Citas
Citas luminosas
Intercede y serás recompensado
اشفعوا تؤجروا
Dios tiene siervos en quienes la gente encuentra consuelo al satisfacer sus necesidades y brindarles placer. Estos son los que estarán a salvo del tormento del Día de la Resurrección.
إن لله عبادا يستريح الناس إليهم في قضاء حوائجهم وإدخال السرور عليهم أولئك هم الأمنون من عذاب يوم القيامة
Su bondad fue cuando un hombre enfermó en prisión y acudió a él.
كان إحسانه إذا مرض رجل في السجن قام عليه
Tu madre te desconsoló, oh Talha. Los errores de Omar siguen
ثكلتك أمك يا طلحة عثرات عمر تتبع
¿Te gustaría convertirte en cristiano y unirte a ti en mi reino y autoridad?
هل لك أن تتنصر وأشركك في ملكي وسلطاني
Si me hubieras dado todo lo que posees y todo lo que poseen los árabes y que yo renunciaría a la religión de Mahoma en un abrir y cerrar de ojos, no lo habría hecho.
لو أعطيتني جميع ما تملك وجميع ما ملكته العرب على أن أرجع عن دين محمد طرفة عين ما فعلت
Entonces te mataré, Abdullah, a ti y a ese.
إذن أقتلك يا عبد الله أنت وذاك
Entonces, ¿qué te hizo llorar?
إذن مالذي أبكاك
Me hizo llorar porque me dije: “La Hora llegará a este destino y pasará”. Anhelaba el número de cada cabello de mi cuerpo para ser un alma que vendría por amor de Dios.
أبكاني أني قلت في نفسي تلقى الساعة في هذه القدر فتذهب فكنت أشتهي أن يكون بعدد كل شعرة في جسدي نفس تلقى في سبيل الله
¿Podrías besarme la cabeza y dejarme ir?
هل لك أن تقبل رأسي وأخلي سبيلك
Y también lo son todas las familias musulmanas.
وكذلك جميع أسر المسلمين
Sí y todas las familias musulmanas.
نعم وجميع أسر المسلمين
Me dije a mí mismo: "Un enemigo de Dios. Besaré su cabeza y él me abandonará a mí y a las familias musulmanas. No me importa".
قلت في نفسي عدو من أعداء الله أقبل رأسه ويخلي عني وعن أسر المسلمين لا أبالي
Es derecho de todo musulmán besar la cabeza de Abdullah bin Hudhafa, y comenzaré
حق على كل مسلم أن يقبل رأس عبد الله بن حذافة وأنا أبدأ
Él dijo: "Pregúntame. Te pido que te acompañe al Paraíso". Él dijo: "O algo más". Dije: "Eso es todo". Él dijo: “Ayúdate postrándote mucho”.
فقال سلني أسألك مرافقتك في الجنة فقال أو غير ذلك فقلت هو ذاك فقال أعِني على نفسك بكثرة السُّجود
Parte de la bondad del Islam de una persona es que abandona lo que no le concierne
من حسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه
Oh padre, Reera, sé piadoso y sé la más devota de las personas.
يا أباه ريرة كن ورعا تكن أعبد الناس
La piedad completa es que una persona conozca el bien de dos cosas buenas y el mal de dos males, y sepa que la ley Sharia se basa en restringir y perfeccionar los intereses y eliminar y minimizar los males. De lo contrario, quien no equilibre el beneficio legítimo y el daño legítimo en acción y omisión, puede abandonar deberes y hacer cosas prohibidas y considerar que eso es piedad.
تمام الورع أن يعلم الإنسان خير الخيرين وشر الشرين ويعلم أن الشريعة مبناها على تحصير المصالح وتكميلها وتعطيل المفاسد وتقليلها وإلا فمن لم يوازن ما في الفعل والترك من المصلحة الشرعية والمفسدة الشرعية فقد يدعو الواجبات ويفعل المحرمات ويرى ذلك من الورع
Bromeábamos y reíamos, pero cuando nos convertimos en modelos a seguir, tenía miedo de que no pudiéramos confundirnos.
