Citas
Citas luminosas
Me encanta trabajar para Dios, perpetuarlo y transmitirlo.
أحب العمل إلى الله أدومه وإنقل
Solía rezar dos rak'ahs cuando llegaba el amanecer y llamar al heraldo.
كان يصلي ركعتين حين يطلع الفجر وينادي المنادي
Memoricé ocho rak'ah del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dos rak'ah antes del mediodía, dos rak'ah después, dos rak'ah después del atardecer y dos rak'ah después de la cena. Ibn Umar dijo: Hafsa me dijo dos rak'ahs por la mañana, pero no las vi del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
حفظت من رسول الله صلى الله عليه وسلم ثمان ركعات ركعتين قبل الظهر وركعتين بعدها وركعتين بعد المغرب وركعتين بعد العشاء قال ابن عمر وحدثتني حفصة بركعتين الغدا ولم أكن أراهما من النبي صلى الله عليه وسلم
Solía rezar dos rak'ah antes del mediodía, dos rak'ah después, dos rak'ah después del atardecer, dos rak'ah después de la cena y dos rak'ah antes del amanecer.
كان يصلي قبل الظهر ركعتين وبعدها ركعتين وبعد المغرب ركعتين وبعد العشاء ركعتين وقبل الفجر ثنتين
No puedes soportar eso. Él dijo, entonces nosotros dijimos: ¿Quién de nosotros podría soportar esa oración? Él dijo: Si el sol era de aquí como está aquí en la oración de la tarde, rezaba dos rak'ah, y si el sol estaba aquí de aquí como está aquí al mediodía, rezaba cuatro, y rezaba cuatro antes del mediodía y después de él dos rak'ah, y antes de la tarde cuatro rak'ah, separando cada dos rak'ah con saludos a los ángeles cercanos y a los profetas y a los creyentes y musulmanes que los siguieron.
إنكم لا تطيقون ذلك قال فقلنا من أطاق ذلك منا صلى فقال كان إذا كانت الشمس منها هنا كهيئتها منها هنا عند العصر صلى ركعتين وأذا كانت الشمس منها هنا كهيئتها منها هنا عند الظهر صلى أربعة ويصلي قبل الظهر أربعة وبعدها ركعتين وقبل العصر أربعة يفصل بين كل ركعتين بالتسليم على الملائكة المقربين والنبيين ومن تبعهم من المؤمنين والمسلمين
Que Dios tenga misericordia de un hombre que reza cuatro veces ante Asr.
رحم الله امرأا صلى قبل العصر أربع
Le dije a Aisha, que Dios esté complacido con ella. ¿El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, hizo la oración del mediodía? Ella dijo, sí, cuatro rak'ahs y más, como Dios Todopoderoso quiere.
قلت لعائشة رضي الله عنها أكان النبي صلى الله عليه وسلم يصلي الضحا قالت نعم أربع ركعات ويزيد ما شاء الله عز وجل
Solía rezar 6 rak'ahs de Duha.
كان يصلي الضحا 6 ركعات
Oración de noche y de día, de dos en dos.
صلاة الليل والنهار مثنا مثنا
Nadie me dijo que vio al Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, rezando la oración del mediodía excepto Umm Hani’, que Dios esté complacido con ella, porque ella narró que el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, entró en su casa el día de la conquista de La Meca, se bañó y rezó ocho rak’ahs. Nunca lo he visto, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, hacer una oración más ligera que ella, excepto que solía inclinarse y postrarse por completo.
ما أخبرني أحد أنه رأى النبي صلى الله عليه وسلم يصلي الضحا إلا أم هانئ رضي الله عنها فإنها حدثت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل بيتها يوم فتح مكة فاغتسل فسبح ثمان ركعات ما رأيته صلى الله عليه وسلم صلى صلاة قط أخف منها غير أنه كان يتم الركوع والسجود
En él sólo negó su conocimiento, por lo que no contradice lo que otros conservaron. Es suficiente informar a Umm Hani’
فيه أنه إنما نفى علمه فلا ينافي ما حفظه غيره على أنه يكفي إخبار أم هانئ
Le dije a Aisha, que Dios esté complacido con ella, si el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, rezó la oración del mediodía. Ella dijo: "No, a menos que venga después del atardecer".
قلت لعائشة رضي الله عنها أكان النبي صلى الله عليه وسلم يصل الضحا قالت لا إلا أن يجيئ من مغيبه
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, nunca recitó el rosario Duha.
