Citas
Citas luminosas
No creé a los genios ni a la humanidad excepto para adorarme.
وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون
Di: Me ha sido revelado que un grupo de genios escuchó y dijo: “De hecho, hemos escuchado un Corán maravilloso que nos guía hacia la madurez, por eso creemos en él y no asociaremos a nadie con nuestro Señor”.
قل أوحي إلي أنه استمع نفر من الجن فقالوا إنا سمعنا قرآنا عجبا يهدي إلى الرشد فآمنا به ولن نشرك بربنا أحدا
Testificaron contra sí mismos que eran incrédulos.
وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين
Y para quien teme presentarse ante su Señor, hay dos jardines. Entonces, ¿cuál de los favores de tu Señor negarás?
ولمن خاف مقام ربه جنتان فبأي آلاء ربكما تكذبان
Entonces dijimos: “Oh Adán”. Este es un enemigo tuyo y de tu marido. No os expulsarán del Paraíso entonces eres miserable
فقلنا يا آدم
إن هذا عدو لك ولزوجك
فلا يخرجنكما من الجنة
فتشقى
Él sólo te ordena hacer el mal y la inmoralidad. Y que digas de Dios lo que no sabes
إنما يأمركم بالسوء والفحشاء
وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون
Satanás sólo quiere crear enemistad y odio entre ustedes a través del alcohol y el juego. Te impide recordar a Dios y orar. ¿Has terminado?
إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر
ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة
فهل أنتم منتهون
De hecho, Satanás ha desesperado de ser adorado alguna vez en este país vuestro. Pero a Él se le deberá obediencia en cualquiera de vuestras obras que despreciéis. Estará satisfecho con ello.
ألا وإن الشيطان قد أيس أن يُعبد في بلادكم هذه أبدا
ولكن ستكون له الطاعة فيما تحتقرون من أعمالكم
فسيرضى به
Él dijo: “Porque me has extraviado, permaneceré para ellos en tu camino recto”. Entonces vendré a ellos por delante, por detrás, por su derecha y por su izquierda. No encontrarás a la mayoría de ellos agradecidos.
قال فبما أغويتني لأقعدن لهم صراطك المستقيم
ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم
ولا تجد أكثرهم شاكرين
Y les juro: "Soy de los que os aconsejan a ambos". Entonces los mimó con arrogancia.
وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين
فدلّاهما بغرور
Y cuando Satanás hizo que sus obras les parecieran agradables Y él dijo: “Ningún hombre puede vencerte hoy”. y yo soy tu vecino Cuando los dos grupos se vieron, él giró sobre sus talones. dijo que soy inocente de ti
وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم
وقال لا غالب لكم اليوم من الناس
وإني جار لكم
فلما تراءت الفئتان نكص على عقبيه
وقال إني بريء منكم
Y cuando veas a quienes profundizan en Nuestros versos Así que aléjate de ellos hasta que entablen una conversación con otra persona. O satanás te hará olvidar No te sientes después del recuerdo con los injustos.
وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا
فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره
وإما ينسينك الشيطان
فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظالمين
Es Satanás quien asusta a sus amigos. Así que no les temáis, pero temedlos si sois creyentes.
إنما ذلكم الشيطان يخوّف أولياءه
فلا تخافوهم وخافون إن كنتم مؤمنين
El complot de Satanás era débil
إن كيد الشيطان كان ضعيفا
Creer en Dios, Sus ángeles, Sus libros, Sus mensajeros y el Día Postrero, y creer en el destino, su bien y su mal.
أن تؤمن بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر وتؤمن بالقدر خيره وشره
Quien sea enemigo de Dios, de Sus ángeles, de Sus mensajeros, Gabriel y Miguel, entonces Dios es enemigo de los incrédulos.
من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فإن الله عدو للكافرين
Los ángeles fueron creados de la luz, los genios fueron creados de una nube de fuego y Adán fue creado de lo que os he descrito.
