Citas
Citas luminosas
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, ordenó a sus esposas realizar rituales permitidos en el año del Hajj de Despedida.
إن النبي صلى الله عليه وسلم أمر أزواجه أن يحللن عام حجة الوداع
¿Qué le pasa a la gente? Ellos declararon permisible su Umrah y tú no lo permitiste. ¿Qué te lo impide? Él dijo: "Incliné la cabeza y dije: 'Yo sacrifico'. No me está permitido hasta que sacrifique el sacrificio".
ما شأن الناس حلوا بعمره ولم تحلل أنت من عمرتك ما يمنعك فقال لبت رأسي وقلت هدي فلست أحل حتى أنحر هدي
Así cumplió lo que cumplió el peregrino. Sin embargo, no circunvales la casa hasta que te hayas lavado.
فقضي ما يقضي الحاج
غير ألا تطوفي بالبيت حتى تغتسلي
Si me hubiera ocupado de mis asuntos, no me habría dado la vuelta. lo que diste Si no hubiera tenido el animal del sacrificio conmigo, se me habría permitido hacerlo.
لو استقبلت من أمري ما استدبرت
ما أهديت
ولولا أن معي الهدي لأحللت
y ella dijo A quien te enfade, oh Mensajero de Dios, Dios le hará entrar en el infierno. el dijo ¿O no sentiste que estaba ordenando a la gente que hiciera algo? entonces dudan Incluso si hubiera aceptado mis asuntos, no habría dado la vuelta. No me llevé el regalo hasta que lo compré y luego decidí hacer lo que hicieron
فقالت
من أغضبك يا رسول الله أدخله الله النار
قال
أو ما شعرتي أني أمرت الناس بأمر
فإذا هم يترددون
ولو أني استقبلت من أمري ما استدبرت
ما سقت الهدية معي حتى أشتريه ثم أحل كما حلوا
Él dijo: "¿Qué te pasa?" Ella dijo: “Mi asunto es que he menstruado y la gente ha declarado la ley, pero no me he disuelto ni he circunvalado la Kaaba, y la gente va a realizar el Hajj ahora”. Él dijo: "Esto es algo que Dios ha decretado para las hijas de Adán, así que lávate y luego califícame para el Hayy".
فقال ما شأنك قالت شأني أني قد حض وقد حل الناس ولم أحلل ولم أطف بالبيت والناس يذهبون إلى الحج الآن فقال إن هذا أمر كتبه الله على بنات آدم فاغتسلي ثم أهل لي بالحج
Dije: Oh Mensajero de Dios, había declarado ihram para la Umrah, entonces, ¿qué debo hacer con mi Hajj? Él dijo: "Pasa tu tiempo y sé miserable, y abstente de realizar la Umrah y mi familia durante el Hajj".
قلت يا رسول الله إني كنت أهللت بعمرة فكيف أصنع بحجتي قال انقضي رأسك وامتشقي وأمسكي عن العمرة وأهلي بالحج
Quítame tus rituales
خذوا عني مناسككم
Salimos en ihram, y el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: “Quien tenga un animal para el sacrificio, que se ponga en ihram, y quien no tenga un animal para el sacrificio, que lo declare”. Yo no tenía un animal de sacrificio conmigo, así que salí y al-Zubayr tenía un animal de sacrificio, pero él no lo permitió. Ella dijo: "Así que me puse mi ropa, luego salí y me senté con al-Zubair. Él dijo: 'Levántate de mí'. Le dije: '¿Tienes miedo de que te ataque?'"
خرجنا محرمين فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم من كان معه هدي فليقم على إحرامه ومن لم يكن معه هدي فليحلل فلم يكن معي هدي فحللت وكان مع الزبير هدي فلم يحلل قالت فلبست ثيابي ثم خرجت فجلست إلى الزبير فقال قومي عني فقلت أتخشى أن أثب عليك
Encontré a Fátima, que Dios esté complacido con ella, vestida con ropas brillantes y refrescando la casa.