وما سبح رسول الله صلى الله عليه وسلم سبحة الضحا قط
¿Es mejor seguir haciéndolo, como dice el hadiz de Abu Hurairah, o es mejor dejar de hacerlo, siguiendo el ejemplo del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz?
فهل الأفضل المداومة عليها كما في حديث أبي هريرة أو الأفضل ترك المداومة اقتداء بالنبي صلى الله عليه وسلم
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, solía realizar cuatro rak’ah al mediodía, así que le dije: “Oh Mensajero de Dios, practica estas cuatro rak’ah al mediodía”. Él dijo: "Las puertas del cielo se abren al mediodía, así que no tiemblen hasta que llegue el mediodía. Me encantaría que algo bueno subiera para mí a esa hora". Dije: "¿Debería recitarlos todos?" Él dijo: "Sí". Dije: "¿Hay en ellos un saludo final?" Él dijo: "No".
أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يدمن أربع ركعات عند زوال الشمس فقلت يا رسول الله إنك تدمن هذه الأربع ركعات عند زوال الشمس فقال إن أبواب السماء تفتح عند زوال الشمس فلا ترتج حتى تصل الظهر فأحب أن يصعد لي في تلك الساعة خير قلت أفي كلهن قراءة قال نعم قلت هل فيهن تسليم فاصل قال لا
Oración de noche y día de dos en dos.
صلاة الليل والنهار مثنى مثنى
Solía orar cuatro veces después de ponerse el sol, antes del mediodía, y decía que era una hora en que se abrían las puertas del cielo, y me encantaría que en ese tiempo se hicieran buenas obras.
كان يصلي أربعا بعد أن تزول الشمس قبل الظهر وقال إنها ساعة تفتح فيها أبواب السماء فأحب أن يصعد لي فيها عمل صالح
Solía orar cuatro veces antes del mediodía, y mencionó que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, solía orarlo al mediodía y extenderlo.
أنه كان يصلي قبل الظهر أربعة وذكر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يصليها عند الزوال ويمد فيها
La oración del Awabin cuando llueve el destete
صلاة الأوابين حين ترمض الفصال
Si uno de ustedes realiza la oración en su mezquita, que haga de su hogar una parte de sus oraciones, porque Dios colocará bondad en su hogar a partir de sus oraciones.
إذا قضى أحدكم الصلاة في مسجده فليجعل لبيته نصيبا من صلاته فإن الله جاعل في بيته من صلاته خيرا
Ayunaba durante el mes hasta que veíamos que no quería dejar de hacerlo, y disminuía el ritmo hasta que veíamos que no quería ayunar ninguna parte del mismo, y no querrías verlo orando durante la noche a menos que lo vieras orando, o durmiendo a menos que lo vieras durmiendo.
كان يصوم من الشهر حتى نرى ألا يريد أن يفتر منه ويفتر حتى نرى ألا يريد أن يصوم منه شيئا وكنت لا تشاء أن تراه من الليل مصليا إلا رأيته مصليا ولا نائما إلا رأيته نائما
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, solía ayunar hasta que le decíamos lo que quería hacer, y él solía ayunar hasta que le decíamos lo que quería hacer, y no ayunó durante un mes completo desde que llegó a Medina, excepto en Ramadán.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يصوم حتى نقول ما يريد أن يفتر منه ويفتر حتى نقول ما يريد أن يصوم منه وما صام شهرا كاملا منذ قدم المدينة إلا رمضان
No vi al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ayuné durante dos meses consecutivos excepto Shaaban y Ramadán.
ما رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يصوم شهرين متتابعين إلا شعبان ورمضان
No vi al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ayunando en un mes más de lo que ayunó por amor de Dios en Sha`ban. Solía ayunar en Sha`ban sólo un poco, pero más bien solía ayunar todo.
لم أرى رسول الله صلى الله عليه وسلم يصوم في شهر أكثر من صيامه لله في شعبان كان يصوم شعبان إلا قليلا بل كان يصومه كله
Está permitido en el discurso de un árabe, si ayuna la mayor parte del mes, decir que ayunó todo el mes, y decir que fulano de tal permaneció despierto toda la noche, pero solo permaneció despierto la mayor parte de ella, y tal vez cenó y estuvo ocupado con algunos de sus asuntos.
جائز في كلام العربي إذا صام أكثر الشهر أن يقال صام الشهر كله ويقال قام فلان ليله أجمع وهو إنما قام أكثره ولعله تعشى واشتغل ببعض أمره
Ese es un mes que la gente ignora entre Rajab y Ramadán, y es un mes en el que se realizan obras ante el Señor de los Mundos, así que me gustaría que mis obras se retomaran mientras estoy ayunando.