كنا نمزح ونضحك فلما صرنا يقتدى بنا خشيت أن لا يسعنا التبس
Y encontraréis que el mal de las personas tiene dos caras, que a unos les llega con una cara y a otros con otra.
وتجدون شر الناس ذا الوجهين الذي يأتي هؤلاء بوجه وهؤلاء بوجه
La persona de dos caras es la peor de las personas porque su condición es la de hipócrita, pues lisonjea la falsedad y la mentira como puerta de entrada a la corrupción entre las personas.
إنما كان ذو الوجهين شر الناس لأن حاله حال المنافق إذ هو متملق بالباطل وبالكذب مدخل للفساد بين الناس
Él es quien trae a cada secta lo que les agrada, luego les muestra que es uno de ellos y diferente del contrario de ellos, y lo que hace es hipocresía, pura mentira, engaño y engaño de los secretos de las dos sectas, y está prohibido el halago.
هو الذي يأتي كل طائفة بما يرضيها فيظهر لها أنه منها ومخالف لضدها وصنيعه نفاق ومحض كذب وخداع وتحايل على أسرار الطائفتين وهي مداهنة محرمة
Lo peor de la gente a los ojos de Dios tendrá estatus en el Día de la Resurrección si la gente lo abandona para evitar su maldad.
إن شر الناس عند الله منزلة يوم القيامة من تركه الناس اتقاء شره
No hay nada bueno en el cariño de una persona con una lengua colorida y dulce, cuyo corazón está ansioso por conocerte, jurando que confía en ti, y si se esconde de ti, entonces es un Escorpio, que te da dulzura con la punta de su lengua y te tienta como lo tienta un zorro.
لا خير في ود مرئ متلون حلو اللسان وقلبه يتلهب يلقاك يقسم أنه بك واثق وإذا توارى عنك فهو العقرب يعطيك من طرف اللسان حلاوة ويروغ منك كما يروغ الثعلب
Solía perdonar, es decir, entregaba el papel en manos de Malik, que Dios tenga misericordia de él, con cuidado, por temor a que no escuchara su impacto.
كنت أصفح يعني أقلب الورقة بين يدي مالك رحمه الله صفحا دقيقا هيبة له لأن لا يسمع وقعها
Por Dios, me atreví a beber agua y Al-Shafi’i lo miró con asombro.
والله مجترأت أن أشرب الماء والشافعي ينظر إليه هيبة له
Si escuchara un hadiz de un hombre, sería su esclavo mientras él viviera.
كنت إذا سمعت من الرجل الحديث كنت له عبدا ما دام حيا
Tu padre es uno de los cinco a quienes rezo por toda la magia. Dijo ¿por qué? Ahmed dijo que Al-Shafi’i era como el sol para el mundo y como el bienestar para el cuerpo, así que veamos si tiene dos colas.
أبوك من الخمسة الذين أدعو لهم كل سحر. قال لماذاك. قال أحمد إن الشافعي كان كالشمس للدنيا وكالعافية للبدن فانظر هل لها ذين من خلف
Oh Dios, quita de mí a mi maestro y no me quites la bendición de su conocimiento.
اللهم استرعيب معلمي عني ولا تذهب بركة علمه مني
El pacto entre nosotros y ellos es la oración. Quien lo abandona ha incrédulo.
إن العهد الذي بيننا وبينهم الصلاة
فمن تركها فقد كفر
La oración es luz
الصلاة نور
El creyente no tiene nada en su oración excepto lo que entiende de ella.
