Citas
Citas luminosas
La bendición de la comida es la ablución antes y después.
بركة الطعام الوضوء قبله والوضوء بعده
Mencionamos el nombre de Dios cuando comíamos, luego el que comía se sentó y no nombró a Dios Todopoderoso, entonces Satanás comió con él.
إنا ذكرنا اسم الله حين أكلنا ثم قعد بعد من أكل ولم يسم الله تعالى فأكل معه الشيطان
Satanás hace que la comida esté permitida sin mencionar el nombre de Dios sobre ella, y trajo a esta esclava para que se la permitiera, así que la tomé de la mano. Luego trajo a este beduino para que me lo permitiera, así que tomé su mano, y por Aquel en cuya mano está mi alma, su mano está en mi mano con la de ella.
إن الشيطان يستحل الطعام ألا يذكر اسم الله عليه وإنه جاء بهذه الجارية ليستحل بها فأخذت بيدها فجاء بهذا الأعرابي ليستحل به فأخذت بيده والذي نفسي بيده إن يده في يدي مع يدها
Si alguno de ustedes come y se olvida de mencionar a Dios Todopoderoso sobre su comida, que diga “En el nombre de Dios” al principio y al final.
إذا أكل أحدكم فنسي أن يذكر الله تعالى على طعامه فليقل بسم الله أوله وآخره
Alabado sea Dios, mucha alabanza buena y bendita, no desamparada ni indispensable para nuestro Señor.
الحمد لله حمدا كثيرا طيبا مباركا فيه غير مودع ولا مستغنا عنه ربنا
Alabado sea Dios, que es muy bueno y bendito, que no es suficiente, ni consigna, ni podemos prescindir de Él.
الحمد لله كثيرا طيبا مباركا فيه غير مكفي ولا مودع ولا مستغنا عنه
Si lo hubiera envenenado, te bastaría.
لو سما لكفاكم
Dios se complace con el siervo cuando come y lo alaba por ello, o cuando bebe una bebida y lo alaba por ello.
إن الله ليرضى عن العبد أن يأكل الأكلة فيحمده عليها أو يشرب الشربة فيحمده عليها
Oh Thabit, esta es la taza del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
يا ثابت هذا قدح رسول الله صلى الله عليه وسلم
El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tenía una copa llamada Al-Rayyan y se llamaba Mughni, y otra copa forrada con una cadena de plata. También tenía una taza hecha de petacas y una taza hecha de palos que colocaban debajo de su cama en la que orinaba por las noches.
كان للنبي صلى الله عليه وسلم قدح يسمى الريان ويسمى مغنيا وقدح آخر مضبب بسلسلة من فضة وكان له قدح من قوارير وقدح من عيدان يوضع تحت سريره يبول فيه بالليل
Contiene la permisibilidad de tener en cuenta las características y naturaleza de los alimentos y utilizarlos de la manera adecuada para ellos según el principio de la medicina, porque en la frescura hay calor y en los pepinos hay frío, por lo que si se comen juntos se vuelven moderados. Este es un principio fundamental en los compuestos de los medicamentos y entre sus beneficios también se encuentra la modificación del estado de ánimo y el engorde del organismo.
فيه جواز مراعات صفات الأطعمة وطبائعها واستعمالها على الوجه الأليق بها على قاعدة الطب لأن في الروطة بحرارة وفي القثاء برودة فإذا أكلا معا اعتدلا وهذا أصل كبير في المركبات من الأدوية ومن فوائده أيضا تعديل المزاج وتسمين البدن
Rompemos el calor de esto con el frio de esto y el frio de esto con el mar de esto
نكسر حر هذا ببرد هذا وبرد هذا بحر هذا
Oh Dios, bendice nuestros frutos, bendice nuestra ciudad y bendice nuestro Sa’ y nuestras ciudades. Oh Dios, Abraham es tu siervo, tu amigo y tu Profeta, y yo soy tu siervo y tu Profeta, y él te llamó a La Meca, y te invito a Medina de la misma manera que te llamó a La Meca y lo mismo con él.
اللهم بارك لنا في ثمارنا وبارك لنا في مدينتنا وبارك لنا في صاعنا وفي مدنا اللهم إن إبراهيم عبدك وخليلك ونبيك وإني عبدك ونبيك وإنه دعاك لمكة وإني أدعوك للمدينة بمثل ما دعاك به لمكة ومثله معه
Oh Dios, como nos mostraste su comienzo, muéstranos su vida futura.
اللهم كما أريتنا أوله فأرنا آخرة
La bebida más querida por el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, era dulce y fría.
كان أحب الشراب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الحلو البارد
La bebida es tuya, y si lo deseas, puedes preferirla por la eternidad. Le dije: "No preferiría a nadie a tu bebida".
الشربة لك فإن شئت آثرت بها خالدا فقلت ما كنت لأوثر على سؤرك أحدا
Oh Dios, bendícelo y aliméntanos mejor que él.
