الموصل إلى الهلكة
فهؤلاء أعلموا الخلق وأنفعهم للناس
وأنصحهم لهم
Por Dios, este asunto se completará hasta que el jinete viaje de Saná a Hadramaut sin temer nada más que a Dios y al lobo por sus ovejas, pero ustedes son un pueblo que tiene prisa.
والله ليتمن هذا الأمر حتى يسير الراكب من صنعاء إلى حضر موت لا يخاف إلا الله والذئب على غنمه ولكنكم قوم تستعجلون
dios es grande Le diste a Fateh al-Sham dios es grande Te dieron la victoria de Persia
الله أكبر
أعطيتم فاتيح الشام
الله أكبر
أعطيتم فاتيح فارس
Y cuando los creyentes vieron las fiestas, dijeron: "Esto es lo que Dios y Su Mensajero nos prometieron". Y Dios y Su Mensajero dijeron la verdad, y eso sólo aumentó su fe y sumisión.
ولما رأى المؤمنون الأحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ورسوله وما زادهم إلا إيمانا وتسليما
La promesa de Dios Dios no rompe su promesa, pero la mayoría de la gente no lo sabe.
وعد الله لا يخلف الله وعده ولكن أكثر الناس لا يعلمون
Y Dios purificará a los que creen y aniquilará a los incrédulos.
وليمحص الله الذين آمنوا ويمحق الكافرين
Cuantos grupos pequeños han derrotado a muchos grupos, si Dios quiere, y Dios está con los que tienen paciencia.
كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين
Allí fueron derrotados y humillados.
فغلبوا هنالك وانقلبوا صاغرين
Quien entre vosotros vea un mal, que lo cambie con la mano, y si no puede, con la lengua, y si no puede, con el corazón, y esa es la fe más débil. Narrado por musulmán.
من رأى منكم منكرا فليغيره بيده فإن لم يستطع فبلسانه فإن لم يستطع فبقلبه وذلك أضعف الإيمان رواه مسلم
Así como no es posible que a una persona que ingresa al Islam se le enseñen todas sus leyes y se le ordene adherirse a todas ellas. Del mismo modo, al que se arrepiente de los pecados y al estudiante educado no se le puede ordenar, al principio, que practique toda la religión y que se le mencione todo el conocimiento, porque no puede tolerar eso. Si no puede tolerarlo, en este caso no es obligatorio para él. Si no es obligatorio, el erudito y el gobernante no lo habrían hecho obligatorio para empezar. Más bien, perdona las órdenes y prohibiciones de lo que no se puede aprender ni hacer hasta que sea posible el momento, y esto no debería ser una cuestión de afirmar las prohibiciones y abandonar la orden. Con deberes, porque la obligación y la prohibición están condicionadas a la capacidad de conocer y trabajar.
كما أن الداخل في الإسلام لا يمكن حين دخوله أن يلقن جميع شرائعه ويؤمر بها كلها وكذلك التائب من الذنوب والمتعلم المسترشد لا يمكن في أول الأمر أن يؤمر بجميع الدين ويذكر له جميع العلم فإنه لا يطيق ذلك وإذا لم يطق لم يكن واجبا عليه في هذه الحال وإذا لم يكن واجبا لم يكن للعالم والأمير أن يوجبه جميعه ابتداء بل يعفو عن الأمر والنهي بما لا يمكن علمه وعمله إلى وقت الإمكان ولا يكون ذلك من باب إقرار الحرمات وترك الأمر بالواجبات لأن الوجوب والتحريمة مشروط بإمكان العلم والعمل
Si el hijo de Adán muere, su trabajo queda interrumpido excepto por tres caridad continua, conocimiento beneficioso o un hijo justo que ora por él.
إذا مات ابن آدم إن قطع عمله إلا من ثلاث صدقة جارية أو علم ينتفع به أو ولد صالح يدعو له
Quien establezca una buena tradición en el Islam tendrá su recompensa y la recompensa de quienes actúen en consecuencia después sin que ello disminuya sus recompensas en lo más mínimo. Quien inicia una mala tradición en el Islam soportará la carga de ella y la carga de quienes actúen en consecuencia más tarde sin disminuir en nada sus cargas.
من سن في الإسلام سنة حسنة فله أجرها وأجر من عمل بها بعد من غير أن ينقص من أجورهم شيء ومن سن في الإسلام سنة سيئة كان عليه وزرها ووزر من عمل بها من بعد من غير أن ينقص من أوزارهم شيء
Si te involucras, tu trabajo será anulado y estarás entre los perdedores.
لئن أشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين
Di: Este es mi camino. Invoco a Dios con perspicacia, yo y los que me siguen. Gloria a Dios, y no soy de los politeístas.
قل هذه سبيلي أدعو إلى الله على بصيرة أنا ومن اتبعني وسبحان الله وما أنا من المشركين
No guías a quien amas, pero Dios guía a quien quiere
إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء
Por tu Señor, ten paciencia
ولربك فاصبر
Y ten paciencia, y tu paciencia es sólo con Dios.
