Citas
Citas luminosas
Y quédense en sus casas y no se muestren como lo hacían en la era preislámica.
وقرن في بيوتكن ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى
Los hombres son guardianes de las mujeres porque Dios ha favorecido a unas sobre otras.
الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض
Se dice que es qaamwa y qayyim, y que es eficaz y fa'al. Aquel que tiene significado qaam es responsable de ello. Él lo cuida y lo arregla en su estado. Esto fue dicho por Ibn Abbas.
يقال قوام وقيم وهو فعال وفيعل من قام المعنى هو أمين عليها يتولى أمرها ويصلحها في حالها قاله ابن عباس
Dios Todopoderoso dice: “Los hombres son los guardianes de la mujer”, es decir, el hombre está a cargo de la mujer, es decir, es su líder, su jefe, el juez sobre ella y el que la disciplina si se desvía, ya que Dios ha favorecido a unos sobre otros. Es decir, porque los hombres son mejores que las mujeres y los hombres son mejores que las mujeres. Por eso la profecía era específica de los hombres, y también lo era el rey más grande, según su dicho, que la paz y las oraciones de Dios sean con él. “Un pueblo no triunfará aunque una mujer lo mande”. Narrado por Al-Bujari.
يقول تعالى الرجال قوامون على النساء أي الرجل قيم على المرأة أي هو رئيسها وكبيرها والحاكم عليها ومؤدبها إذا عوجت بما فضل الله بعضهم على بعض أي لأن الرجال أفضل من النساء والرجل خير من المرأة ولهذا كانت النبوة مختصة بالرجال وكذلك الملك الأعظم لقوله صلى الله عليه وسلم لن يفلح قوم ولو أمره ممرأة رواه البخاري
Siempre que el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, iba acompañado de una orden, rezaba
كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا حزبه أمر صلى
Si le sucedía un asunto importante o estaba afligido por una angustia, oraba para que ese asunto fuera más fácil con la bendición de la oración.
أي نزل به أمر مهم أو أصابه غم صلى ليسهل ذلك الأمر ببركة الصلاة
De esto se desprende que si un hombre se enfrenta a algo que le preocupa, es deseable que ore.
ويستفاد من هذا أن الرجل إذا نزل به أمر يهمه يستحب له أن يصلي
Y al que teme a Dios, Él le abrirá una salida y le proveerá de donde no espera.
ومن يتق الله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب
La lentitud es de Dios y la prisa es de Satanás.
التأني من الله والعجلة من الشيطان
Es decir, contar la historia y dar seguimiento.
أي قصي أثره والتبعي
Qusay, es decir, seguir su rastro, adquirir su experiencia e indagar sobre él en todos los rincones del país.
قصي أي اتبع أثره واخذي خبره وتطلبي شأنه من نواح البلد
La madre de Musa le dijo a su hermana Qusay, es decir, ve y cuenta la historia de tu hermano y búscalo sin que nadie se dé cuenta ni se dé cuenta de tu intención.
وقالت أم موسى لأخته قصي أي اذهبي فقصي الأثر عن أخيك وبحثي عنه من غير أن يحس بك أحد أو يشعر بمقصودك
Dios Todopoderoso dice: “Él lo mencionó, entonces la hermana de Moisés contó su rastro y lo vio desde el sur”. Él dice: “Entonces ella vio a Moisés de lejos, ni cerca ni cerca de él, porque él no sabía que ella estaba lejos de él en el camino”.
يقول تعالى ذكره فقصت أخت موسى أثره فبصرت به عن جنوب يقول فبصرت بموسى عن بعد لم تدن منه ولم تقرب لأن لا يعلم إنها منه بسبيل
Es decir, ella lo veía de lejos, como si le diera la espalda, mirándolo como si no lo quisiera, y no sentían que ella fuera su hermana, que había llegado a saber de él.
أي رأته من بعيد كالمعرضة عنه تنظر إليه وكأنها لا تريده وهم لا يشعرون بأنها أخته جاءت لتعرف خبره
No toda alma gana excepto por sí misma, y ningún portador de cargas lleva la carga de otro.
ولا تكسب كل نفس إلا عليها ولا تزر وازرة وزر أخرى
El ascetismo es el abandono de lo que no es beneficioso en el más allá, y la piedad es el abandono de lo que se teme que pueda dañarlo en el más allá.
الزهد ترك ما لا ينفع في الآخرة والورع ترك ما يخاف ضرره في الآخرة
Sí, con la condición de que no se ponga feliz si aumenta y no se ponga triste si disminuye.
نعم بشرطي أن لا يفرح إذا زادت ولا يحزن إذا نقصت
Los que eran injustos seguían lo que disfrutaban en el lujo y eran criminales.