ليس للمؤمن من صلاته إلا ما عقل منها
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, solía hablar con nosotros y nosotros hablábamos con él. Cuando llega la oración es como si él no nos conociera y nosotros no lo conociéramos.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدثنا ونحدثه
فإذا حضرت الصلاة فكأنه لم يعرفنا ولم نعرف
El siervo se mostró reticente y se apartó de su oración. Sólo la mitad fue escrita para él. excepto un tercio Sólo una cuarta parte excepto una quinta parte Excepto una sexta parte Excepto siete de ellos. excepto su precio excepto nueve de ellos Excepto una décima parte
إن العبد لين صرف من صلاته
ولم يكتب له منها إلا نصفها
إلا ثلثها
إلا ربعها
إلا خمسها
إلا سدسها
إلا سبعها
إلا ثمنها
إلا تسعها
إلا عشرها
Quien la conserve tendrá luz, prueba y salvación en el Día de la Resurrección. Y quien no lo mantenga No tenía luz, ni pruebas, ni salvación. El Día de la Resurrección, estuvo con Qarun, Faraón, Amán y Ubayy bin Khalaf.
من حافظ عليها كانت له نورا وبرهانا ونجاة يوم القيامة
ومن لم يحافظ عليها
لم يكن له نور ولا برهان ولا نجاة
وكان يوم القيامة مع قارون وفرعون وهامان وأبي بن خلف
Descansa en paz Bilal
أرحنا بها يا بلال
Buscar el Paraíso sin cometer pecado es pecado
طلب الجنة من غير عمل ذنب من الذنوب
Oh Imam, vi en sueños que estaba nadando en algo distinto a eso y volando sin alas. Ibn Sirin dijo: "Eres un hombre de gran seguridad y sueños. Deseas lo que no sucede y sueñas con lo que no se hace realidad".
يا إمام رأيت في النوم أنني أسبح في غير ما وأطير بغير جناح فقال ابن سيرين أنت رجل كثير الأمان والأحلام تتمنى ما لا يقع وتحلم بما لم يتحقق
El borde del Paraíso con penurias y el borde del Infierno con deseos
حفة الجنة بالمكاره وحفة النار بالشهوات
Si te encuentras con Awais, pídele que te pida perdón y ore por ti, porque tiene madre y blancura en él.
إذا لقيتما أوويس فاسأله أن يستغفر لكما ويدعو لكما فإن له أما وبه بياضا
Hemos aprendido que todos bajo el cielo son siervos de Dios, pero tu nombre es el que te puso tu madre.
لقد علمنا أن كل من تحت السماء عبيد لله ولكن مسمك الذي سمتك به أمك
Comendador de los Creyentes y yerno del Mensajero de Dios, que Dios te recompense por el bien del Islam con la mejor recompensa. Ambos habéis tenido el honor de tener compañía, pero yo no he visto al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
أمير المؤمنين وصهر رسول الله جزاكم الله عن الإسلام خير الجزاء لقد نلتما شرف الصحبة أما أنا فلم أرى رسول الله صلى الله عليه وسلم
Lo imagino como una luz brillante que llena el horizonte.
أتصوره نورا يتلألأو يملأ الأفق
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, pidió que pidieran perdón por nosotros y oraran por nosotros.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم طلب أن تستغفر لنا وتدعو لنا
No destaco a nadie para la oración, pero generalizo
إني لا أخص أحدا بالدعاء ولكن أعمم
Busca la misericordia de Dios cuando le obedezcas, y evita desobedecerlo cuando se vengue, y nunca dejes de esperar en Él.
أطلب رحمة الله عند طاعته وتجنب معصيته عند نقمته ولا ينقطع رجاؤك منه
No quiero ser uno de los demagogos del pueblo.
لا أريد أن أكون من دهماء الناس خامل الذكر
Un joven se acercó al Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) y le dijo: "Oh Mensajero de Dios, permíteme cometer adulterio". La gente se le acercó y lo reprendió. Dijeron: "Mah", entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le dijo: "Acércate a él". Él dijo: “Entonces se sentó”. El Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) dijo: "¿Te encanta esto para tu madre?" Él dijo: "No, por Dios, que yo sea rescatado por ti". Dijo: "Y a la gente no le gusta esto para sus madres". Él dijo: "¿Te gustaría para tu hija?" Él dijo: “No, por Dios, oh Mensajero de Dios, que Dios me haga tu rescate”. Dijo: "Y a la gente no le gusta". Para sus hijas. Él dijo: "¿Te gustaría para tu hermana?" Él dijo: "No, por Dios, que yo sea rescatado por ti". Dijo: “Y a algunas personas les encanta para sus hermanas”. Él dijo: "¿Te gustaría para tu tía paterna?" Él dijo: "No, por Dios, que yo sea rescatado por ti". Dijo: “Y a algunas personas les encanta para sus tías paternas”. Él dijo: "¿Te gustaría para tu tía paterna?" dijo. No, por Dios, que pueda ser sacrificado por ti. Dijo: "La gente lo ama por sus tías". Dijo, entonces puso su mano sobre él y dijo: “Oh Dios, perdona su pecado, purifica su corazón y guarda su castidad”. Después de eso, no fue un hombre sabio para prestar atención a nada.
