Citas
Citas luminosas
Los que están bien fundamentados en el conocimiento dicen: Todos creímos en Él de parte de nuestro Señor.
والراسخون في العلم يقولون
آمنا به كل من عند ربنا
Oh ustedes que creen No avancen ante Dios y Su Mensajero y temer a Dios Dios todo lo oye y todo lo sabe
يا أيها الذين آمنوا
لا تقدموا بين يدي الله ورسوله
واتقوا الله
إن الله سميع عليم
¿Quién es más veraz en sus palabras que Dios?
ومن أصدق من الله حديثا
Oh vosotros que habéis creído, cuando somos llamados a la oración A partir del viernes, esfuérzate por recordar a Dios. Y abandonar la venta
يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة
من يوم الجمعة فاسعوا إلى ذكر الله
وذروا البيع
Y así hemos designado para cada profeta Enemigo de los demonios de la humanidad y los genios. Se sugieren mutuamente Embellecer la declaración con arrogancia
وكذلك جعلنا لكل نبي
عدوا شياطين الإنس والجن
يوحي بعضهم إلى بعض
زخرف القول غرورا
Anteriormente, singletons ellos dijeron ¿Y cuáles son los singulares, oh Mensajero de Dios? el dijo Hombres y mujeres que recuerdan mucho a Dios
سبق المفردون
قالوا
وما المفردون يا رسول الله
قال
الذاكرون الله كثيرا والذاكرات
Y recuerda a menudo a tu Señor y glorifícale al atardecer y al amanecer.
واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والإبكار
Y recuerda a tu Señor dentro de ti, con humildad y temor, y hablando en voz baja por la mañana y por la tarde, y no seas de los negligentes.
واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون الجهر من القول بالغدو والآصال ولا تكن من الغافلين
Oh ustedes que creen Se le prescribe el ayuno Como fue escrito para aquellos que te precedieron Quizás puedas volverte justo
يا أيها الذين آمنوا
كتب عليكم الصيام
كما كتب على الذين من قبلكم
لعلكم تتقون
Si es día de ayuno para alguno de vosotros No comete obscenidades ni se hace amigo Si alguien lo insulta o lo mata Que diga que alguien está ayunando.
إذا كان يوم صوم أحدكم
فلا يرفث ولا يصحب
فإن سابه أحد أو قاتله
فليقل إن مرء صائم
Por Dios, la gente debe realizar el Hayy en la Casa. Quien pueda encontrar una manera de hacerlo
ولله على الناس حج البيت
من استطاع إليه سبيلا
Y quien no cree, Dios es Libre de todos los mundos.
ومن كفر فإن الله غني عن العالمين
Quien peregrina a esta Casa no comete actos obscenos ni comete maldades Regresó cuando su madre lo dio a luz.
من حج هذا البيت فلم يرفث ولم يفسق
رجع كما ولدته أمه
La caridad no disminuye ninguna riqueza.
ما نقصت صدقة من مال
Toma caridad de sus riquezas para purificarlos y purificarlos.
خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها
El piadoso lo evitará, y el que da su dinero en pureza
وسيجنبها الأتقى الذي يؤتي ماله يتزكى
El que lo purificó ha triunfado
قد أفلح من زكاها
De hecho, tu Señor extiende sustento a quien Él quiere, y Él determina que Él es Omnisciente y Omnividente respecto de Sus siervos.
إن ربك يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر إنه كان بعباده خبيرا بصيرا
Y dales de la riqueza de Dios que Él te ha dado.
وآتوهم من مال الله الذي آتاكم
No tengas tu mano atada a tu cuello, ni la extiendas completamente, no sea que te sientes culpando y angustiado.
ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما محسورا
Y aquellos que cuando gastan no son ni extravagantes ni tacaños, y hay estabilidad en el medio
والذين إذا أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما
Los que den limosna, hombres y mujeres, y presten a Dios un buen préstamo, recibirán el doble y tendrán una recompensa generosa.
إن المصدقين والمصدقات وأقرضوا الله قرضا حسنا يضاعف لهم ولهم أجر كريم
No es el pobre el que es rechazado por una cita, o dos citas, o un bocado, o dos bocados. Más bien, es el pobre el que es casto. Y leen, por así decirlo, refiriéndose al dicho del Todopoderoso: "No preguntan a los que están descalzos".