ذلك شهر يغفل الناس عنه بين رجب ورمضان وهو شهر ترفع فيه الأعمال إلى رب العالمين فأحب أن يرفع عملي وأنا صائم
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, solía ayunar tres días al comienzo de cada mes y rara vez faltaba un descanso los viernes.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصوم من غرة كل شهر ثلاثة أيام وقل ما كان يفتر يوم الجمعة
No le importaba de quién ayunaba
كان لا يبالي من أيه صام
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, solía ayunar los lunes y jueves.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يتحرى صوم الاثنين والخميس
Los trabajos se muestran los lunes y jueves, por eso me gustaría que mi trabajo se mostrara mientras estoy en ayunas.
تعرض الأعمال يوم الاثنين والخميس فأحب أن يعرض عملي وأنا صائم
Ese es el día que nací
ذاك يوم ولدت فيه
Porque si me quedo hasta el año que viene, ayunaré el día nueve.
لإن بقيت إلى قابل لأصومن التاسع
Su trabajo fue siempre, y ¿quién de ustedes puede soportar lo que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, pudo soportar?
كان عمله ديما وأيكم يطيق ما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يطيق
Debes hacer tantas obras como puedas, porque por Dios, Dios no se cansará hasta que tú te canses, y esa fue la más amada por el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y a quien lo hizo constantemente.
عليكم من الأعمال ما تطيقون فوالله لا يمل الله حتى تملوا وكان أحب ذلك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي يدوم عليه صاحبه
¿Qué es, aunque sea poco?
ما ديم عليه وإن قل
Era un embrollo y luego recitó: “En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso”. Él suministra el nombre de Dios, suministra al Más Misericordioso y suministra al Más Misericordioso.
كانت مد ثم قرأ بسم الله الرحمن الرحيم يمد ببسم الله ويمد بالرحمن ويمد بالرحيم
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, interrumpía su lectura y decía: “Alabado sea Dios, Señor de los Mundos”, luego se detenía, luego decía: “El Más Misericordioso, el Más Misericordioso”, luego se detenía y recitaba “El Ángel del Día del Juicio”.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يقطع قراءته يقول الحمد لله رب العالمين ثم يقف ثم يقول الرحمن الرحيم ثم يقف وكان يقرأ ملك يوم الدين
Había hecho todo eso, tal vez en secreto, o tal vez abiertamente.
كل ذلك قد كان يفعل قد كان ربما أسر وربما جهر
Solía escuchar la lectura del Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, por las noches mientras estaba en mi pérgola.
كنت أسمع قراءة النبي صلى الله عليه وسلم بالليل وأنا على عريشي
Vi al Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) en su camello el día de la conquista, recitando: “De hecho, os hemos dado una conquista clara, para que Dios pueda perdonaros por vuestros pecados pasados y futuros”. Él dijo: “Así que leyó y regresó”.
رأيت النبي صلى الله عليه وسلم على ناقته يوم الفتح وهو يقرأ إنا فتحنا لك فتحا مبينا ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تأخر قال فقرأ ورجع
Si no fuera por el hecho de que la gente se reunió a mi alrededor, habría tomado esa voz o melodía para ti.
لولا أن نجتمع الناس علي لأخذت لكم في ذلك الصوت أو قال اللحن
La lectura del Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, podría ser escuchada por quienes se encontraban en la sala mientras él estaba en casa.
كانت قراءة النبي صلى الله عليه وسلم ربما يسمعها من في الحجرة وهو في البيت
Oh Abu Bakr, pasé a tu lado mientras orabas bajando la voz. Él dijo: "He oído lo que decías, oh Mensajero de Dios". Le dijo a Omar: “Pasé junto a ti mientras orabas alzando la voz”. Él dijo: "Oh Mensajero de Dios, despierta el diente y expulsa al diablo". El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: "Oh Abu Bakr, levanta un poco la voz". Le dijo a Omar: “Baja un poco la voz”.
