Citas
Citas luminosas
Y en kohl preserva la salud de los ojos, fortalece la luz visible, la aclara, nutre la materia mala y la extrae con adorno en algunos de sus tipos. Tiene más mérito al dormir porque está cubierto de kohl, y su descanso es consecuencia de un movimiento que le es perjudicial y del servicio de la naturaleza. Para el ojo y un escudo sobre sus párpados.
و في الكحل حفظ لصحة العين وتقوية للنور الباصر وجلاء لها و تلقيف للمادة الرديأ واستخراج لها مع الزينة في بعض أنواعه و له عند النوم مزيد فضل لاشتمالها على الكحل و سكونها عقيبه عن الحركة المضرة بها و خدمة الطبيعة لها و للإثمد من ذلك خاصية و قوله فإنه يجل البصر من الجلاء أن يحسن النظر و يزيد نور العين و قوله و ينبت الشعر المراد بالشعر هنا شعر الأهداب الذي جعله الله إقاية للعين و سورا على أجفانها
La prenda más querida por el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, era la camisa.
كان أحب الثياب إلى رسول الله سلم القميص
Oh hijos de Adán, os hemos hecho descender ropa que cubra vuestros velos y plumas.
يا بني آدم قد أنزلنا عليكم لباسًا يواري سوآتكم وريشًا
Oh Dios, alabado seas porque me has vestido. Te pido por su bondad y la bondad de lo que ha hecho, y busco refugio en Ti de su maldad y del mal de lo que ha hecho.
اللهم لك الحمد كما كسوتني أسألك خيره وخير ما صني عليه وأعوذ بك من شره وشر ما صني عليه
La prenda más querida por el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, era la que vestía la liebre.
كان أحب الثياب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يلبسه الحبرة
Vi al Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, vestido con un traje rojo, como si estuviera mirando el brillo de mis piernas.
رأيت النبي صلى الله عليه وسلم وعليه حلةٌ حمراء كأني أنظر إلى بريق ساقي
lo veo como un grano
أراها حبرة
Nunca he visto a nadie más hermoso con un traje rojo que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, incluso si su traje me llegaba a los hombros.
ما رأيت أحداً من الناس أحسن في حلةٍ حمراء من رسول الله صلى الله عليه وسلم إن كانت جمته لتضرب قريباً من منكبي
Vístete de blanco, porque es más puro y agradable, y envuelve a tus muertos con él.
إلبسوا البياض فإنها أطهر وأطيب وكفنوا فيها موتاكم
Di: “¿Quién ha prohibido los adornos que Dios ha provisto para sus siervos y los bienes de provisión?”
قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق
Comer, beber, vestir y dar limosna sin extravagancia ni imaginación.
كلوا واشربوا والبسوا وتصدقوا من غير إسراف ولا مخيلة
Que Dios maldiga a esos hombres que imitan a las mujeres.
لعن الله المتشبهين من الرجال بالنساء
Al-Najashi le dio al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dos simples zapatillas negras, así que se las puso, luego realizó la ablución y se secó sobre ellas.
أن النجاشي أهدى النبي صلى الله عليه وسلم خفين أسودين ساذجين فلبسهما ثم توضى ومسح عليهما
Dihya le regaló dos zapatillas al Profeta (que Dios lo bendiga y le conceda paz) y las usó.
أهدا دحية للنبي صلى الله عليه وسلم خفين فلبسهما
Le dije a Anas bin Malik, que Dios esté complacido con él, cómo estaban las sandalias del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Él les dijo: "Qabalan".
قلت لأنس بن مالك رضي الله عنه كيف كان نعل رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لهما قبالان
Los zapatos del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tenían dos pisos con los tobillos doblados.
كان لنعل رسول الله صلى الله عليه وسلم قبالان مثني شراكهما
Anas Ibn Malik, que Dios esté complacido con él, nos trajo dos sandalias desnudas, ¿y dónde están sus correas? Él dijo: “Más tarde, Thabet me dijo, basándose en la autoridad de Anas, que Dios esté complacido con él, que estaban sobre el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz”.
أخرج إلينا أنس ابن مالك رضي الله عنه نعلين جردا وين لهما قبالان قال فحدثني ثابت بعد عن أنس رضي الله عنه أنهما كانتان علي النبي صلى الله عليه وسلم
Te vi usando sandalias de sábado. Él dijo: Vi al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, usando sandalias que no tenían pelo y haciendo abluciones con ellas. Me gusta usarlos.
رأيتك تلبس النعال السبتي قال إني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يلبس النعال التي ليس فيها شعر ويتوضأ فيها فأنا أحب أن ألبسها
Vi al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, orando con dos sandalias de lana.
رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي في نعلين مخصوفتين
Tal como lo hace uno de ustedes, remendando sus sandalias y remendando su ropa.
كما يصنع أحدكم يخصف نعله ويرقع ثوبه
No es apropiado que ninguno de ustedes use un solo zapato para calzar a ambos o para cubrirlos a todos juntos.
