Citas
Citas luminosas
Si temen a Dios, están mejor equipados que el enemigo, porque los pecados del ejército les son más temibles que los de su enemigo.
فإن تقوى الله أفضل العدة على العدو فإن ذنوب الجيش أخوف عليهم من عدوهم
Luchas solo por tus hechos
إنما تقاتلون بأعمالكم
¿Serán ayudados y sustentados excepto por los débiles entre ustedes?
هل تنصرون وترزقون إلا بضعفائكم
Oh Dios, tú eres mi apoyo y eres mi apoyo, por ti me vuelvo, y por ti apoyo, y por ti lucho.
اللهم أنت عضدي وأنت نصيري بك أحول وبك أصول وبك أقاتل
Quien lucha para hacer supremo el honor de Dios está en la causa de Dios
من قاتل لتكون كريمة الله هي العليا فهو في سبيل الله
Un creyente fuerte es mejor y más amado por Dios que un creyente débil
المؤمن القوي خير وأحب إلى الله من المؤمن الضعيف
Excepto que la fuerza arrojadiza lo dijo tres veces.
ألا إن القوة الرمي قالها ثلاثا
Dios está con los que tienen paciencia.
إن الله مع الصابرين
Y la paciencia es ligera
والصبر ضياء
Al que tiene paciencia, Dios le dará paciencia.
ومن يتصبر يصبره الله
Si tú lo dices, sé justo.
وإذا قلتم فاعدلوا
Nuestra palabra a nuestros servidores y mensajeros nos precedió. Ellos son los que serán ayudados.
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين
إنهم لهم المنصورون
Quienes creyeron en él, lo honraron y lo apoyaron. Y sigue la luz que fue enviada con él. esos son los exitosos
فالذين آمنوا به وعزروه ونصروه
واتبعوا النور الذي أنزل معه
أولئك هم المفلحون
Y le ayudamos de aquellos que negaban Nuestros signos.
ونصرناه من القوم الذين كذبوا بآياتنا
Y que Dios ayude a quienes le ayudan.
ولينصرن الله من ينصره
No pudieron levantarse y no salieron victoriosos.
فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين
¿Cuántos grupos pequeños han derrotado a muchos grupos, si Dios quiere?
كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله
Más bien, arrojamos la verdad a la falsedad, y ésta la destruye y luego se aburre.
بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه فإذا هو زاهق
No peleéis, no sea que fracaséis y perdáis vuestras fuerzas.
ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم
Que mi nación se divida Setenta y tres grupos uno en el cielo Setenta y dos en el infierno Se dijo: Oh Mensajero de Dios, ¿quiénes son? El grupo dijo
لتفترقن أمتي على
ثلاث وسبعين فرقة
واحدة في الجنة
وثنتان وسبعون في النار
قيل يا رسول الله من هم
قال الجماعة
Arrepentíos ante Él y temedle Y establecer la oración Y no seáis de los politeístas. De aquellos que dividieron su religión eran chiitas Cada partido está contento con lo que tiene.
منيبين إليه واتقوه
وأقيموا الصلاة
ولا تكونوا من المشركين
من الذين فرقوا دينهم
وكانوا شيعا
كل حزب بما لديهم فرحون
La comunidad es misericordia. Y la banda es una tortura
الجماعة رحمة
والفرقة عذاب
El desacuerdo es malo
الخلاف شر
Sólo eres odiado en la congregación. Mejor de lo que te gusta en la banda.