يا أبا بكر مررت بك وأنت تصلي تخفض صوتك قال قد أسمعت من ناجيت يا رسول الله قال وقال لعمر مررت بك وأنت تصلي رافعا صوتك قال فقال يا رسول الله أوقظ الوسنان وأطرد الشيطان فقال النبي صلى الله عليه وسلم يا أبا بكر ارفع من صوتك شيئا وقال لعمر اخفض من صوتك شيئا
La respuesta correcta al respecto es decir que la recompensa por la recitación y la contemplación es cada vez mayor en valor, y la recompensa por la recitación frecuente es mayor en número. El primero es como quien da limosna de una gran joya o libera a un esclavo cuyo valor es muy valioso, y el segundo es como quien da limosna con una gran cantidad de dirhams o libera a un número de esclavos cuyo valor es barato.
والصواب في المسألة أن يقال إن ثواب قراءة الترتيل والتدبر أجل وأرفع قدرا وثواب كثرة القراءة أكثر عددا فالأول كمن تصدق بجوهرة عظيمة أو أعتق عبدا قيمته نفيسة جدا والثاني كمن تصدق بعدد كثير من الدراهم أو أعتق عددا من العبيد قيمتهم رخيصة
La recitación del Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, fue verso a verso.
قراءة رسول الله صلى الله عليه وسلم كانت آية آية
El significado de rebobinar es mejorar la recitación, no rebobinar el canto, porque leer rebobinando el canto contradice la humildad, que es el propósito de la recitación, y la melodía también está destinada a mejorar la recitación, y la intención no son las melodías de las personas que cantan, ni la afectación para mejorar la voz con el Corán.
معنى الترجيع تحسين التلاوة لا ترجيع الغناء لأن القراءة بترجيع الغناء تنافي الخشوع الذي هو مقصود التلاوة واللحن أيضا يعنى به تحسين التلاوة وليس المقصود ألحان أهل الغناء ولا التكلف في تحسين الصوت بالقرآن
Quien contemple las condiciones de los predecesores sabrá que son inocentes de artificialidad en la recitación con melodías inventadas sin aplicación ni mejora natural. Porque la verdad, si tiene naturaleza y carácter, es digna de elogio, aunque su naturaleza la ayude a mejorar y embellecer aún más, de modo que el prójimo y el oyente se sientan afectados por ella. En cuanto a lo que implica pretenciosidad y artificialidad en el aprendizaje de los sonidos del canto y melodías específicas, esto es lo que los predecesores y los piadosos de atrás odiaban.
ومن تأمل أحوال السلف علم أنهم بريءون من التصنع في القراءة بالألحان المخترعة دون التطريب والتحسين الطبيعي فالحق أنما كان منه طبيعة وسجية كان محمودا وإن أعانته طبيعته على زيادة تحسين وتزين لتأثر التالي والسامع به وأما ما فيه تكلف وتصنع بتعلم أصوات الغناء وألحان مخصوصة فهذه هي التي كرهها السلف والأتقياء من الخلف
Me acerqué al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, mientras él estaba orando y su estómago zumbaba como el zumbido de un caldero de tanto llorar.
أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يصلي ولجوفه أزيز كأزيز المرجل من البكاء
¿Y qué si traemos un testigo de cada nación y te traemos a ti como testigo sobre este pueblo?
فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا
Señor mío, ¿no me prometiste no torturarlos mientras estuviera entre ellos? Señor mío, ¿no me castigaste para no torturarlos mientras buscaban perdón?
ربي ألم تعدني ألا تعذبهم وأنا فيهم ربي ألم تعذبني ألا تعذبهم وهم يستغفرون
El sol y la luna son dos de los signos de Dios. No serán eclipsados por la muerte o la vida de nadie. Si son eclipsados, entonces corren al recuerdo de Dios Todopoderoso.
إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله لا ينكسفان لموت أحد ولا لحياته فإذا انكسف فافزعوا إلى ذكر الله تعالى
¿Estás llorando en presencia del Mensajero de Dios? Ella dijo: "¿No te veo llorando?" Él dijo: “No estoy llorando, sino que es misericordia”.
أتبكين عند رسول الله فقالت ألست أراك تبكي قال إني لست أبكي إنما هي رحمة
El creyente está en toda bondad en cada situación. Se le quita el alma de los costados y alaba a Dios Todopoderoso
إن المؤمن بكل خير على كل حال إن نفسه تنزع من بين جنبيه وهو يحمد الله عز وجل
Y el Mensajero de Dios estaba sentado en la tumba y vi que sus ojos se llenaban de lágrimas. Él dijo: “¿Hay alguno entre vosotros que no haya estado cerca esta noche?” Abu Talha dijo: "Sí, quiero". Él dijo: "Baja". Entonces descendió a su tumba.