وجدت فاطمة رضي الله عنها قد لبست ثيابا صبيغا وقد نضحت البيت بنضوح
¿Qué te pasa? El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ordenó a sus compañeros que lo hicieran.
ما لك فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمر أصحابه فأحلوا
Mi padre me ordenó hacer esto.
إن أبي أمرني بهذا
Entonces fui al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, instando a Fátima por lo que había hecho como fatwa para el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, con respecto a lo que había mencionado sobre él. Entonces le dije que se lo había negado y él dijo: "Has dicho la verdad. Le dije que lo hiciera".
فذهبت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم محرشا على فاطمة للذي صنعت مستفتيا لرسول الله صلى الله عليه وسلم فيما ذكرت عنه فأخبرته أني أنكرت ذلك عليها فقال صدقت أنا أمرتها به
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, ordenó a sus esposas realizar rituales permitidos en el año del Hajj de Despedida.
إن النبي صلى الله عليه وسلم أمر أزواجه أن يحللن عام حجة الوداع
¿Qué le pasa a la gente? Ellos declararon permisible su Umrah y tú no lo permitiste. ¿Qué te lo impide? Él dijo: "Incliné la cabeza y dije: 'Yo sacrifico'. No me está permitido hasta que sacrifique el sacrificio".
ما شأن الناس حلوا بعمره ولم تحلل أنت من عمرتك ما يمنعك فقال لبت رأسي وقلت هدي فلست أحل حتى أنحر هدي
Cuando vinimos, ella tenía períodos menstruales. Entonces entró el Profeta (que Dios le bendiga y le conceda paz) y yo estaba llorando. Él dijo: "¿Qué te hace llorar, Aisha?" Dije: "Si lo hubiera sabido, por Dios, no habría realizado el Hayy este año". Él dijo: ¿Qué te pasa? Tal vez eres mi alma dije que si Él dijo: Gloria a Dios. Esto es algo que Dios ha decretado para las hijas de Adán Entonces haz lo que hace el Hajj. Sin embargo, no circunvaléis la Casa hasta que estéis puros.
فلما جئنا سرف طمثت
فدخل علي النبي صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي
فقال ما يبكيك يا عائشة
قلت لو جدت والله أني لم أحج العام
قال ما لك لعلك نفستي
قلت نعم
قال سبحان الله
فإن ذلك شيء كتبه الله على بنات آدم
ففعلي ما يفعل الحاج
غير ألا تطوفي بالبيت حتى تطهري
suerte Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, me ordenó Para realizar todos los rituales. Excepto por circunvalar la Kaaba
حظ
فأمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم
أن أقضي المناسك كلها
إلا الطواف بالبيت
Así cumplió lo que cumplió el peregrino. Sin embargo, no circunvales la casa hasta que te hayas lavado.
فقضي ما يقضي الحاج
غير ألا تطوفي بالبيت حتى تغتسلي
Si me hubiera ocupado de mis asuntos, no me habría dado la vuelta. lo que diste Si no hubiera tenido el animal del sacrificio conmigo, se me habría permitido hacerlo.
لو استقبلت من أمري ما استدبرت
ما أهديت
ولولا أن معي الهدي لأحللت
y ella dijo A quien te enfade, oh Mensajero de Dios, Dios le hará entrar en el infierno. el dijo ¿O no sentiste que estaba ordenando a la gente que hiciera algo? entonces dudan Incluso si hubiera aceptado mis asuntos, no habría dado la vuelta. No me llevé el regalo hasta que lo compré y luego decidí hacerlo como ellos.
فقالت
من أغضبك يا رسول الله أدخله الله النار
قال
أو ما شعرتي أني أمرت الناس بأمر
فإذا هم يترددون
ولو أني استقبلت من أمري ما استدبرت
ما سقت الهدية معي حتى أشتريه ثم أحل كما حلوا
Quien de ustedes quiera realizar el ihram para el Hayy y la Umrah, que lo haga. Quien quiera realizar el ihram para el Hajj, que lo realice. Quien quiera realizar la Umrah, que la realice.