إنما تكرهون في الجماعة
خير مما تحبون في الفرقة
Y en cuanto a El jefe del partido es el jefe. La secta que es partidista Es decir, se convierte en fiesta. si estan juntos Según lo que Dios mandó Y a Su Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Sin aumento o disminuir ellos creen en ellos Y deben lo que deben Incluso si han aumentado Ahí o menos Como la intolerancia para quien Se unió a su partido Bien y mal Y alejándose de los que no entraron En su partido ya sea En bien o mal esto es separacion Quien fue condenado por Dios Todopoderoso Y a Su Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Para Dios Y a Su Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Ordenaron grupo y coalición y el prohibio División y diferencia Se les ordenó cooperar. Sobre la justicia y la piedad Y prohibió la cooperación. Sobre el pecado y la agresión
وأما
رأس الحزب فإنه رأس
الطائفة التي تتحزب
أي تصير حزبا
فإن كانوا مجتمعين
على ما أمر الله به
ورسوله صلى الله عليه وسلم
من غير زيادة
أو نقصان
فهم مؤمنون لهم
وعليهم ما عليهم
وإن كانوا قد زادوا
في ذلك أو نقصوا
مثل التعصب لمن
دخل معهم في حزبهم
بالحق والباطل
والإعراض عن من لم يدخل
في حزبهم سواء كان
على الحق أو الباطل
فهذا من التفرق
الذي ذمه الله تعالى
ورسوله صلى الله عليه وسلم
فإن الله
ورسوله صلى الله عليه وسلم
أمروا بالجماعة والإئتلاف
ونهيا عن
الفرقة والاختلاف
وأمروا بالتعاون
على البر والتقوى
ونهيا عن التعاون
على الإثم والعدوان
Y ningún juicio te lo impide Pasé el día con él. Así que lo comprobaste tú mismo. Y fuiste guiado a tus sentidos en él. Que se revierta el derecho Nada invalida la verdad Y la reseña es correcta. Mejor que persistir en falsedad
ولا يمنعك قضاء
قضيت به اليوم
فراجعت فيه نفسك
وهديت فيه لرشدك
أن تراجع فيه الحق
لا يبطل الحق شيء
وإن مراجعة الحق
خير من التمادي
في الباطل
Si eres paciente y piadoso, sus conspiraciones no te harán daño en absoluto.
وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيئا
Pero diferían, algunos creían y otros no creían.
ولكن اختلفوا فمنهم من آمن ومنهم من كفر
Estos son dos oponentes que disputaron por su Señor.
هذان خصمان اختصموا في ربهم
Y a quien se oponga al Mensajero después de que la guía le haya resultado clara y siga un camino distinto al de los creyentes, le daremos lo que ha tomado y lo enviaremos al Infierno, y ese es un destino malvado.
ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل المؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنم وساءت مصيرا
Y así detallamos los versos para aclarar el camino de los malhechores.
وكذلك نفصل الآيات ولتستبين سبيل المجرمين
Dios no dejaría a los creyentes en el estado en el que se encuentran hasta que distinga los malos de los buenos.
ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب
El ejemplo de una palabra maliciosa es como un árbol malicioso arrancado de la superficie de la tierra que no tiene estabilidad.
ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة اجتثت من فوق الأرض ما لها من قرار
Y ellos tramaron un complot, y Nosotros tramamos un complot, sin que ellos se dieran cuenta.
ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون
Y así hemos colocado en cada ciudad a sus peores criminales para que conspiren allí, pero ellos sólo conspiran contra ellos mismos, pero no se dan cuenta.
وكذلك جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها وما يمكرون إلا بأنفسهم وما يشعرون
El mal engaño sólo le ocurre a quien lo hace
ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله
De hecho, aquellos que crean y hagan obras de justicia tendrán jardines bajo los cuales correrán ríos. Esa es una gran victoria
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات تجري من تحتها الأنهار ذلك الفوز الكبير
De hecho, aquellos que tientan a los creyentes y a las creyentes y luego no se arrepienten, para ellos es el tormento del infierno, y para ellos es el tormento del incendio.
إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق
Y así hemos creado para cada profeta un enemigo, los demonios de la humanidad y los genios, que se sugieren unos a otros discursos decorativos por engaño, y si vuestro Señor hubiera querido, no lo habrían hecho, así que déjalos a ellos y a lo que inventan.
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا ولو شاء ربك ما فعلوه فذرهم وما يفترون
Si Dios no hubiera empujado a los pueblos unos contra otros, la tierra se habría corrompido
ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الأرض
No les molestaban excepto que creían en Dios, el Poderoso, el Digno de Loable.
وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز الحميد
Digan, oh Pueblo del Libro, ¿os vengaréis de nosotros a menos que creamos en Dios y en lo que se nos reveló y en lo que se nos hizo descender antes? Y la mayoría de ustedes son pecadores
قل يا أهل الكتاب هل تنقمون منا إلا أن آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل من قبل
وأن أكثركم فاسقون
Sigue lo que te sea revelado y ten paciencia hasta que Dios juzgue. Él es el mejor de los gobernantes.