لا يمشي أن أحدكم في نعل واحدة لينعلهما جميعا أو ليحفهما جميعا
Si no puedes violar la Sunnah ni siquiera por un paso
إن استطعت ألا تخالف السنة ولو بخطوة واحدة
Si uno de vosotros se pone zapatos, debe empezar por el derecho, y si se los quita, debe empezar por el izquierdo, por lo que el derecho debe ser el primero en calzarse y el último en quitarse.
إذا انتعل أحدكم فليبدأ باليمين وإذا نزع فليبدأ بالشمال فلتكن اليمين أولهما تنعل وآخرهما تنزع
Al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le encantaba usar sandalias tanto como podía en sus pies y zapatos y purificarse.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحب التيمنا ما استطاع في ترجله وتنعله وطهوره
El anillo del Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, estaba hecho de papel y sus lóbulos eran etíopes.
كان خاتم النبي صلى الله عليه وسلم من ورق وكان فصه حبشيا
Tomó un anillo de plata y lo usaba sin usarlo.
اتخذ خاتم من فضة فكان يختم به ولا يلبسه
El anillo del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, estaba hecho de plata.
كان خاتم رسول الله صلى الله عليه وسلم من فضة فصه منه
Cuando el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, quiso escribir a los no árabes, le dijeron que los no árabes sólo aceptan un libro con un sello, entonces hizo un anillo, y fue como si estuviera mirando su blancura en su palma.
لما أراد رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يكتب إلى العجم قيل له إن العجم لا يقبلون إلا كتابا عليه خاتم فاصطنع خاتما فكأني أنظر إلى بياضه في كفه
La inscripción en el sello del Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, era Muhammad Saqr, Mensajero de Dios Saqr, y Dios Saqr.
كان نقش خاتم رسول الله صلى الله عليه وسلم محمد سقر ورسول سقر والله سقر
El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, escribió a Kasr, César y el Negus, y le dijeron que no aceptarían una carta sin sello. Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, hizo un anillo con un anillo de plata y en él estaba grabado Muhammad, el Mensajero de Dios.
أن النبي صلى الله عليه وسلم كتب إلى كسر وقيصر والنجاشي فقيل له إنهم لا يقبلون كتابا إلا بخاتم فصاغ رسول الله صلى الله عليه وسلم خاتما حلقته فضة ونقش فيه محمد رسول الله
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tomó un anillo de papel y estuvo en su mano, luego estuvo en la mano de Abu Bakr y en la mano de Omar, luego estuvo en la mano de Uthman hasta que cayó en el pozo de Aris, grabado por Muhammad el Mensajero.
اتخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم خاتما من ورق فكان في يده ثم كان في يد أبي بكر ويد عمر ثم كان في يد عثمان حتى وقع في بئر أريس نقشه محمد الرسول
Llevaba su anillo en su mano derecha.
كان يلبس خاتمه في يمينه
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, solía sellar su juramento.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتختم في يمينه
Lo estaba sellando en su mano derecha.
كان يتختم في يمينه
Tomó un anillo de plata e hizo su bisel al lado de su palma.
اتخذ خاتما من فضه وجعل فصه مما يلي كفه
El Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) no ordenó nada al respecto, por lo que está permitido colocar la palma de su mano en el interior y en el exterior de la palma. Los predecesores hicieron ambas cosas, y de los que lo tomaron por fuera, dijeron, pero es mejor seguir la falsedad, que las oraciones de Dios y la paz sean con él, y porque protege su palma, es más seguro para él y está más lejos de la vanidad y la admiración.
لم يأمر النبي صلى الله عليه وسلم في ذلك بشي فيجوز جعل فصه في باطن كفه وفي ظاهرها وقد عمل السلف بالوجهين ومن من اتخذه في ظاهرها قالوا ولكن الباطل أفضل اقتداء به صلى الله عليه وسلم ولأنه أصون لفصه وأسلم له وأبعد من الزهو والإعجاب
La opinión correcta es que es Sunnah tanto en la derecha como en la izquierda.
والصحيح أنه سنة في اليمين واليسار
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, me prohibió sellar tal o cual dedo. Dijo, así que señaló el del medio y el siguiente.
نهاني رسول الله صلى الله عليه وسلم أن أتختم في إصبع هذه أو هذه قال فأومأ إلى الوسطى والتي تليها
La capa de la espada del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, estaba hecha de plata.
كانت قبيعة سيف رسول الله صلى الله عليه وسلم من فضة
La empuñadura de la espada es la empuñadura sobre la empuñadura.
قبيعة السيف هي الثومة التي تكون فوق المقبض
No hay nada de malo en que la espada esté hecha de plata, como narró Anas, que Dios esté complacido con él. Él dijo: "La espada del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, era de plata".
