Citas
Citas luminosas
Él dijo: “Por Tu gloria, los engañaré a todos excepto a Tus siervos sinceros entre ellos”.
قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم المخلصين
Y la mayoría de la gente, incluso si eres entusiasta, son creyentes.
وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين
Y si obedeces a la mayoría de los que están en la tierra, te desviarán del camino de Dios.
وإن تطع أكثر من في الأرض يضلوك عن سبيل الله
Quien jura por otra cosa que no sea Dios Todopoderoso ha cometido politeísmo
من حلف بغير الله تعالى فقد أشرك
Me hiciste sólo para Dios, pero para lo que sólo Dios quiere
جعلتني لله عدلا بل ما شاء الله وحده
¿No os enviaré a hacer lo que el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, me envió a hacer? No dejes ninguna estatua sin destruirla, ni ninguna tumba elevada sin nivelarla.
ألا أبعثك على ما بعثني عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ألا تدع تمثالا إلا طمست ولا قبر مشرفا إلا سويته
Cada niño nace según su disposición natural, y sus padres son judíos, cristianos y politeístas.
كل مولود يولد على الفطرة فأبواه يهودانه وينصرانه ويشركانه
Ningún niño nace excepto según esta religión, y sus padres lo hacen judío y cristiano.
لا يولد مولود إلا على هذه الملة فأبواه يهودانه وينصرانه
En verdad, creé a Mis siervos, todos ellos puros, y los demonios vinieron a ellos y los alejaron de su religión, y les prohibí lo que les hice lícito, y les ordené que asociaran conmigo aquello para lo cual no les había enviado autoridad.
وإني خلقت عبادي حنفاء كلهم وإنهم أتتهم الشياطين فاجتالتهم عن دينهم وحرمت عليهم ما أحللت لهم وأمرتهم أن يشركوا بي ما لم أنزل به سلطانا
La religión ante Dios es el Islam.
إن الدين عند الله الإسلام
¿No sabe quién lo creó? Él es el bondadoso y omnisciente
ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير
Y di: La verdad viene de tu Señor. El que quiera, que crea, y el que quiera, que no crea.
وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر
De hecho, hemos preparado para los malhechores un fuego cuyas cortinas los rodearán, y si piden ayuda, serán ayudados con agua como arcilla que asa los rostros. ¿Qué bebida tan mala y qué miserable es el consuelo?
إنا أعتدنا للظالمين نارا أحاط بهم سرادقها وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا
Si no creéis, entonces Dios es autosuficiente y no aprueba la incredulidad de sus siervos.
إن تكفروا فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر
No hay coacción en la religión, ya que la justicia se ha distinguido del error.
لا إكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي
¿Obligas a la gente a convertirse en creyentes?
أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين
Y luchar contra todos los politeístas como ellos luchan contra todos ustedes.
وقاتلوا المشركين كافة كما يقاتلونكم كافة
Oh vosotros que habéis creído, luchad contra los incrédulos que están a vuestro lado, y dejad que encuentren dureza en vosotros.
يا أيها الذين آمنوا قاتلوا الذين يلونكم من الكفار وليجدوا فيكم غلظة
A causa de la injusticia de los judíos, les prohibimos las cosas buenas que les eran lícitas y se desviaron mucho del camino de Dios.
فبظلم من الذين هادوا حرمنا عليهم طيبات أحلت لهم وبصدهم عن سبيل الله كثيرا
Tomaron a sus rabinos y monjes como señores en lugar de a Dios.
اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله
Este Corán guía hacia lo más recto
إن هذا القرآن يهدي للتي هي أقوم
Muchas personas del Libro quieren convertiros en incrédulos después de haber creído, por envidia y por iniciativa propia después de que la verdad les ha sido clara.
ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد إيمانكم كفارا حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم الحق
Los ciegos y los que ven no son iguales, ni son iguales la oscuridad ni la luz.