واتبع ما يوحى إليك واصبر حتى يحكم الله
وهو خير الحاكمين
Sonreímos, es decir, mostramos sonrisas en los rostros de las personas. Nuestros corazones los maldicen
إنا لنكشر أي نظهر التبسم لهم في وجوه أقوام
وإن قلوبنا لتلعنهم
La maldad de las personas es un estatus ante los ojos de Dios. Quien lo abandona o deja que la gente lo abandone para evitar su obscenidad
إن شر الناس منزلة عند الله
من تركه أو ودعه الناس اتقاء فحشه
Órbitas de la moral del creyente Es bajar las alas ante la gente y ser suave con la palabra. Y déjales el cierre a ellos
المدارات من أخلاق المؤمن
وهي خفض الجناح للناس ولين الكلمة
وترك الإغلاض لهم
La diferencia entre órbitas y adulación. Las órbitas están dando al mundo por el bien del mundo o de la religión. O ambos juntos, y está permitido y quizás recomendado. La adulación es abandonar la religión por el bien del mundo.
والفرق بين المدارات والمداهنة
أن المدارات بذل الدنيا لصلاح الدنيا أو الدين
أو هما معا وهي مباحة وربما استحبت
والمداهنة ترك الدين لصلاح الدنيا
Las órbitas son un atributo de alabanza y la adulación es un atributo de condena. La diferencia entre ellos es que el tropicalismo es amable con su dueño. Hasta que le extraiga la verdad o le aparte de la falsedad El adulador tiene la amabilidad de admitir su falsedad y dejarlo como desea. La cortesía es para la gente de fe y la adulación es para la gente de hipocresía
والمدارات صفة مدح والمداهنة صفة ذم
والفرق بينهما أن المدارية يتلطف بصاحبه
حتى يستخرج منه الحق أو يرده عن الباطل
والمداهن يتلطف ليقره على الباطل ويتركه على هواه
فالمدارات لأهل الإيمان والمداهنة لأهل النفاق
Quien busca la satisfacción de los demás enojando a Dios Dios estaba enojado con él y la gente estaba enojada con él.
ومن التمس رضى الناس بسخط الله
سخط الله عليه وأسخط عليه الناس
Entre el pueblo hay quienes dicen: "Creemos en Dios", y si son perjudicados por causa de Dios, Él hace que la prueba del pueblo sea un castigo de Dios.
ومن الناس من يقول آمنا بالله فإذا أوذي في الله جعل فتنة الناس كعذاب الله
La gente piensa que se quedarán sin decir “creemos” y no serán juzgados.
أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا آمنا وهم لا يفتنون
Cada alma probará la muerte Pero serás plenamente recompensado el Día de la Resurrección. Quien se aleja del Fuego Y entra al Paraíso, él ha ganado. ¿Y cuál es la vida de este mundo? Excepto por el disfrute de la vanidad.
كل نفس ذائقة الموت
وإنما توفون أجوركم يوم القيامة
فمن زحزح عن النار
وأدخل الجنة فقد فاز
وما الحياة الدنيا
إلا متاع الغرور
No te dejes llevar por ellos por arrepentimiento
فلا تذهب نفسك عليهم حسرات
O vamos contigo, nos vengaremos de ellos. O te mostraremos lo que les prometimos. Tenemos poder sobre ellos Así que adhiérete a lo que te ha sido revelado. Estás en un camino recto
فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون
أو نرينك الذي وعدناهم
فإنا عليهم مقتدرون
فاستمسك بالذي أوحي إليك
إنك على صراط مستقيم
Ten, pues, paciencia con los juicios de tu Señor y no los obedezcas. Pecaminoso o desagradecido
فاصبر لحكم ربك ولا تطع منهم
آثما أو كفورا
Así que ten paciencia, porque la promesa de Dios es verdadera. Y no dejes que los que no están seguros se burlen de ti.
فاصبر إن وعد الله حق
ولا يستخفنك الذين لا يوقنون
Y me alejo de ti y de todo lo que invocas además de Dios, y ruego a mi Señor. Tal vez no seré desdichado al orar a mi Señor
وأعتزلكم وما تدعون من دون الله وأدعو ربي عسى ألا أكون بدعاء ربي شقيا
Y preparad para ellos todas las fuerzas y caballos que podáis, para aterrorizar al enemigo de Dios y a vuestro enemigo y a otros además de ellos que no conocéis, Dios los conoce.
وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم وآخرين من دونهم لا تعلمونهم الله يعلمهم
Oh Profeta, esfuérzate mucho contra los infieles y los hipócritas, y sé duro con ellos, y su morada es el infierno, y miserable es su destino.
يا أيها النبي جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم ومأواهم جهنم وبئس المصير
Los hipócritas están en el nivel más bajo del infierno y no encontrarás quien los ayude.
إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار ولن تجد لهم نصيرا