ليس المسكين الذي ترده التمرة ولا التمرتان ولا اللقمة ولا اللقمتان إنما المسكين الذي يتعفف وقرأوا إن شئتم يعني قوله تعالى لا يسألون الناس الحافى
Aquellos que gastan su dinero por amor de Dios y luego no devuelven lo que gastaron de nosotros, no les sobrevendrá ningún daño. Su recompensa está con su Señor, y no habrá temor sobre ellos, ni se entristecerán.
الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله ثم لا يتبعون ما أنفقوا منا ولا أذى لهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Lo primero de lo que se responsabilizará a un siervo en el Día de la Resurrección es de la oración. Si es justo, todas sus obras serán justas para él, y si se estropea, se estropeará toda su obra.
أول ما يحاسب به العبد يوم القيامة الصلاة فإن صلحت صلح له سائر عمله وإن فسدت فسد سائر عمله
Los creyentes que son humildes en sus oraciones han logrado
قد أفلح المؤمنون الذين هم في صلاتهم خاشعون
Y es difícil excepto para los humildes.
وإنها لكبيرة إلا على الخاشعين
Si un hombre tiene sueño mientras ora, que se vaya. Quizás esté orando durante su oración y suplicando por sí mismo sin saberlo.
إذا نعس الرجل وهو يصلي فلينصرف لعله يكون يدعو في صلاته فيدعو على نفسه وهو لا يدري
y orar La oración previene la indecencia y el mal.
وأقم الصلاة
إن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر
Él dijo: Oh Mensajero de Dios No los estaban adorando Él, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo si Pero les hacen lícito lo que Dios les ha prohibido, por eso lo hacen lícito. Les prohíben lo que Dios ha permitido, por eso lo prohíben. Esta es su adoración
وقال يا رسول الله
إنهم لم يكونوا يعبدونهم
فقال صلى الله عليه وسلم
أجل
ولكن يحلون لهم ما حرم الله فيستحلونه
ويحرمون عليهم ما أحل الله فيحرمونه
فتلك عبادتهم لهم
Y tomaron otros dioses además de él. No crean nada mientras son creados. No tienen el poder de dañarse o beneficiarse. No tienen muerte, vida ni resurrección.
واتخذوا من دونه آلهة
لا يخلقون شيئا وهم يخلقون
ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا
ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا
Infeliz Abdul Dinar El infeliz Abdul Dirham El infeliz Abdel Khamisa El infeliz Abdel-Khamila Infeliz y recaído Si tiembla, no te enojarás.
تعيس عبد الدينار
تعيس عبد الدرهم
تعيس عبد الخميصة
تعيس عبد الخميلة
تعيس وانتكس
وإذا شيك فلن تقش
Bendito el que hizo descender el Criterio a Su siervo, para que sea un amonestador de los mundos.
تبارك الذي نزل الفرقان على عبده ليكون للعالمين نذيرا
Dios ha juzgado entre los siervos.
إن الله قد حكم بين العباد
Mis siervos, no tenéis autoridad sobre ellos.
إن عبادي ليس لك عليهم سلطان
Y al amanecer piden perdón
وبالأسحار هم يستغفرون
Y las obras más queridas de Dios Todopoderoso. Lo aguantaré aunque sea pequeño.
وإن أحب الأعمال إلى الله عز وجل
أدومها وإن قل
Y acordaos de nuestro siervo David, el de las Manos. es owab
واذكر عبدنا داوود ذا الأيد
إنه أواب
Adorar a Dios como si lo vieras Si no lo ves, él te ve.
أن تعبد الله كأنك تراه
فإن لم تكن تراه فإنه يراك
Dios ama al siervo piadoso, rico y escondido
إن الله يحب العبد التقي الغني الخفي
Hazte un lugar escondido de buenas obras. Tú también tienes un escondite para las malas acciones.
اجعلوا لكم خبيأة من العمل الصالح
كما أن لكم خبيأة من العمل السيئ
A ti te adoramos y a ti buscamos ayuda
إياك نعبد وإياك نستعين
Descubrirás que son los más deseosos de vivir, y de los que asocian a unos con otros, uno de ellos desea vivir mil años.