واتبع الذين ظلموا ما أترفوا فيه وكانوا مجرمين
Y no enviamos ningún amonestador a ninguna ciudad, excepto que sus habitantes ricos dijeran: “De hecho, no creemos en lo que os han enviado”.
وما أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا بما أرسلتم به كافرون
Dile a la gente lo que saben. ¿Le gustaría que Dios y Su Mensajero fueran negados?
حدث الناس بما يعرفون أتحبون أن يكذب الله ورسوله
Debatí con un erudito y lo derroté, y un erudito ignorante debatió conmigo y me derrotó.
ناظرت عالما فغلبته وناظرني جاهل فغلبني
Di: “¿Disputáis con nosotros acerca de Dios, cuando él es nuestro Señor y vuestro Señor, y nosotros tenemos nuestras obras y vosotros las vuestras, y somos sinceros con Él?”
قل أتحاجوننا في الله وهو ربنا وربكم ولنا أعمالنا ولكم أعمالكم ونحن له مخلصون
Y no discutas con la Gente del Libro excepto de la manera que sea mejor.
ولا تجادلوا أهل الكتاب إلا بالتي هي أحسن
¿Qué hay después de la verdad sino el error?
فماذا بعد الحق إلا الضلال
Así que pregúntale a la gente de la memoria si no lo sabes.
فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون
Si les llega un asunto de seguridad o temor, lo anuncian, y si se lo hubieran comunicado al Mensajero y a quienes tenían autoridad entre ellos, aquellos de quienes lo dedujeron lo habrían sabido.
وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أذاعوا به ولو ردوه إلى الرسول وإلى أولي الأمر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهم
Di: “Mi Señor sólo ha prohibido las inmoralidades, las visibles y las ocultas, el pecado y la transgresión sin derecho, y que asociéis a Dios aquello para lo cual Él no ha enviado autoridad, y que digáis de Dios lo que no sabéis”.
قل إنما حرم ربي الفواحش ما ظهر منها وما بطن والإثم والبغي بغير الحق وأن تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون
Y no digáis cuando vuestra lengua habla mentira: Esto está permitido y esto está prohibido, para inventar una mentira contra Dios. De hecho, aquellos que inventan una mentira contra Dios no tendrán éxito.
ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لتفتروا على الله الكذب إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون
Así que pregúntale a la gente de la memoria si no lo sabes.
فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون
Si les llega un asunto de seguridad o temor, lo anuncian, y si se lo hubieran comunicado al Mensajero y a quienes tenían autoridad entre ellos, aquellos de quienes lo dedujeron lo habrían sabido.
وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أذاعوا به ولو ردوه إلى الرسول وإلى أولي الأمر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهم
Di: “Mi Señor sólo ha prohibido las inmoralidades, las visibles y las ocultas, el pecado y la transgresión sin derecho, y que asociéis a Dios aquello para lo cual Él no ha enviado autoridad, y que digáis de Dios lo que no sabéis”.
قل إنما حرم ربي الفواحش ما ظهر منها وما بطن والإثم والبغي بغير الحق وأن تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون
Y no digáis cuando vuestra lengua habla mentira: Esto está permitido y esto está prohibido, para inventar una mentira contra Dios. De hecho, aquellos que inventan una mentira contra Dios no tendrán éxito.
ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لتفتروا على الله الكذب إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون
Sólo aquellos de sus eruditos siervos temen a Dios. De hecho, Dios es poderoso y perdonador.
إنما يخشى الله من عباده العلماء إن الله عزيز غفور
Cuando sus mensajeros vinieron a ellos con pruebas claras, se alegraron del conocimiento que tenían, y les sucedió lo que se habían burlado.
فلما جاءتهم رسلهم بالبينات فرحوا بما عندهم من العلم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون
Y te preguntan por el alma. Di: “El alma proviene del mandato de mi Señor, y no se os ha dado más conocimiento que un poco”.
ويسألونك عن الروح قل الروح من أمر ربي وما أوتيتم من العلم إلا قليلا
Cuando se acerca el tiempo, la visión del creyente difícilmente mentirá, y la visión del creyente es una de las 46 partes de la profecía.
إذا اقترب الزمن لم تكد تكذب رؤيا المؤمن ورؤيا المؤمن جزء من 46 جزء من النبوة
Oh mástil de montaña, montaña
يا سارية الجبل الجبل
De hecho, los guardianes de Dios no temen ni entristecen a los que creyeron y temieron.
ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون الذين آمنوا وكانوا يتقون
Sepa que no hay más dios que Dios y pida perdón por sus pecados y por los hombres y mujeres creyentes.