ورسول الله جالسٌ على القبر فرأيت عينيه تدمعان فقال أفيكم رجلٌ لم يقارف الليلة قال أبو طلحة أنا قال إنزل فنزل في قبرها
En cuanto a su llanto, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, era como su risa. No era inhalar y alzar la voz, así como su risa no era carcajada, pero sus ojos derramaban lágrimas hasta caer y se escuchaba su pecho jadear. Su llanto era a veces por misericordia hacia los muertos, a veces por miedo a su nación y compasión por ella, a veces por temor a Dios y a veces al escuchar el Corán, y era un grito de anhelo, amor y reverencia que acompañaba al miedo y la aprensión.
وأما بكاؤه صلى الله عليه وسلم فكان من جنس ضحكه لم يكن بشهيقٍ ورفع صوت كما لم يكن ضحكه بقهقه ولكن كانت تدمع عيناه حتى تهملا ويُسمع لصدره أزيز وكان بكاؤه تارةً رحمةً للميت وتارةً خوفاً على أمته وشفقة عليها وتارة من خشية الله وتارة عند سماع القرآن وهو بكاء اشتياق ومحبة وإجلال مصاحب للخوف والخشية
El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, solía aceptar con su rostro y sus palabras a las personas más malvadas, haciéndolos así, así solía aceptar su rostro y sus palabras contra mí hasta que pensé que yo era el mejor de la gente, entonces dije: “Oh Mensajero de Dios, soy mejor”, o Abu Bakr dijo: “Abu Bakr”, y yo dije: “Oh Mensajero de Dios, soy mejor”, u Omar dijo: “Omar”, entonces dije: “Oh Mensajero de Dios, Estoy mejor” o “Uthman”, dijo Othman. Entonces, cuando le pregunté al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, y me dijo la verdad, descubrí que no le había preguntado.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقبل بوجهه وحديثه على أشر القوم يتألفهم بذلك فكان يقبل بوجهه وحديثه علي حتى ظننت أني خير القوم فقلت يا رسول الله أنا خير أو أبو بكر قال أبو بكر فقلت يا رسول الله أنا خير أو عمر قال عمر فقلت يا رسول الله أنا خير أو عثمان قال عثمان فلما سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم فصدقني فلوجدت أني لم أكن سألته
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, lo envió al ejército de Dhat al-Silsil. Él dijo: “Entonces me acerqué a él y le dije: ‘¿A qué personas amo más para ti?’ Aisha dijo, y yo dije: ‘¿Quiénes son los hombres?’ Su padre dijo, y yo dije: ‘Entonces, ¿quiénes?’. Él dijo: ‘Entonces Omar bin Al Khattab’, así que contó a los hombres”.
أن النبي صلى الله عليه وسلم بعثه على جيش ذات السلاسل قال فأتيته فقلت أي الناس أحب إليك قال عائشة فقلت من الرجال فقال أبوها قلت ثم من قال ثم عمر بن الخطاب فعد رجالا
Serví al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, durante diez años, y él nunca me dijo “F” y nunca me dijo por algo que hice por lo que hice, o por algo que dejé atrás cuando lo dejé. El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, era una de las personas con mejor carácter. Nunca toqué filamentos ni seda ni nada que fuera más agradable para nosotros que la palma del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y nunca olí almizcle o perfume que fuera mejor que el sudor del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
خدمت رسول الله صلى الله عليه وسلم عشر سنين فما قال لي أف قط وما قال لي لشيء صنعته لما صنعته ولا لشيء تركته لما تركته وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحسن الناس خلقا ولا مسست خزا ولا حريرا ولا شيئا كان ألينا من كف رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا شممت مسكا قط ولا عطرا كان أطيب من عرق النبي صلى الله عليه وسلم
Tenía un hombre con un rastro de color amarillento. Dijo que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, difícilmente confrontaría a nadie con algo que no le agradara. Cuando se levantó, dijo a la gente: "Si le dijeran que llamara a este color amarillo".
أنه كان عنده رجل به أثر صفرة قال وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يكاد يواجه أحدا بشئ يكره فلما قام قال للقوم لو قلتم له يدعو هذه الصفرة
Cuando el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, oía algo acerca de un hombre, no decía: "¿Qué le pasa a fulano de tal?". Más bien él, que Dios le bendiga y le conceda paz, diría: “¿Qué les pasa a la gente que dice tal o cual cosa?”.
كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا بلغه عن الرجل شيء لم يقل ما بال فلان يقول ولكن يقول صلى الله عليه وسلم ما بال أقوام يقولون كذا وكذا