من أراد منكم أن يُهِلَّ بحجٍّ وعمرة فليفعل
ومن أراد أن يُهِلَّ بحجٍّ فليُهِل
ومن أراد أن يُهِلَّ بعمرة فليُهِل
Cuando vinimos, ella tenía períodos menstruales. Entonces entró el Profeta (que Dios le bendiga y le conceda paz) y yo estaba llorando. Él dijo: "¿Qué te hace llorar, Aisha?" Dije: "Si lo hubiera sabido, por Dios, no habría realizado el Hayy este año". Él dijo: ¿Qué te pasa? Tal vez eres mi alma dije que si Él dijo: Gloria a Dios. Esto es algo que Dios ha decretado para las hijas de Adán Entonces haz lo que hace el Hajj. Sin embargo, no circunvaléis la Casa hasta que estéis puros.
فلما جئنا سرف طمثت
فدخل علي النبي صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي
فقال ما يبكيك يا عائشة
قلت لو جدت والله أني لم أحج العام
قال ما لك لعلك نفستي
قلت نعم
قال سبحان الله
فإن ذلك شيء كتبه الله على بنات آدم
ففعلي ما يفعل الحاج
غير ألا تطوفي بالبيت حتى تطهري
No te hará daño Eres una mujer de las hijas de Adán. Dios ha decretado para ti lo que ha decretado para ellos Así que mantén tu argumento. Que Dios te bendiga con ello.
فلا يضيرك
إنما أنت مرأة من بنات آدم
كتب الله عليك ما كتب عليهن
فكوني في حجتك
فعسى الله أن يرزقكيها
Así cumplió lo que cumplió el peregrino. Sin embargo, no circunvales la casa. Hasta que te laves
فقضي ما يقضي الحاج
غير أن لا تطوفي بالبيت
حتى تغتسلي
suerte Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, me ordenó Para realizar todos los rituales. Excepto por circunvalar la Kaaba
حظ
فأمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم
أن أقضي المناسك كلها
إلا الطواف بالبيت
Quien de ustedes quiera realizar el ihram para el Hayy y la Umrah, que lo haga, y quien quiera realizar el ihram para el Hayy, que lo haga, y quien quiera realizar el ihram para la Umrah, que realice el ihram.
من أراد منكم أن يُهِلَّ بحجٍّ وعمرة فليفعل ومن أراد أن يُهِلَّ بحجٍّ فليُهِل ومن أراد أن يُهِلَّ بعمرة فليُهِل
Este vecindario de Quraysh y aquellos que profesaban su religión creían que la Umrah durante los meses del Hajj era uno de los actos de inmoralidad más inmorales en la tierra, por lo que solían prohibir la Umrah hasta que Dhul-Hijjah y Muharram hubieran partido, y hacían que la peregrinación de Muharram fuera amarilla, y decían que si la rectitud se había enfriado y las huellas se habían desvanecido y el amarillo se había desvanecido, entonces la Umrah sería permisible para quien haya realizado la Umrah.
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج من أفجر الفجور في الأرض فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسرخ ذو الحجة والمحرم ويجعلون المحرم صفراء ويقولون إذا برد بر وعف الأثر وانسلخ صفر حلت العمرة لمن اعتمر
Salimos con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en la Peregrinación de Despedida, llegando a la luna creciente de Dhul-Hijjah, sin ver nada más que el Hajj. Cuando estaba en Dhu al-Hulaifah, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: Quien de ustedes quiera realizar el Ihram para el Hayy, que realice el Ihram, y quien quiera realizar el Ihram para la Umrah, que realice el Ihram. En cuanto a mí, realizo el ihram para el Hayy, porque tengo el animal para el sacrificio. Si no hubiera sido guiado, habría declarado Ihram para la Umrah. Algunos de ellos realizaron el ihram para la Umrah, otros realizaron el Ihram para el Hajj, y yo estaba entre los que calificaron para la Umrah.
خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع موافين لهلال ذي الحجة لا نرى إلا الحج فلما كان بذي الحليفة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحب منكم أن يهل بالحج فليهل ومن أحب أن يهل بعمرة فليهل وأما أنا فأهل بالحج فإن معي الهدي فإني لولا أني أهديت لأهللت بعمرة فأهل بعضهم بعمرة وأهل بعضهم بحج وكنت أنا ممن أهل بعمرة
Esta es una de sus sentencias falsas tomadas sin fundamento.
هذا من تحكماتهم الباطلة المأخوذة عن غير أصل
Este vecindario de Quraysh y aquellos que profesaban su religión creían que la Umrah durante los meses del Hajj era uno de los actos de inmoralidad más inmorales en la tierra, por lo que solían prohibir la Umrah hasta que Dhul-Hijjah y Muharram hubieran partido, y hacían que la peregrinación de Muharram fuera amarilla, y decían que si la rectitud se había enfriado y las huellas se habían desvanecido y el amarillo se había desvanecido, entonces la Umrah sería permisible para quien haya realizado la Umrah.
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج من أفجر الفجور في الأرض فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسرخ ذو الحجة والمحرم ويجعلون المحرم صفراء ويقولون إذا برد بر وعف الأثر وانسلخ صفر حلت العمرة لمن اعتمر
Salimos con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en la Peregrinación de Despedida, llegando a la luna creciente de Dhul-Hijjah, sin ver nada más que el Hajj. Cuando estaba en Dhu al-Hulaifa, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: Quien entre ustedes quiera realizar el Ihram para el Hayy, que lo haga. Y quien quiera realizar el Ihram para la Umrah, que lo haga. En cuanto a mí, realizo el ihram para el Hayy, porque tengo el animal para el sacrificio. Si no hubiera sido guiado, habría declarado Ihram para la Umrah. Algunos de ellos realizaron el ihram para la Umrah, otros realizaron el Ihram para el Hajj, y yo estaba entre los que calificaron para la Umrah.
خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع موافين لهلال ذي الحجة لا نرى إلا الحج فلما كان بذي الحليفة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحب منكم أن يهل بالحج فليهل ومن أحب أن يهل بعمرة فليهل وأما أنا فأهل بالحج فإن معي الهدي فإني لولا أني أهديت لأهللت بعمرة فأهل بعضهم بعمرة وأهل بعضهم بحج وكنت أنا ممن أهل بعمرة
Esta es una de sus sentencias falsas tomadas sin fundamento.
هذا من تحكماتهم الباطلة المأخوذة عن غير أصل
Este barrio es de los Quraysh y de aquellos que siguen su religión. Creían que la Umrah se realizaba durante los meses del Hajj. Es la persona más inmoral del mundo. Prohibieron la Umrah Hasta que se escape, haz el Hajj y lo prohibido. Y hacen el cero prohibido Y dicen que si duda El efecto fue perdonado. cero se escapó La Umrah está permitida para quienes la realizan.
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم
كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج
من أفجر الفجور في الأرض
فكانوا يحرمون العمرة
حتى ينسل خذ الحجة والمحرم
ويجعلون المحرم صفرا
ويقولون إذا بردد
وعف الأثر
وانسلخ صفر
حلت العمرة لمن اعتمر
Solía tratar al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tanto como podía antes de que entrara al ihram y luego entró al ihram.
كنت أطيب رسول الله صلى الله عليه وسلم بأطيب ما أقدر عليه قبل أن يحرم ثم يحرم
Solíamos salir con el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, a La Meca. Nos cubrimos la frente con algodón perfumado al entrar al ihram. Si uno de nosotros suda, le correrá por la cara. El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, lo vio y no lo prohibió.
كنا نخرج مع النبي صلى الله عليه وسلم إلى مكة
فنضمد جباهنا بالسك المطيب عند الإحرام
فإذا عرقت إحدانا سال على وجهها
فيراه النبي صلى الله عليه وسلم فلا ينهاها
Así que salimos con él hasta que llegamos a Dhu al-Hulayfa. Asma bint Umays dio a luz a Muhammad bin Abi Bakr Así fue enviado al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. ¿Cómo hago? dijo lavarse Consigue algo de ropa y usa ihram.