وما يستوي الأعمى والبصير ولا الظلمات ولا النور
Oh Profeta, te hemos enviado como testigo, portador de buenas nuevas, advertidor y llamador a Dios, con Su permiso, y como lámpara iluminadora. Y da buenas nuevas a los creyentes que tendrán de Dios una gran recompensa. No obedezcas a los incrédulos ni a los hipócritas, y abandona su daño, y pon tu confianza en Dios, y Dios es suficiente como solucionador de los asuntos.
يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهداً ومبشراً ونذيراً وداعياً إلى الله بإذنه وسراجاً منيراً وبشر المؤمنين بأن لهم من الله فضلاً كبيراً ولا تطع الكافرين والمنافقين ودع أذاهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا
Y los primeros precursores de los Muhajirin y Ansar, y aquellos que los siguieron en rectitud, que Dios esté complacido con ellos y ellos estén complacidos con Él, y Él preparó para ellos jardines bajo los cuales fluyen ríos, para permanecer en ellos para siempre. Ésa es la gran victoria.
والسابقون الأولون من المهاجرين والأنصار والذين اتبعوهم بإحسان رضي الله عنهم ورضوا عنه وأعد لهم جنات تجري تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم
Dios ha prometido a aquellos de ustedes que creen y hacen obras justas que los nombrará sucesores en la tierra tal como hizo sucesores a los que les precedieron, y que establecerá para ellos la religión que aprobó para ellos, y que los reemplazará con seguridad después de su temor. Me adorarán, sin asociar nada conmigo.
وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا يعبدونني لا يشركون بي شيئا
Y a aquellos que luchan por Nosotros, seguramente los guiaremos hacia Nuestros caminos. En verdad, Dios está con los hacedores de bien.
والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا وإن الله لمع المحسنين
¿O dicen: lo ha inventado? Más bien, es la verdad de tu Señor, para que puedas advertir a un pueblo al que ningún amonestador había venido antes que tú, para que pueda ser guiado.
أم يقولون افتراه بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما أتاهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون
Y que haya entre vosotros una nación que invite al bien, ordene el bien y prohíba el mal. Son ellos los que tendrán éxito.
ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك هم المفلحون
Lo que más me hace llorar es cuando conozco a algunos de los que se convirtieron al Islam y lloran por sus padres que murieron en una religión distinta al Islam y nos gritan. ¿Dónde habéis estado, oh musulmanes? Según las estadísticas, más de cien mil personas mueren cada día siguiendo una religión distinta al Islam. Transmitir la religión a estas personas es un encargo en nuestras manos. Entonces, ¿qué ofreces ante este gran deber? ¿Cuántos están esperando que nosotros en el mundo les entreguemos la belleza y las virtudes del Islam para que ellos, si Dios Todopoderoso quiere, se transformen de nuestros hermanos en humanidad a nuestros hermanos en religión cada vez que me apresuro y me apresuro? En la invitación gané más.
أكثر ما يدفعني للبكاء عندما أقابل بعض الذين دخلوا الإسلام وهم يبكون على آبائهم الذين ماتوا على غير الإسلام ويصرخون فينا أين كنتم يا مسلمون يموت يومياً حسب الإحصائيات أكثر من مائة ألف إنسان على غير دين الإسلام وتبليغ الدين لهؤلاء أمانة في أعناقنا فما الذي تقدمه أمام هذا الواجب العظيم ما أكثر من ينتظرنا في العالم لنوصل إليهم جمال ومحاسن الإسلام ليتحولوا بإذن الله تعالى من إخواننا في الإنسانية إلى إخواننا في الدين كلما بادرت وأسرعت في الدعوة ربيحت أكثر
Y si te apartas, él te reemplazará con un pueblo diferente a ti, y no será como tú.
وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم
¿Qué religión y qué bondad hay en ellos? Él ve las prohibiciones de Dios violadas, Sus límites perdidos, su religión abandonada y la Sunnah de Su Mensajero (que la paz y las oraciones de Dios sean con él), rechaza y es insensible y silencioso, un demonio mudo, así como el que dice mentiras es un demonio que habla. ¿La aflicción de la religión es excepto de aquellos a quienes, si se les entrega su alimento y su liderazgo, no les importa lo que le pasó a la religión? El corazón, cuanto más completa es su vida, más fuerte es su ira hacia Dios y Su Mensajero, y más completa es su victoria para la religión.
وأي دين وأي خير فيهم يرى محارم الله تنتهك وحدوده تضيع ودينه يترك وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم يرغب عنها وهو بارد القلب ساكت اللسان شيطان أخرس كما أن المتكلم بالباطل شيطان ناطق وهل بلية الدين إلا من هؤلاء الذين إذا سلمت لهم مآكلهم ورياستهم فلا مبالاة بما جرى على الدين وهؤلاء مع سقوطهم من عين الله ومقت الله لهم قد بلوا في الدنيا بأعظم بلية تكون وهم لا يشعرون وهو موت القلوب فإن القلب كلما كانت حياته أتم كان غضبه لله ورسوله أقوى وانتصاره للدين أكمل
Si algunas personas no los alaban y alientan, abandonan el llamado, y esto es evidencia de que no están llamando a Dios, sino que se llaman a sí mismos.
فبعض الناس إذا لم يمدح ويشجع ترك الدعوة وهذا دليل على أنه لا يدعو إلى الله وإنما يدعو إلى نفسه
El llamado a Dios se cumple mediante el propósito de Dios para Su creación, que es adorar a Dios solo y sin pareja. El llamado es la madre de los hechos, y por él se reviven las obligaciones, las sunnahs y la moral, y por él se revive toda la religión en el mundo entero. Invocar a Dios es el mayor de los trabajos y la adoración es el mayor de los hechos. El trabajo de invocar a Dios es como el trabajo de la realeza, y el resto de los trabajos son como el trabajo de los trabajadores y siervos debajo de Él. Mucha gente trabajó en el trabajo de sirvientes y abandonó el trabajo de los profetas y mensajeros de invocar a Dios, ordenar el bien, prohibir el mal y aconsejar a todo musulmán. ¿Has oído esto en la historia de la humanidad? Una dignidad equivalente a la dignidad del predicador. ¿Has visto un estado comparable al estado de la llamada? Si es así, entonces vayan, jóvenes, al campo del llamado a Dios, sinceros y sinceros, para que alcancen recompensa, recompensa, elevación y dignidad en un asiento de la verdad con un Rey poderoso, con los profetas, los veraces, los mártires y los justos. Y buenos compañeros de aquellos.
الدعوة إلى الله يتحقق بها مقصود الله من خلقه وهو عبادة الله وحده لا شريك له فالدعوة أم الأعمال وبها تحيى الفرائض والسنن والآداب وبها يحيى الدين كله في العالم كله فالدعوة إلى الله أعظم الوظائف والعبادة أعظم الأعمال ووظيفة الدعوة إلى الله كوظيفة الملك وبقية الوظائف كوظيفة من دونه من العمال والخدم وكثير من الناس اشتغل بوظيفة الخدم وترك وظيفة الأنبياء والمرسلين من الدعوة إلى الله والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر والنصح لكل مسلم وهل سمعتم في تاريخ الإنسانية كرامة تعادل كرامة الداعية هل رأيتم منزلة تضاهي منزلة الدعوة فإذا كان الأمر كذلك فانطلقوا يا شباب في مضمار الدعوة إلى الله مخلصين صادقين لتحظى بالأجر والمثوبة والرفعة والكرامة في مقعد صدق عند مليك مقتدر مع النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن أولئك رفيقا
Por Aquel en cuya mano está mi alma, o ordenarás lo que está bien y prohibirás lo que está mal, o Dios pronto te enviará un castigo suyo, y entonces lo invocarás y Él no te responderá.