إن فتا شابا أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله إئذن لي بالزنا فأقبل القوم عليه فزجروه قالوا مه مه فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم أدنه فدنا منه قريبا قال فجلس فقال النبي صلى الله عليه وسلم أتحبه لأمك قال لا والله جعلني الله فداءك قال ولا الناس يحبونه لأمهاتهم قال أفتحبه لبنتك قال لا والله يا رسول الله جعلني الله فداءك قال ولا الناس يحبونه لبناتهم قال أفتحبه لأختك قال لا والله جعلَني الله فِداءَك قال ولنَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِأخواتِهِم قال أَفَتُحِبُّهُ لِعَمَّتِكِ قال لا والله جعلَني الله فِداءَك قال ولنَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِعَمَّاتِهِم قال أَفَتُحِبُّهُ لِخالتِكِ قال لا والله جعلَني الله فِداءَك قال وَلَى النَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِخَالَاتِهِمْ قال فوضع يده عليه وقال اللهم اغفر ذنبه وطهِّر قلبه وحصٍّ فرجه فلم يكن الفتا بعد ذلك يلتفت إلى شيء
Dios está asombrado por un joven que no tiene paciencia.
إن الله ليعجب من شابٍ ليست له صبوة
Un joven fue invitado por una mujer de posición y belleza, y él dijo: “Temo a Dios”.
وشابٌ دعته امرأةٌ ذات منصبٍ وجمال فقال إني أخاف الله
envíamelo
أرسلوه إلي
Vayan al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y satisfaga sus necesidades de él, porque nosotros hemos satisfecho nuestras necesidades de él.
انطلق إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقضي حاجتك منه فإنا قد قضينا حوائجنا منه
Oh Mensajero de Dios, soy uno de los Banu Abdha, y tú has satisfecho las necesidades de la gente, así también has satisfecho mis necesidades.
يا رسول الله إني مرء من بني أبذا وإنك قد قضيت حاجات الناس فقضي حاجتي
¿Qué necesitas?
وما حاجتك
Mi necesidad no es la misma que la de mis compañeros, y por Dios, oh Mensajero de Dios, no he venido de mi país excepto para que le pidas a Dios Todopoderoso que me perdone y tenga misericordia de mí y ponga riquezas en mi corazón.
إن حاجتي ليست كحاجة أصحابي وإني والله يا رسول الله ما أقدمني من بلادي إلا أن تسأل الله عز وجل أن يغفر لي ويرحمني وأن يجعل غنايا في قلبي
Oh Dios, perdónalo y ten piedad de él y pon riqueza en su corazón.
اللهم اغفر له وارحمه واجعل غناه في قلبه
¿Qué hizo el chico que vino contigo?
ما فعل الغلام الذي أتاني معكم
Nunca hemos visto nada parecido, ni hemos escuchado a nadie más convincente que él en lo que Dios Todopoderoso le ha proporcionado. Si la gente compartiera el mundo, él no los miraría ni se volvería hacia ellos.
ما رأينا مثله قط ولا سمعنا بأقنع منه فيما رزقه الله عز وجل لو أن الناس اقتسموا الدنيا ما نظر نحوهم وما التفت إليهم
espero que todos mueran
إني لأرجو أن يموت جميعا
Oh Mensajero de Dios, ¿no muere todo hombre?
يا رسول الله أوليس يموت الرجل جميعا