خلقت الملائكة من نور وخلق الجان من مارج من نار وخلق آدم مما وصف لكم
Él dijo: ¿Qué te impidió postrarte cuando te lo ordené?
قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك
Y cuando dijimos a los ángeles: "Postraos ante Adán", se postraron, excepto ante Iblis. Era uno de los genios y desobedeció el mandato de su Señor.
وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس كان من الجن ففسق عن أمر ربه
Soy mejor que él. Me creaste del fuego y lo creaste del barro.
أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طيم
Y de Él es todo aquel que está en los cielos y en la tierra, y de Aquel que está con Él. No son demasiado orgullosos para adorarlo, ni se avergüenzan. Glorifican noche y día sin calumniar.
وله من في السماوات والأرض ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون يسبحون الليل والنهار لا يفترون
No desobedecen a Dios en lo que Él les manda y hacen lo que les manda.
لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون
Temen a su Señor por encima de ellos y hacen lo que se les ordena.
يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرون
¿Busco otro juicio además del de Dios?
أفغير الله أبتغي حكما
Y quien no gobierna según lo que Dios ha revelado, esos son los incrédulos.
ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون
Malik en el día del juicio
مالك يوم الدين
Quien espera encontrarse con su Señor debe hacer buenas obras y no asociar a nadie más con la adoración de su Señor.
فمن كان يرجو لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا
Él es el mejor de los gobernantes.
وهو خير الحاكمين
Y si les obedecéis, sois politeístas.
وإن أطعتموهم إنكم لمشركون
No, por tu Señor, no creerán hasta que te hagan juzgar en lo que se disputan entre ellos, y entonces no encontrarán dentro de sí ninguna vergüenza por lo que has decidido, y se someterán por completo.
فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم ثم لا يجدوا في أنفسهم حرجا مما قضيت ويسلموا تسليما
Quien asocia algo con Dios ha inventado un gran pecado.
ومن يشرك بالله فقد افترى إثما عظيما
Sigue lo que te ha sido enviado por tu Señor y no sigas a ningún guardián que no sea Él. Poco te acuerdas
اتبعوا ما أنزل إليكم من ربكم ولا تتبعوا من دونه أولياء قليلا ما تذكرون
Dios es el juez y para Él es el juicio.
إن الله هو الحكم وإليه الحكم
Incredulidad sin incredulidad
كفر دون كفر
Y les asignamos compañeros y les embellecieron lo que había delante y detrás de ellos.
وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم
Y Faraón dijo: "Déjame matar a Moisés y que ore a su Señor. Temo que cambie vuestra religión o que aparezca corrupción en la tierra".
وقال فرعون ذروني أقتل موسى وليدع ربه إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في الأرض الفساد
Os hemos hecho descender el Libro con la verdad para que juzguéis entre los hombres según lo que Dios os ha mostrado.
إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق لتحكم بين الناس بما أراك الله
Y Dios tiene los nombres más bellos.
ولله الأسماء الحسنى
Sólo en el recuerdo de Dios los corazones encuentran la paz
ألا بذكر الله تطمئن القلوب
Dios, no hay más dios que Él.
الله لا إله إلا هو
Confía en los vivos que nunca mueren
توكل على الحي الذي لا يموت
¿Buscaré otro juicio que el de Dios, cuando Él es Quien os hizo descender el Libro en detalle?
أفغير الله أبتغي حكما وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا
Le pidió a Dios en su nombre más grande, por el cual da, y cuando se le invoca, responde.
لقد سأل الله باسمه الأعظم الذي إذا سئل به أعطى وإذا دعي به أجاب
Hay tres cosas que quien esté en él encontrará la dulzura de la fe: que Dios y Su Mensajero le son más amados que cualquier otra cosa, y que ama a una persona sólo por amor a Dios, y que odia volver a la incredulidad, así como odia ser arrojado al Fuego.