ولتجدنهم أحرص الناس على حياة ومن الذين أشركوا يود أحدهم لو يعمر ألف سنة
El muyahid es el que lucha contra sí mismo.
المجاهد من جاهد نفسه
Ustedes fueron los que dijeron esto y aquello, pero por Dios, soy el más temeroso y temeroso de Dios de ustedes, pero ayuno, rompo el ayuno, rezo, duermo y me caso con mujeres. Entonces, quien se aleja de mi Sunnah no es de mí.
أنتم الذين قلتم كذا وكذا أما والله إني لأخشاكم لله وأتقاكم له لكني أصوم وأفطر وأصلي وأرقد وأتزوج النساء فمن رغب عن سنتي فليس مني
Tu Señor tiene derecho sobre ti, tu alma tiene derecho sobre ti y tu familia tiene derecho sobre ti, así que dale a cada uno su derecho.
إن لربك عليك حقا ولنفسك عليك حقا ولأهلك عليك حقا فأعطي كل الذي حق حقه
De vez en cuando déjalo hablar, tomar la sombra, sentarse y completar su ayuno.
مره فليتكلم وليستظل وليقعد وليتم صومه
Habrá gente en esta nación que transgredirá en la purificación y súplica.
إنه سيكون في هذه الأمة قوم يعتدون في الطهور والدعاء
¿No es Dios suficiente para su siervo?
أليس الله بكاف عبده
Di: Dios es suficiente para mí. En Él, los que confían, ponen su confianza.
قل حسبي الله عليه يتوكل المتوكلون
Entonces todos conspiraron contra mí y luego no quisiste mirar
فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون
Tu guardián es sólo Allah y Su Mensajero y aquellos que creen.
إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا
La petición de perdón de Abraham para su padre se debió únicamente a una promesa que le había hecho, pero cuando le quedó claro que era enemigo de Dios, lo repudió.
وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه
Y si tu Señor hubiera querido, habría hecho de la humanidad una sola nación, y no dejarían de diferir, excepto aquellos de quienes tu Señor tiene misericordia, y para esto los creó, y se cumplió la palabra de tu Señor. Ciertamente llenaré el Infierno con el cielo y con toda la humanidad.
ولو شاء ربك لجعل الناس أمة واحدة ولا يزالون مختلفين إلا من رحم ربك ولذلك خلقهم وتمت كلمة ربك لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين
Y si un grupo de ustedes creyó en lo que fui enviado y un grupo no creyó, entonces tengan paciencia hasta que Dios juzgue entre nosotros, y Él es el Mejor de los jueces.
وإن كان طائفة منكم آمنوا بالذي أرسلت به وطائفة لم يؤمنوا فاصبروا حتى يحكم الله بيننا وهو خير الحاكمين
Y los creyentes no habrían huido en su conjunto. Si no fuera por una facción de cada grupo de ellos que se propusiera ganar comprensión en la religión y advertir a su gente cuando regresaran a ellos, tal vez tendrían cuidado.
وما كان المؤمنون لينفروا كافة فلولا نفر من كل فرقة منهم طائفة ليتفقهوا في الدين ولينذروا قومهم إذا رجعوا إليهم لعلهم يحذرون
Quien se sienta consolado con el pésame de la época preislámica, consuélelo con el pésame de su padre y no se desanime.
من تعزى بعزاء الجاهلية فأعضوه بهن أبيه ولا تكنوا
Un grupo de mi nación sigue adherido a la verdad.
لا تزال طائفة من أمتي ظاهرين على الحق
Di: “¿Hay alguien fuera de Dios que me haya elegido como guardián, Creador de los cielos y de la tierra?” Y se alimenta y no se alimenta. Diga: "Se me ha ordenado ser el primero en convertirme al Islam y no ser politeísta".
قل أغير الله أتخذ وليا فاطر السماوات والأرض وهو يطعم ولا يطعم قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم ولا تكونن من المشركين
Dios no os prohíbe ser amables con aquellos que no os combaten por causa de la religión y no os expulsan de vuestros hogares. De hecho, Dios ama a los justos.
لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن تبروهم وتقسطوا إليهم إن الله يحب المقسطين