فخرجنا معه حتى أتينا ذا الحليفة
فولدت أسماء بنت عميس محمد بن أبي بكر
فأرسلت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
كيف أصنع؟
قال اغتسلي
واستثفري بثوب وأحرمي
Este vecindario de Quraysh y aquellos que profesaban su religión creían que la Umrah durante los meses del Hajj era uno de los actos de inmoralidad más inmorales en la tierra, por lo que solían prohibir la Umrah hasta que el Hajj y Muharram hubieran fallecido, y hacían que Muhram se volviera amarillo, y decían que si se enfriaba y el rastro se debilitaba y no se desvanecía, entonces la Umrah estaría permitida para quien realizara la Umrah.
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج من أفجر الفجور في الأرض فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسل خذ الحجة والمحرم ويجعلون المحرم صفرا ويقولون إذا بردد وعف الأثر وانسلخ صفر حلت العمرة لمن اعتمر
¿Cómo hago? Él dijo: Lávate, ponte un vestido y entra en el ihram.
كيف أصنع؟ قال اغتسلي واستثفري بثوب وأحرمي
Tal vez quisieras realizar el Hayy. Ella dijo: “Por Dios, no siento nada más que dolor”. ella es una mujer pesada Y quiero realizar el Hayy soy una mujer enferma Y temo el encarcelamiento Entonces ¿qué me mandas? Él dijo: "Bienvenido al Hajj para mí". Y estipuló que mi lugar sea donde me encierres
لعلك أردت الحج
قالت والله لا أجدني إلا وجعة
إن مرأة ثقيلة
وإني أريد الحج
وأنا امرأة سقيمة
وأنا أخاف الحبس
فما تأمرني
قال أهل لي بالحج
واشترطي أن محل لي حيث تحبسني
Al-Bukhari resumió muy brevemente el hadiz de Ikrimah. Si no hubiera sido por la graduación de estos métodos, el significado pretendido no habría quedado claro. Alabado sea Dios por lo que nos ha concedido y nos ha concedido.
ولقد اختصر البخاري حديث عكرمة جدا
ولولا تخريج هذه الطرق لما ظهر المراد منه
فلله الحمد على ما أنعم به وتفضل
Al que arrastra su manto por un caballo, Dios no le mirará. Umm Salam dijo: "Oh Mensajero de Dios, ¿qué hacen las mujeres con sus colas?" Él dijo: "Tómalo por un palmo". Ella dijo: “Entonces sus pies quedarán descubiertos”. Él dijo: "Síguelo por un codo, no le agregues más".
من جر ثوبه من الخيلا لم ينظر الله إليه قالت أم سلم يا رسول الله فكيف تصنع النساء بذيوله قال ترخينه شبرا قالت إذن تنكشف أقدامهن قال ترخينه ذراعا لا تزدن عليه
Lo que viene después lo purifica
يطهره ما بعده
Dije: Oh Mensajero de Dios, tenemos un camino a la mezquita que ha sido bendecido, entonces, ¿qué hacemos si llueve? Él dijo: "¿No hay un camino mejor después de esto?" Ella dijo: "Sí". Él dijo: "Esto es así".
قلت يا رسول الله إن لنا طريقا إلى المسجد منتنا فكيف نصنع إذا مطرنا قال أليس بعدها طريق هي أطيب منها قالت قلت بلى قال فهذه بهذه
Esto es lo que Dios nos contó sobre la historia de la Reina de Saba y lo que le sucedió con Salomón, la paz sea con él, y demás de las ramas generativas y las historias israelíes. No está relacionado con la interpretación de las palabras de Dios, y es uno de los asuntos sobre los cuales la certeza depende de la evidencia conocida de lo infalible, y todas o la mayoría de las narraciones en esta sección no son el caso. Entonces la firmeza de todas las firmezas es alejarse de ellas y no incluirlas en la interpretación, y Dios sabe mejor.