والذي نفسي بيده لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر أو ليوشكن الله أن يبعث عليكم عقابا منه ثم تدعونه فلا يستجاب لكم
Luego mencionó a un hombre que viaja por mucho tiempo, rayos polvorientos, y extiende sus manos al cielo, oh Señor, oh Señor, y su comida está prohibida, su bebida está prohibida, su ropa está prohibida, y come comida prohibida, entonces, ¿cómo se le responderá?
ثم ذكر الرجل يطيل السفر أشعة أغبر يمد يديه إلى السماء يا رب يا رب ومطعمه حرام ومشربه حرام وملبسه حرام وغذي بالحرام فأنى يستجاب له
Promueva lo que es correcto y prohíba lo que es incorrecto antes de orar, para que sus oraciones no sean contestadas.
مرو بالمعروف وانهو عن المنكر قبل أن تدعو فلا يستجاب لكم
¿Informarás a tu gente sobre mí? Quizás Dios los beneficie a través de ti y te recompense por ello.
فهل أنت مبلغ عني قومك عسى الله أن ينفعهم بك ويأجرك فيهم
Volved con vuestras familias y quédate con ellas, enséñales, cuéntales, menciona cosas que he memorizado o no, y ora como me viste orar. Cuando llegue el momento de la oración, que uno de vosotros se humille, y yo seré el mayor de vuestra madre entre vosotros.
ارجعوا إلى أهليكم فأقيموا فيهم وعلموهم ومروهم وذكر أشياء أحفظها أو لا أحفظها وصلوا كما رأيتموني أصلي فإذا حضرت الصلاة فليؤذّل لكم أحدكم ولي أمكم أكبركم
No os sintáis apartados de los caminos de la guía por la escasez de su gente, y no os dejéis engañar por la abundancia de los que están pereciendo.
لا تستوحش طرق الهدى لقلة أهلها ولا تغتر بكثرة الهالكين
Si se alejan, di: "Alá me basta. No hay más dios que Él. En Él confío, y Él es el Señor del Gran Trono".
فإن تولوا فقل حسبي الله لا إله إلا هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم
Sí, para que esto le sirva de excusa ante Dios Todopoderoso.
نعم ليكون ذلك معذرة له عند الله تعالى
Esfuérzate por lo que te beneficia y busca la ayuda de Dios y no desfallezcas.
احرص على ما ينفعك واستعن بالله ولا تعجز
La parábola del que cumple los límites de Dios y del que los cumple es como un pueblo que arroja flechas a un barco y algunos de ellos golpean la parte superior del mismo y otros en el fondo, entonces cuando los que están en el fondo sacan agua, pasan por encima de los que están arriba y dicen: “Si tan solo hubiéramos hecho una brecha en nuestra suerte y no hubiéramos hecho daño a los que están arriba, entonces los dejarían y lo que quisieran, todos perecerían, y si lo tomaran en sus manos, todos serían salvo.”
مثل القائم على حدود الله والواقع فيها كمثل قوم استهموا على سفينة فأصاب بعضهم أعلاها وبعضهم أسفلها فكان الذين في أسفلها إذا استقوا من الماء مروا على من فوقهم فقالوا لو أننا خرقنا في نصيبنا خرقاً ولم نؤذي من فوقنا فإن يتركوهم وما أرادوا هلكوا جميعا وإن أخذوا على أيديهم نجوا ونجوا جميعا
Se me presentaron las naciones, y el Profeta y los dos profetas hicieron pasar al grupo con ellos, mientras que el Profeta no tenía a nadie con él.
عرضت علي الأمم فجعل النبي والنبيان يمرون معهم الرهط والنبي ليس معه أحد
No tienes que guiarlos, pero Dios guía a quien Él quiere.
ليس عليك هداهم ولكن الله يهدي من يشاء
Si os desviáis, entonces sobre Nuestro Mensajero está la clara transmisión.
فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين
Y el Mensajero sólo tiene que entregar el mensaje claro.