فاعلم أنه لا إله إلا الله واستغفر لذنبك وللمؤمنين والمؤمنات
A quien siga un camino buscando conocimiento, Dios le facilitará el camino al Paraíso.
من سلك طريقا يلتمس فيه علما سهل الله له به طريقا إلى الجنة
Los genios fueron creados a partir de un genio del fuego.
وخلق الجان من مار جن من نار
Hay tres tipos de genios: tienen alas con las que vuelan en el aire, hay serpientes y perros, y tienen alas y monturas.
الجن ثلاثة أصناف فصنف لهم أجنحة يطيرون بها في الهواء وصنف حيات وكلاب وصنف يحلون ويضعنون
Satanás viene a uno de vosotros y dice: ¿Quién creó tal y cual, quién creó tal y tal, hasta que dice: ¿Quién creó a vuestro Señor? Cuando lo alcance, que busque refugio en Dios y sea manso.
يأتي الشيطان أحدكم فيقول من خلق كذا من خلق كذا حتى يقول من خلق ربك فإذا بلغه فليستعذ بالله ولينته
Oh vosotros que habéis creído, sed defensores de Dios, testigos de la justicia, y no dejéis que el odio de un pueblo os haga no ser justos. Sed justos, eso está más cerca de la piedad, y temed a Dios. De hecho, Dios es consciente de lo que haces.
يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين لله شهداء بالقسط ولا يجرمنكم شنآن قوم على ألا تعدلوا اعدلوا هو أقرب للتقوى واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون
Dios es capaz de todo
والله على كل شيء قدير
Y ellos dijeron: "Hemos oído y obedecido. Tu perdón, Señor nuestro, y a Ti es el regreso".
وقالوا سمعنا وأطعنا غفرانك ربنا وإليك المصير
No castigaremos hasta que enviemos un mensajero.
وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا
Y Dios tiene los nombres más bellos, así que invocadlo por ellos y dejad a los que niegan sus nombres.
ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها وذروا الذين يلحدون في أسمائه
Quienes niegan Nuestros versos no se esconden de Nosotros
إن الذين يلحدون في آياتنا لا يخفون علينا
Esto se aplica a las reglas de recompensa y castigo, pero en las reglas de este mundo, se aplican en la superficie del asunto. Los hijos de los infieles y sus locos, los infieles, en los gobernantes de este mundo, tienen el gobierno de sus guardianes.
وهذا في أحكام الثواب والعقاب أما في أحكام الدنيا فهي جارية على ظاهر الأمر فأطفال الكفار ومجانينهم الكفار في أحكام الدنيا لهم حكم أوليائهم
Eso es porque creyeron y luego dejaron de creer, y fue sellado en sus corazones para que no entiendan.
ذلك بأنهم آمنوا ثم كفروا فطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون
Ellos son el enemigo, así que ten cuidado con ellos.
هم العدو فاحذرهم
Las señales de un hipócrita son tres: si miente, si hace una promesa la incumple, y si traiciona a alguien
آية المنافق ثلاث إذا حدث كذب وإذا وعد أخلف وإذا أأت من خان
Hay cuatro cosas: quien tiene una de ellas es un puro hipócrita, y quien tiene una de ellas tiene carácter de hipocresía hasta que la abandona: si viene de alguien que traiciona, si sucede miente, si hace pacto traiciona, y si riñe es injusto.
أربع من كن فيه كان منافقا خالصا ومن كانت فيه خصلة منهم كانت فيه خصلة من النفاق حتى يدعها إذا أأت من خان وإذا حدث كذب وإذا عاهد غدر وإذا خاصم فجر
La maldad de las personas tiene dos caras, ya que uno viene con una cara y otro con otra.
إن شر الناس ذو الوجهين الذي يأتي هؤلاء بوجه وهؤلاء بوجه
Por Aquel en cuyas manos está el alma de Muhammad, nadie de esta nación, judío o cristiano, oirá de mí y luego morirá y no creerá en lo que le envié, excepto que estará entre los compañeros del Infierno.
والذي نفس محمد بيده لا يسمع بي أحد من هذه الأمة يهودي ولا نصراني ثم يموت ولم يؤمن بالذي أرسلته به إلا كان من أصحاب النار
Aquellos que creen en lo invisible, realizan oraciones y gastan de lo que les hemos proporcionado.
الذين يؤمنون بالغيب ويقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون
Y entre la gente hay quienes dicen: "Creemos en Dios y en el Día Postrero", pero no son creyentes.
ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر وما هم بمؤمنين
Y aquellos que creen en lo que te fue revelado a ti y en lo que fue revelado antes de ti y están seguros del Más Allá
والذين يؤمنون بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك وبالآخرة هم يوقنون
Esto es lo que se os promete para el Día del Juicio
هذا ما توعدون ليوم الحساب