واصبر وما صبرك إلا بالله
Bienaventurados los extraños. Se dijo: Y de los extraños, oh Mensajero de Dios Dijo que hay gente buena entre mucha gente mala. Quienes los desobedecen tienen más probabilidades que quienes los obedecen.
طوبا للغرباء فقيل ومن الغرباء يا رسول الله
قال أناس صالحون في أناس سوء كثير
من يعصيهم أكثر ممن يطيعهم
Di: “En verdad, tengo conocimiento claro de mi Señor”, y lo habéis negado. No tengo nada con qué apresurarte El juicio pertenece sólo a Dios. Dice la verdad y es el mejor para decidir. Diga: "Si tuviera algo que usted se apresura a hacer, arreglaría el asunto entre usted y yo". Y Dios conoce mejor a los malhechores Él tiene las llaves de lo invisible que sólo Él conoce.
قل إني على بينة من ربي وكذبتم به
ما عندي ما تستعجلون به
إن الحكم إلا لله يقص الحق وهو خير الفاصلين
قل لو أن عندي ما تستعجلون به لقضي الأمر بيني وبينكم
والله أعلم بالظالمين
وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها إلا هو
Diga: "No les estoy diciendo que tengo los tesoros de Dios". No conozco lo invisible, ni te digo que soy rey Sólo sigo lo que se me revela
قل لا أقول لكم عندي خزائن الله
ولا أعلم الغيب ولا أقول لكم إني ملك
إن أتبع إلا ما يوحى إلي
Así Dios ataca la verdad y la falsedad. En cuanto a la escoria, desaparece en la fealdad, pero en cuanto a lo que beneficia a las personas, permanece en la tierra. Así, Dios presenta parábolas.
كذلك يضرب الله الحق والباطل فأما الزبد فيذهب جفاء وأما ما ينفع الناس فيمكث في الأرض كذلك يضرب الله الأمثال
No te hemos enviado excepto para traer buenas nuevas y advertir a toda la humanidad.
وما أرسلناك إلا كافة للناس بشيرا ونذيرا
No es más que un recordatorio para los mundos.
إن هو إلا ذكر للعالمين
Si hubiera sido de otra parte que no fuera Dios, habrían encontrado mucha discrepancia en él.
ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا
El fundamento de la religión es el Libro guía y el hierro que lo sostiene, como Dios Todopoderoso mencionó, por lo que todos deben esforzarse por estar de acuerdo con el Corán y el hierro pertenece a Dios, y buscar lo que Él tiene, buscando la ayuda de Dios en eso.
إن قوام الدين بالكتاب الهادي والحديد الناصر كما ذكر الله تعالى فعلى كل أحد الاجتهاد في اتفاق القرآن والحديد لله ويطلب ما عنده مستعينا بالله في ذلك
Y todo aquel que haga justicia, sea hombre o mujer, y sea creyente, entrará en el Paraíso y allí será provisto sin cálculo.
ومن عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون الجنة يرزقون فيها بغير حساب
La palabra que sale de sus bocas es demasiado grande para que digan algo más que una mentira.
كبرت كلمة تخرج من أفواههم إن يقولون إلا كذبا
Así os hicimos una nación moderada para que seáis testigos sobre el pueblo y para que el Mensajero sea testigo sobre vosotros.
وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا
Ejemplos de los dos grupos son los ciegos y los sordos, los que ven y los que oyen. ¿Son iguales, por ejemplo? ¿No te acuerdas?
مثل الفريقين كالأعمى والأصم والبصير والسميع
هل يستويان مثلا أفلا تذكرون
No hemos descuidado nada en el Libro.
ما فرطنا في الكتاب من شيء
No te hemos enviado excepto para traer buenas nuevas y advertir a toda la humanidad. Pero la mayoría de la gente no lo sabe.
وما أرسلناك إلا كافة للناس بشيرا ونذيرا
ولكن أكثر الناس لا يعلمون
Para hacerla prevalecer sobre toda religión, incluso si los politeístas la odian.
ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون
Es Dios quien hizo descender el Libro con verdad y equilibrio.
الله الذي أنزل الكتاب بالحق والميزان
Y establecer la escala
ووضع الميزان
Luego os hicimos seguir una ley de mando, así que síguela.
ثم جعلناك على شريعة من الأمر فاتبعها
Incluso si la verdad sigue sus deseos Los cielos y la tierra y todo lo que hay en ellos se habrían corrompido. Más bien, hemos venido a ellos para recordarlos, pero ellos se apartan de su recuerdo.
ولو اتبع الحق أهواءهم
لفسدت السماوات والأرض ومن فيهن
بل أتيناهم بذكرهم فهم عن ذكرهم معرضون
Di: Mi oración, mis rituales, mi vida y mi muerte pertenecen a Dios, Señor de los Mundos. no tiene pareja Así se me ordenó y fui el primero de los musulmanes.
قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين
لا شريك له
وبذلك أمرت وأنا أول المسلمين
La vida de este mundo no es más que el disfrute de la vanidad.
وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور
¿Estás más satisfecho con la vida de este mundo que con la otra vida? El disfrute de esta vida mundana en el más allá es poco
أرضيتم بالحياة الدنيا من الآخرة
فما متاع الحياة الدنيا في الآخرة إلا قليل
Dios ha favorecido a los creyentes cuando les envió un mensajero de entre ellos Les recita Sus versos, los purifica y les enseña el Libro y la sabiduría. Incluso si antes estaban en claro error
لقد من الله على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم
يتلو عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة
وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين
Recomendación de purificación Purificar las almas con la guía del Islam.
التزكية التطهير
أن يطهر النفوس بهدي الإسلام
Se casó con Al-Wadud Al-Walud Porque soy superior a ti entre las naciones
تزوج الودود الولود
فإني مكاثر بكم الأمم
Los hombres son guardianes de las mujeres. Porque Dios ha favorecido a unos sobre otros. Y lo que gastaron de su dinero.
الرجال قوامون على النساء
بما فضل الله بعضهم على بعض
وبما أنفقوا من أموالهم
Y no podrás tratar a las mujeres con justicia, aunque te esfuerces. Así que no lo inclines del todo, no sea que lo dejes colgando.
وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ
فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ
Tu Señor ha decretado que no adores a nadie más que a Él y que seas amable con tus padres.
وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه وبالوالدين إحسانا
Uno o ambos llegan a la vejez contigo, así que no les digas “joder” ni los reprendas. Y háblales amablemente Y bajadles el ala de la humildad por misericordia. Y di: “Señor mío, ten piedad de ellos, como me criaron cuando era pequeño”.
إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما فلا تقل لهما أف ولا تنهرهما
وقل لهما قولا كريما
واخفض لهما جناح الذل من الرحمة
وقل رب ارحمهما كما ربياني صغيرا
La mujer es pastora en casa de su marido. Ella es responsable de su rebaño.
والمرأة في بيت زوجها راعية
ومسؤولة عن رعيتها
No tengas relaciones sexuales con una virgen hasta que ella te pida permiso. Ni ropa hasta que pidas consejo Se dijo: Oh Mensajero de Dios, ¿qué tal su permiso? Dijo que si te quedas callado
لا تنكح البكر حتى تستأذن
ولا الثيب حتى تستأمر
قيل يا رسول الله كيف إذنها
قال إذا سكتت
mirala Es mejor que dure entre ustedes
أنظر إليها
فإنه أحرا أن يؤدم بينكما
Oh vosotros que habéis creído, no entréis en casas ajenas a la vuestra. Hasta que te sientas cómodo y saludes a su gente. Eso es mejor para ti, para que recuerdes
يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم
حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها
ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون
Y no espíes
ولا تجسسوا
Quien mire las casas de las personas sin su permiso Entonces le sacaron el ojo. Su ojo desperdiciado
من اطلع في دار قوم بغير إذنهم
ففقأوا عينه
فقد هدرت عينه
Teme, pues, a Dios y sé justo con tus hijos.
فاتقوا الله وعدلوا بين أولادكم
Los ángeles no entran en una casa en la que hay perros o cuadros
لا تدخل الملائكة بيتا فيه كلب ولا تصاوير
Todos sois pastores y todos sois responsables de vuestro rebaño.
كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته
Cuidado con entrar en mujeres Un hombre de los Ansar dijo Oh Mensajero de Dios, ¿has visto la carne? La fiebre dijo muerte.
إياكم والدخول على النساء
فقال رجل من الأنصار
يا رسول الله أفرأيت الحم
قال الحم الموت
Dios sale victorioso de sus asuntos Pero la mayoría de la gente no lo sabe.
والله غالب على أمره
ولكن أكثر الناس لا يعلمون
Di: "Si vuestros padres, vuestros hijos, vuestros hermanos, vuestras esposas, vuestros parientes, el dinero que habéis adquirido, el comercio cuyo declive temes y las viviendas que te agradan, te son más queridos que Dios y Su Mensajero y que luchan por Su causa, entonces espera hasta que Dios cumpla Su mandato. Y Dios no guía a un pueblo desobediente".
قل إن كان آباؤكم وأبناؤكم وإخوانكم وأزواجكم وعشيرتكم وأموال اقترفتموها وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها أحب إليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى يأتي الله بأمره والله لا يهدي القوم الفاسقين
Anima a tus hijos a orar durante siete años y golpéalos por ello durante diez.
مرو أبناءكم بالصلاة لسبع سنين واضربوهم عليها لعشر
Cada uno de vosotros es pastor y responsable de su rebaño. El imán es pastor y responsable de su rebaño, y el hombre de su familia es pastor y responsable de su rebaño.
كلكم راع ومسؤول عن رعيته فالإمام راع ومسؤول عن رعيته والرجل في أهله راع وهو مسؤول عن رعيته