ولا بأس بقبيعة السيف من فضة لما روى أنس رضي الله عنه قال كانت قبيعة سيف رسول الله صلى الله عليه وسلم من فضة
La espada de Al-Zubayr estaba decorada con plata. lo vi
كان سيف الزبير محلى بالفضة أنا رأيته
Las conquistas fueron realizadas por un pueblo cuyas espadas no estaban decoradas con oro y plata, sino con plata, hierro y plata.
لقد فتح الفتوح قوم ما كان حلية سيوفهم من الذهب والفضة ولكن الآنك والحديد والعلابي
Es preferible decorar espadas y otros instrumentos de guerra en algo que no sea plata y oro.
إن تحلية السيوف وغيرها من آلات الحرب بغير الفضة والذهب أولى
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, tenía nueve espadas famosas, que fue la primera espada maestra que heredó de su padre: Al-Adhab, Dhulfiqar, Al-Qala'i, Al-Battar, Al-Hatf, Al-Rusub, Al-Mukhaddim y Al-Qadib.
كان للنبي صلى الله عليه وسلم تسعة أسياف مأثور وهو أول سيف ملكة ورثه من أبيه والعضب وذلفقار والقلعي والبتار والحتف والرسوب والمخدم والقضيب
El día de Uhud, el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) llevaba dos escudos. Llegó a la roca pero no pudo hacerlo, por lo que Talha se sentó debajo de ella. El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, subió sobre él hasta que estuvo de pie sobre la roca. Dijo: “Escuché al Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, decir: 'Haz que Talha sea obligatorio'.
كان على النبي صلى الله عليه وسلم يوم أحد درعان فنهض إلى الصخرة فلم يستطع فأقعد طلحة تحته وصعد النبي صلى الله عليه وسلم عليه حتى استوى على الصخرة قال سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول أوجب طلحة
El día de Uhud, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, llevaba dos escudos que aparecieron entre ellos.
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان عليه يوم أحد درعان قد ظاهر بينهما
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fue el más grande de quienes confían en él. Solía vestir su nación y su armadura. Más bien, en el día de Uhud, apareció entre dos armaduras y desapareció en la cueva durante tres días, por lo que confió en la razón, no en la razón.
فقد كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أعظم المتوكلين وكان يلبس لأمته ودرعه بل ظاهر يوم أحد بين درعين واختفى في الغار ثلاثة فكان متوكلا في السبب لا على السبب
Él, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tenía siete escudos de plata que había hipotecado con Abu Al-Shahm, el judío, a cambio de cebada para su familia. Eran treinta saa y la deuda llegaba a un año. El escudo era de hierro, con pañuelo, con cenefas, plata, petri y kharanq.
وكان له صلى الله عليه وسلم سبعة أدرع ذات الفضول وهي التي رهنها عند أبي الشحم اليهودي على شعير لعياله وكان ثلاثين صاعة وكان الدين إلى سنة وكانت الدرع من حديد وذات الوشاح وذات الحواشي والسعدية وفضة والبترى والخرنق
El Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) entró en La Meca y fue perdonado. Le dijeron: "Este es Ibn Jatal aferrado a las cortinas de la Kaaba", entonces él dijo: "Mátenlo".
أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل مكة وعليه مغفر فقيل له هذا ابن خطل متعلق بأستار الكعبة فقال أقتلوه
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, entró en La Meca el día de la Conquista, ataviado con un turbante negro.
دخل النبي صلى الله عليه وسلم مكة يوم الفتح وعليه عمامة سوداء
Vi al Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, dando un sermón en el púlpito, llevando un turbante negro.
رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يخطب على المنبر وعليه عمامة سوداء
Cuando el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, oscurecía, se bajaba el turbante entre los hombros.
كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا اعتم سدل عمامته بين كتفيه
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, se dirigió al pueblo llevando un círculo oscuro.
أن النبي صلى الله عليه وسلم خطب الناس وعليه عصابة دسماء
El alma del Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, fue capturada en este
قبض روح رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذه
Deseé que esto fuera una subsistencia, ni para mí ni para mí.
وددت أن ذلك كفاف لا علي ولا لي
Sobrino mío, levanta tu vestidura, porque ella preservará tu vestidura y serás más temeroso de tu Señor.
ابن أخي ارفع ثوبك فإنه أبقى لثوبك وأتقى لربك
Ésta es la posición del izaar. Si te niegas, baja. Si no lo haces, entonces el izaar no tiene derecho a los tobillos.
هذا موضع الإزار فإن أبيت فأسفل فإن أبيت فلا حق للإزار في الكعبين
Todo lo que esté debajo de los tobillos de la prenda está en el infierno.
ما أسفل من الكعبين من الإزار ففي النار
Hay tres a quienes Dios no les hablará el Día de la Resurrección No los mira ni los alaba Y para ellos es un castigo doloroso. Al-Masbal y Al-Manan Y el que gasta sus bienes en falso juramento
ثلاثة لا يكلمهم الله يوم القيامة
ولا ينظر إليهم ولا يزكيهم
ولهم عذاب أليم
المسبل والمنان
والمنفق سلعته بالحلف الكاذب