اللهم بارك فيه وأطعمنا خيرا منه
Oh Dios, bendícenos con ello y auméntalo.
اللهم بارك لنا فيه وزدنا منه
Nada reemplaza los alimentos y bebidas excepto la leche.
ليس شيء يجزئ مكان الطعام والشراب غير اللبن
la bebida es tuya
الشربة لك
No preferiría a nadie a tu pregunta.
ما كنت لأوثر على سؤرك أحدا
A quien Dios Todopoderoso le dé leche para beber, que diga: Oh Dios, bendícenos y auméntanos.
ومن سقاه الله عز وجل لبنا فليقل اللهم بارك لنا فيه وزدنا منه
Le di al Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, beber de Zamzam y él bebió estando de pie.
سقيت النبي صلى الله عليه وسلم من زمزم فشرب وهو قائم
Uno de sus guías, que Dios lo bendiga y le conceda paz, estaba bebiendo sentado.
وكان من هديه صلى الله عليه وسلم الشرب قاعدا
Vi al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, bebiendo, de pie y sentado.
رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يشرب قائما وقاعدا
Ali, que Dios esté complacido con él, vino con una jarra de agua mientras estaba en Al-Rahhab. Tomó un puñado de agua, se lavó las manos, se enjuagó la boca, sorbió la nariz y se secó la cara, los brazos y la cabeza. Luego bebió de él estando de pie. Luego dijo: "Esta es la ablución de quien no orina. Así vi al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, hazlo".
أتى علي رضي الله عنه بكوز من ماء وهو في الرحبة فأخذ منه كفاء فغسل يديه ومضمض واستنشق ومسح وجهه وذراعيه ورأسه ثم شرب منه وهو قائم ثم قال هذا وضوء من لم يحتث هكذا رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فعل
La gente odia que alguien beba estando de pie, y vi al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, haz lo que me viste hacer.
إن ناسا يكره أحدهم أن يشرب وهو قائم وإني رأيت النبي صلى الله عليه وسلم فعل كما رأيتموني فعلت
Solía respirar dentro del recipiente tres veces cuando bebía y decía: "Él es una mujer y un Arwa".
كان يتنفس في الإناء ثلاثا إذا شرب ويقول هو أمرأ وأرواء
Si uno de ustedes bebe, no respire dentro del recipiente.
إذا شرب أحدكم فلا يتنفس في الإناء
Prohibió respirar dentro del recipiente o soplar en él.
نهى أن يتنفس في الإناء أو ينفخ فيه
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, entró y bebió de una botella de agua que colgaba en posición vertical, así que metí la mano en ella y la corté.
دخل علي النبي صلى الله عليه وسلم فشرب من في قربة معلقة قائمة فقمت إلى فيها فقطعته
Entró en Umm Salim con un odre de agua colgando y bebió de la boca de la botella de agua mientras estaba de pie, por lo que Umm Salim fue a la parte superior de la botella de agua y la cortó.
دخل على أم سليم وقربة معلقة فشرب من فم القربة وهو قائم فقامت أم سليم إلى رأس القربة فقطعتها
Cualquier mujer que se perfuma y pasa junto a la gente para que perciban su olor es adúltera.
أي ممرأة استعطرت فمرت على قوم ليجدوا من ريحها فهي زانية
Si a uno de vosotros se le da albahaca y no la devuelve, ha abandonado el Paraíso.
إذا أعطي أحدكم الريحان فلا يرده فإنه خرج من الجنة
A quien le ofrezcan albahaca, no la rechace, porque es luminosa y tiene un aroma agradable.
من عرض عليه ريحان فلا يرده فإنه خفيف المحمل طيب الريح
En este hadiz, no se recomienda devolver albahaca a alguien que se la ha ofrecido, a menos que haya una excusa.
في هذا الحديث كراهة رد الريحان لمن عرض عليه إلا لعذر
Hice que las mujeres y los perfumes fueran más amados para mí en este mundo, y hice de la oración el consuelo de mis ojos.
حبب إلي من الدنيا النساء والطيب وجعلت قرة عيني في الصلاة
el mejor almizcle
أطيب الطيب المسك
Él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, amaba el perfume, y todavía lo tenía, y su aroma era uno de los mejores aromas, y su sudor era uno de los mejores perfumes.
كان صلى الله عليه وسلم يحب الطيب ولا يزال عنده وريحه هو من أطيب الرائحة وعرقه من أطيب الطيب
La característica del perfume es que los ángeles lo aman y los demonios lo repelen. Lo más querido por los demonios es el hedor asqueroso. Las almas buenas aman el buen olor, y las almas malas aman el mal olor, y cada alma tiende hacia lo que le conviene.