فهذا ما قصه الله علينا من قصة ملكة سبئ وما جرى لها مع سليمان عليه السلام وما عدا ذلك من الفروع المولدة والقصص الإسرائيلية فإنه لا يتعلق بالتفسير لكلام الله وهو من الأمور التي يقف الجزم بها على الدليل المعلوم عن المعصوم والمنقولات في هذا الباب كلها أو أكثرها ليس كذلك فالحزم كل الحزم الإعراض عنها وعدم إدخالها في التفسير والله أعلم
Quería mostrarle una de las señales de su profecía, como hizo una columna de botellas que podía ver el agua para flotar, y eso está más allá del plan de los humanos, para que ella supiera que este es el plan del cielo, no el plan de los humanos, o que él quería hacerlo, y Dios sabe mejor, para mostrarle la grandeza de su reino y autoridad, para que ella supiera que él hace lo que quiere, es capaz de hacerlo, y que no hay ningún beneficio para ella excepto la obediencia a él, respondiendo, sumisión a Dios y sumisión a él.
أراد أن يريها آية من آيات نبوته حيث اتخذ صرحا ممردا من قوارير يراك الماء للطافته وذلك خارج عن تدبير البشر لتعلم هي أن ذلك تدبير السماء لا تدبير البشر أو أن يكون أراد بذلك والله أعلم أن يريها عظم ملكه وسلطانه لتعلم أنه يفعل ما يشاء قادر على ذلك لا ينفعها سوى الطاعة له والإجابة والخضوع لله والإسلام له
Sepa que cuando Dios Todopoderoso mencionó que ella estaba incrédula, con toda la evidencia mencionada anteriormente, mencionó que Salomón, la paz sea con él, dejó claro el asunto al llamarla al Islam.
اعلم أنه تعالى لما حكى إقامتها على الكفر مع كل ما تقدم من الدلائل ذكر أن سليمان عليه السلام أظهر من الأمر ما صار داعيا لها إلى الإسلام
Más bien, hizo esto para aumentar su orgullo y el cumplimiento de su profecía.
وإنما فعل ذلك ليزيدها استعظاما لأمره وتحققا لنبوته
Ella dijo: "Mi Señor, me he equivocado y me sometí con Salomón a Dios, Señor de los mundos".
قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمان لله رب العالمين
El objetivo de la lección aquí es envidiar el estado de esta reina, ya que su alto estatus y la grandeza de su autoridad, junto con la solidez de su naturaleza e inteligencia mental, no le impidieron considerar la veracidad del llamado al monoteísmo, estar segura de la corrupción del politeísmo y reconocer la unidad de Dios. Entonces, la insistencia de los politeístas en su politeísmo después de que les llegó la guía islámica se debe sólo a lo absurdo de sus sueños o su ceguera ante la verdad y su adhesión a la falsedad y su apego a ella.
ومكان العبرة منها الاتعاض بحال هذه الملكة إذ لم يصدها علو شأنها وعظمة سلطانها مع ما أوتيته من سلامة الفطرة وذكاء العقل عن أن تنظر في دلاء لصدق الداعي إلى التوحيد وتوقن بفساد الشرك وتعترف بالوحدانية لله فما يكون إصرار المشركين على شركهم بعد أن جاءهم الهدي الإسلامي إلا لسخافة أحلامهم أو لعمايتهم عن الحق وتمسكهم بالباطل وتصل بهم فيه
Le negaron su trono Veremos si te dejarás guiar o estarás entre los que no se guían
نكروا لها عرشها
ننظر أتهتدي أم تكون من الذين لا يهتدون
¿Qué le impidió adorar a alguien más que a Dios? Ella era de un pueblo incrédulo.
وصدها ما كانت تعبد من دون الله
إنها كانت من قوم كافرين
Dios Todopoderoso dijo ¿Qué le impidió adorar a alguien más que a Dios? Es decir, sobre el Islam. De lo contrario, tiene la inteligencia y la perspicacia para distinguir la verdad de la falsedad. Pero las falsas creencias destruyen la percepción del corazón. Ella era de un pueblo incrédulo. Entonces ella continuó su religión. El aislamiento de uno de la gente de religión y el hábito continuo. Con algo que su mente ve como su extravío y error. es el mas raro de todos Por eso no sorprende que ella siga incrédula.