ثلاث من كن فيه وجد حلاوة الإيمان أن يكون الله ورسوله أحب إليه مما سواهما وأن يحب المرء لا يحبه إلا لله وأن يكره أن يعود في الكفر كما يكره أن يقذف في النار
Come de lo que tu Señor te ha provisto y dale gracias por ser un Señor bueno y perdonador.
كلوا من رزق ربكم واشكروا له بلدة طيبة ورب غفور
señor de los mundos
رب العالمين
Señor de los cielos y de la tierra y de todo lo que hay entre ellos.
رب السماوات والأرض وما بينهما
Tu Señor y el Señor de tus antepasados
ربكم ورب آبائكم الأولين
Que ninguno de vosotros diga: “Alimenta a tu Señor y humilla a tu Señor”, y que diga: “Mi señor y mi señor”, y que ninguno de vosotros diga: “Mi siervo es mi nación”, y que diga: “Mi muchacho, mi hija y mi siervo”.
لا يقل أحدكم أطعم ربك وضع ربك وليقل سيدي ومولاي ولا يقل أحدكم عبدي أمتي وليقل فتاي وفتاتي وغلامي
Cada niño nace según su disposición natural, y sus padres lo judaizan, lo sostienen y lo asocian con Dios.
كل مولود يولد على الفطرة فأبواه يهوذانه وينصرانه ويشركانه
¿Creías que te creamos en vano y que no volverías a Nosotros?
أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا وأنكم إلينا لا ترجعون
No involucra a nadie en su fallo
ولا يشرك في حكمه أحدا
Señor perdóname a mí y a mis padres.
رب اغفر لي ولوالدي
Señor, perdónanos a mí y a mi hermano y admítenos en tu misericordia.
رب اغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك
¿Quién inicia la creación y luego la repite? ¿Y quién os sustenta desde los cielos y la tierra? ¿Existe un dios con Dios? Diga: "Traiga sus pruebas si dice la verdad".
أمن يبدأ الخلق ثم يعيده ومن يرزقكم من السماء والأرض أإله مع الله قل هاتوا برهانكم إن كنتم صادقين
Originalmente, estos eran los nombres de hombres justos del pueblo de Noé. Cuando perecieron, Satanás inspiró a su pueblo a erigir estatuas en los lugares donde solían sentarse y nombrarlos con sus nombres. Así lo hicieron, y no fuisteis adorados hasta que ese pueblo pereció y el conocimiento fue abrogado, vosotros los adorasteis.
أن هذه في الأصل أسماء رجال صالحين من قوم نوح فلما هلكوا أوح الشيطان إلى قومهم أن انصبوا إلى مجالسهم التي كانوا يجلسون أنصابا تماثيل وسموها بأسمائهم ففعلوا فلم تعبد حتى إذا هلك أولائك وتنسخ العلم عبدت
Él dijo: Oh Mensajero de Dios, no los estaban adorando, así que él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo que sí, pero les hacen lícito lo que Dios ha prohibido, por eso lo hacen lícito, y les prohíben lo que Dios ha hecho lícito, por lo que lo hacen ilegal, así que esa es su adoración para ellos.
قال يا رسول الله إنهم لم يكونوا يعبدونهم فقال صلى الله عليه وسلم أجل ولكن يحلون لهم ما حرم الله فيستحلونه ويحرمون عليهم ما أحل الله فيحرمونه فتلك عبادتهم لهم
Y los demonios inspiran a sus amigos a discutir con vosotros, pero si les obedecéis, sois politeístas.
وإن الشياطين ليوحون إلى أوليائهم ليجادلوكم وإن أطعتموهم إنكم لمشركون
Diga: “¿Debería tomar otro tutor que no sea Dios?”
قل أغير الله أتخذ وليا
Y si Mis siervos os preguntan por Mí, entonces Yo estoy cerca. Respondo al llamado del suplicante cuando él los invoca. Así que que me respondan y crean en Mí, para que sean guiados.
وإذا سألك عبادي عني فإني قريب أجيب دعوة الداع إذا دعان فليستجيبوا لي وليؤمنوا بي لعلهم يرشدون