وما على الرسول إلا البلاغ المبين
Sin embargo, la prohibición del mal no se renuncia incluso si el malhechor sabe que no hay beneficio de ello, ya que no es una condición del mismo que se deba evitarlo, incluso si solo implica cumplir con un gran pilar de la religión y ser celoso de los límites de Dios y pedir disculpas a Él Todopoderoso, ya que Él enfatizó que abandonarlo es suficiente para su beneficio.
على أن النهي عن المنكر لا يسقط ولو علم المنكر عدم الفائدة فيه إذ ليس من شرطه حصول الامتثار منه ولو لم يكن فيه إلا القيام بركن عظيم من أركان الدين والغيرة على حدود الله والاعتذار إليه تعالى إذ شدد في تركه لكفاه فائدة
Espero seguir más el Día de la Resurrección.
فأرجو أني أكثرهم تابعا يوم القيامة
El ejemplo de los creyentes en su mutuo amor, compasión y simpatía es como el cuerpo: si algo se queja, el resto del cuerpo responde con insomnio y fiebre.
مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم مثل الجسد إذا اشتكى منه شيء تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى
Cada saludo de uno de vosotros se convierte en una caridad. Cada tasbihah es una caridad, cada tahmidah es una caridad, cada tahlila es una caridad, cada takbir es una caridad, ordenar lo correcto es una caridad y prohibir el mal es una caridad, y dos rak’ahs que se realizan durante la oración de la mañana son suficientes.
يصبح على كل سلامة من أحدكم صدقة فكل تسبيحة صدقة وكل تحميدة صدقة وكل تهليلة صدقة وكل تكبيرة صدقة وأمر بالمعروف صدقة ونهي عن المنكر صدقة ويجزئ من ذلك ركعتان يركعهما من الضحا
Un grupo de mi nación seguirá adherido a la verdad y no será perjudicado por quien se la quite hasta que venga el mandato de Dios, y así son
لا تزال طائفة من أمتي ظاهرين على الحق لا يضرهم من خذ لهم حتى يأتي أمر الله وهم كذلك
En ese momento, la humanidad está perdida excepto aquellos que creen y hacen obras de justicia y se recomiendan unos a otros a la verdad y se recomiendan unos a otros a la paciencia.
والعصر إن الإنسان لفي خسر إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر
Quien invoca a la guía tendrá una recompensa similar a la de quienes le siguen, sin que eso reste valor a sus recompensas en lo más mínimo.
من دعا إلى هدا كان له من الأجر مثل أجور من تبع لا ينقص ذلك من أجورهم شيئا
Las personas más amadas por Dios son las más beneficiosas para las personas.
أحب الناس إلى الله أنفعهم للناس
Dios ama a los hacedores de bien
إن الله يحب المحسنين
Mi semejanza es como la de un hombre que encendió un fuego, y cuando encendió lo que había a su alrededor, pelearon, y estos animales que estaban en el fuego cayeron en él, y él comenzó a refrenarlos y a abrumarlo, de modo que entraron en él. Él dijo: "Así que esto es como yo y como tú. Estoy tomando tu protección del fuego. Apártate del fuego, apártate del fuego, y me vencerás y serás arrojado a él".
مثلي كمثل رجل استوقد نارا فلما أضاءت ما حولها فقاشوا وهذه الدواب التي في النار يقعن فيها وجعل يحجزهن ويغلبنه فيتقحمن فيها قال فذلكم مثلي ومثلكم أنا آخذ بحجزكم عن النار هلم عن النار هلم عن النار فتغلبوني تقحمون فيها
Dios y Sus ángeles, incluso la hormiga en su madriguera y hasta la ballena en el mar, y la oración de Dios significa alabanza y de los ángeles significa buscar perdón para ti.
إن الله وملائكته حتى النملة في جحرها وحتى الحوت في البحر والصلاة من الله تعني الثناء ومن الملائكة تعني الاستغفار لك
Transmite incluso un verso mío
بلغوا عني ولو آية