وفي الطيب من الخاصية أن الملائكة تحبه والشياطين تنفر عنه وأحب شيء إلى الشياطين الرائحة المنتنة الكريهة فالأرواح الطيبة تحب الرائحة الطيبة والأرواح الخبيثة تحب الرائحة الخبيثة وكل روح تميل إلى ما يناسبها
Él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, era el más elocuente de la creación de Dios, el más tolerante en el habla, el más rápido en la ejecución y el más dulce en la lógica, hasta el punto que su discurso se apoderaba de los corazones y cautivaba las almas, y sus enemigos daban testimonio de ello. Y cuando hablaba, lo hacía con un discurso claro y detallado que el común podía contar, no tan apresurado, poco memorable o interrumpido, intercalado con pausas entre los individuos del discurso, sino que su guía en él era la más perfecta de las guías.
كان صلى الله عليه وسلم أفصح خلق الله وأعذبهم كلاما وأسرعهم أداءا وأحلاهم منطقا حتى إن كلامه ليأخذ بمجامع القلوب ويسبي الأرواح ويشهد له بذلك أعداؤه وكان إذا تكلم تكلم بكلام مفصل مبين يعده العاد ليس بهذ مسرع لا يحفظ ولا منقطع تتخلله السكتات بين أفراد الكلام بل هديه فيه أكمل الهدي
Nunca he visto a nadie sonreír más que al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
ما رأيت أحدا أكثر تبسما من رسول الله صلى الله عليه وسلم
La risa del Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, no fue más que una sonrisa.
ما كان ضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا تبسما
Sé que el primer hombre que entre en el Paraíso y el último que salga del Infierno serán traídos el Día de la Resurrección y se les informará, y los más importantes se le ocultarán. Entonces le dirán, y le dirán, y dirá: “Tengo pecados que no veo aquí”.
إني لأعلم أول رجل يدخل الجنة وآخر رجل يخرج من النار يؤتى بالرجل يوم القيامة فيقال ويخبأ عنه كبارها فيقال له فيقال فيقول إن لي ذنوبا لا أراها هاهنا
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, nunca me ha bloqueado desde que me convertí al Islam, y nunca me ha visto excepto con risas.
ما حجبني رسول الله صلى الله عليه وسلم منذ أسلمت ولا رآني إلا ضحك
No me ha visto desde que me convertí al Islam excepto con una sonrisa.
ولا رآني منذ أسلمت إلا تبسم
En el nombre de Dios
بسم الله
gracias a Dios
الحمد لله
Alabado sea Dios por tres, y Dios es el más grande por tres.
الحمد لله ثلاث والله أكبر ثلاث
Gloria a Ti, me he hecho daño a mí mismo, así que perdóname, porque nadie puede perdonar los pecados excepto Tú.
سبحانك إني ظلمت نفسي فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت
Entonces le dije: ¿Por qué te reíste, oh Comandante de los Fieles? Él dijo: Vi al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, haciendo lo que hiciste.
فقلت له من أي شيء ضحكت يا أمير المؤمنين قال رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم صنعك ما صنعت
Entonces dije: “¿Por qué te reíste, oh Mensajero de Dios?” Él dijo: “En verdad, tu Señor se asombra de su siervo cuando dice: “Señor mío, perdóname mis pecados”. Él sabe que nadie perdona los pecados excepto Él”.
فقلت من أي شيء ضحكت يا رسول الله قال إن ربك ليعجب من عبده إذا قال رب اغفر لي ذنوبي يعلم أنه لا يغفر الذنوب أحد غيره
Tira, que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti.
إرمي فداك أبي وأمي
Oh, las orejas
يا ذا الأذنين
Oh Abu Umair, ¿qué hizo Al-Naghir?
يا أبا عمير ما فعل النغير
Dijeron: "Oh Mensajero de Dios, estás jugando con nosotros". Él dijo: "Sí", pero solo digo la verdad.
قالوا يا رسول الله إنك تداعبنا قال نعم غير إني لا أقول إلا حقا
Te llevo con un hijo de camello. Él dijo: Oh Mensajero de Dios, ¿qué debo hacer con el hijo de un camello? Dijo: que la paz y las oraciones de Dios sean con él. ¿Los camellos dan a luz excepto los camellos?
إني حاملك على ولد ناقه فقال يا رسول الله ما أصنع بولد الناقه فقال صلى الله عليه وسلم وهل تلد الإبل إلا النوق
Zahira es nuestro desierto y nosotros somos su presencia.
إن زاهرا باديتنا ونحن حاضروه
¿Quién comprará este esclavo? Él dijo: “Oh Mensajero de Dios, entonces, por Dios, me encuentras miserable”. El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: “Pero a los ojos de Dios, no soy un holgazán”. O dijo: “A los ojos de Dios, no vales nada”.
من يشتري هذا العبد فقال يا رسول الله إذن والله تجدني كاسدا فقال النبي صلى الله عليه وسلم لكن عند الله لست بكاسد أو قال أنت عند الله غالن
Más bien es un año para los que lo hacen bien.
بل سنة لمن يحسنه