قال الله تعالى
وصدها ما كانت تعبد من دون الله
أي عن الإسلام
وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما به تعرف الحق من الباطل
ولكن العقائد الباطلة تذهب بصيرة القلب
إنها كانت من قوم كافرين
فاستمرت على دينهم
وانفراد الواحد عن أهل الدين والعادة المستمرة
بأمر يراه عقله من ضلالهم وخطأهم
من أندر ما يكون
فلهذا لا يستغرب بقاؤها على الكفر
Dijeron: "Oh Shuaib, tus oraciones te ordenan que abandonemos lo que nuestros padres adoraban". O podemos hacer lo que queramos con nuestro dinero. Eres tolerante y sabio
قالوا يا شعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا
أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء
إنك لأنت الحليم الرشيد
No he visto a nadie falto de razón y religión. Id al corazón del hombre decidido entre vosotros.
ما رأيت من ناقصات عقل ودين
أذهب للب الرجل الحازم من إحداك
Y sus soldados entre los genios, los hombres y las aves fueron reunidos para Salomón, y fueron distribuidos
وحُشِر لسُليمان جنوده من الجِنِّ والإنس والطير فهم يُوزَعون
Hay tres cosas que destruyen, tres que salvan, tres expiaciones y tres grados. En cuanto a las cosas que destruyen, son la falta de obediencia, los deseos que se siguen y la admiración de la persona por sí misma.
ثلاث مهلكات وثلاث منجيات وثلاث كفارات وثلاث درجات فأما المهلكات فشح مطاع وهوى متبع وإعجاب المرء بنفسه
El orgullo de uno mismo y de sus atributos es uno de los atributos de Satanás y del Faraón. Satanás dijo: "Soy mejor que él. ¿No tengo el reinado de Egipto?" Y quien pretende divinidad o profecía mintiendo no tiene otro propósito que adornar el alma y fortalecer la avaricia y la vanidad. Por eso él, la paz sea con él, dijo “Tres destrucciones” y las concluyó diciendo: “La admiración de una persona por sí misma”.
الافتخار بالنفس وبصفاتها من صفات إبليس وفرعون قال إبليس أنا خير منه أليس لي ملك مصر وكل من ادعى الإلهية أو النبوة بالكذب فليس له غرض إلا تزيين النفس وتقوية الحرص والعجب ولهذا قال عليه السلام ثلاث مهلكات وختمها بقوله وإعجاب المرء بنفسه
Esto es de la generosidad de mi Señor, para que Él pueda probarme si estoy agradecido o si soy incrédulo. Y quien está agradecido, lo está sólo por sí mismo. Y quien sea incrédulo, entonces mi Señor es Rico y Generoso.
هذا من فضل ربي ليبلوني أأشكر أم أكفر ومن شكر فإنما يشكر لنفسه ومن كفر فإن ربي غني كريم
Quizás quisieras realizar el Hayy. Ella dijo: "Por Dios, no siento nada más que dolor. Soy una mujer pesada. Quiero realizar el Hayy. Soy una mujer enferma y temo la cárcel. Entonces, ¿qué me ordenas?". Él dijo: "Bienvenido a realizar el Hayy por mí y estipula que tengo un lugar donde me encarcelarás".
لعلك أردت الحج قالت والله لا أجدني إلا وجعة إن مرأة ثقيلة وإني أريد الحج وأنا امرأة سقيمة وأنا أخاف الحبس فما تأمرني قال أهل لي بالحج واشترطي أن محل لي حيث تحبسني
Al-Bukhari resumió muy brevemente el hadiz de Ikrimah, y si no hubiera sido por la clasificación de estos caminos, lo que significaba no habría quedado claro. Alabado sea Dios por lo que le ha concedido y su gracia.
ولقد اختصر البخاري حديث عكرمة جدا ولولا تخريج هذه الطرق لما ظهر المراد منه فلله الحمد على ما أنعم به وتفضل