Citas
Citas luminosas
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, no fue obsceno, obsceno ni ruidoso en los mercados, y no recompensó el mal, pero perdonó y perdonó.
لم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم فاحشا ولا متفحشا ولا صخابا في الأسواق ولا يجزي بالسيئة ولكن يعفو ويصفح
Y la recompensa por una mala acción es igual de mala.
وجزاء سيئة سيئة مثلها
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, nunca golpeó a nada con su mano a menos que estuviera luchando por la causa de Dios, y nunca golpeó a un sirviente o a una mujer.
ما ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده شيئا قط إلا أن يجاهد في سبيل الله ولا ضرب خادما ولا امرأة
Nunca he visto al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, victorioso sobre una injusticia que había cometido, siempre y cuando no se violara ninguna de las prohibiciones de Dios. Si se violaba alguna de las prohibiciones de Dios Todopoderoso, él era uno de los más enojados en ese asunto. No se le dio a elegir entre dos asuntos, sino que eligió el más fácil de los dos, siempre y cuando no fuera pecador.
ما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم منتصرا من مظلمة ظلمها قط ما لم ينتهك من محارم الله شيئ فإذا انتهك من محارم الله تعالى شيئ كان من اشدهم في ذلك غضبا وما خير بين امرين الا اختار ايسرهما ما لم يكن مأثما
No se le permite elegir entre dos asuntos, sino que elige el más fácil de los dos, a menos que sea pecado.
ما خير بين امرين إلا اختار ايسرهما ما لم يكن اثما
Un hombre pidió permiso para acercarse al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, mientras yo estaba con él. Dijo: “Qué miserable hijo del clan o hermano del clan”. Luego le dio permiso y, cuando entró, ahora tenía voz y voto. Cuando se fue, dije: "Oh Mensajero de Dios", dije lo que dije. Luego hice una declaración por él y él dijo: “Oh Aisha, la peor de las personas es la que es abandonada por la gente, o deja que la gente lo deje, para evitar su obscenidad”.
استأذن رجل على رسول الله صلى الله عليه وسلم وانا عنده فقال بئس ابن العشيرة او اخ العشيرة ثم اذن له فلما دخل ألان له القول فلما خرج قلت يا رسول الله قلت ما قلت ثم ألنت له القول فقال يا عائشة إن من شر الناس من تركه الناس أو ودعه الناس اتقاء فحشه
Al Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, nunca le preguntaron nada y él dijo que no.
ما سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا قط فقال لا
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, fue misericordioso, y nadie vendría a él excepto lo que prometió y lo cumpliría si estaba con él, y la oración fue establecida, y un beduino se acercó a él, así que lo agarró de su manto y dijo: “Sólo me queda un poco de lo que necesito, y temo que lo olvidaré”. Así que estuvo con él hasta que terminó su necesidad, entonces comenzó y oró.
كان النبي صلى الله عليه وسلم رحيما وكان لا يأتيه أحد إلا وعده وأنجز له إن كان عنده وأوقيمت الصلاة وجاءه أعرابي فأخذ بثوبه فقال إنما بقي من حاجتي يسيرة وأخاف أنساها فقام معه حتى فرغ من حاجته ثم أقبل فصلى
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, era la persona más generosa con bondad, y era el más generoso durante el mes de Ramadán hasta el final del Ramadán, y Gabriel venía a él y le mostraba el Corán. Cuando Gabriel lo encontró, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fue más generoso con el bien que el viento.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أجود الناس بالخير وكان أجود ما يكون في شهر رمضان حتى ينسرخ فيأتيه جبريل فيعرض عليه القرآن فإذا لقيه جبريل كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أجود بالخير من الريح المرسلة
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, no guardó nada para mañana
كان النبي صلى الله عليه وسلم لا يدخر شيئا لغد
Solía vender a Nakhal bin Al-Nazir y darle el sustento a su familia.
كان يبيع نخل بن النظير ويحبس لأهله قوت سنتهم
Aceptó el regalo y lo recompensó.
كان يقبل الهدية ويثيب عليها
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, estaba más vivo que una virgen cuando dormía, y si algo le disgustaba, lo mostraba en su rostro.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أشد حياة من العذراء في خدرها وكان إذا كرها شيئا عرف في وجهه
La mejor forma de tratar las ventosas son las ventosas, o una de las mejores formas de tratarlas son las ventosas.
إن أفضل ما تداويتم به الحجامة أو إن من أمثل ما تداويتم به الحجامة
Obtener ventosas es malicioso
كسب الحجام خبيث
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, realizó la catación y me ordenó que le diera al catador su recompensa.
أن النبي صلى الله عليه وسلم احتجم وأمرني فأعطيت الحجام أجره
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, tomó las mejillas y entre los hombros y le dio su recompensa.
إن النبي صلى الله عليه وسلم احتجم في الأخدعين وبين الكتفين وأعطى الحجام أجره
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, llamó a un catador, lo midió y le preguntó cuánto era su impuesto, y él dijo tres Saa, entonces le cobró un Saa’ y le dio su recompensa.
أن النبي صلى الله عليه وسلم دعا حجاما فحجمه وسأله كم خراجك فقال ثلاثة آصع فوضع عنه صاعا وأعطاه أجره
Estos hadices están de acuerdo con lo que los médicos han acordado unánimemente, que la aplicación de ventosas en la segunda mitad y en los terceros cuartos subsiguientes es más beneficiosa que el principio y el final. Si se utilizan ventosas, es decir, cuando sea necesario, será beneficioso en cualquier momento.
هذه الأحاديث موافقة لما أجمع عليه الأطباء أن الحجامة في النصف الثاني وما يليه من الربع الثالث من أرباعه أنفع من أوله وآخره وإذا استعملت أي الحجامة عند الحاجة إليها نفعت في أي وقت كان
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ahuecado mientras está en ihram con un pisón en la parte posterior del pie.
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم احتجم وهو محرم بملل على ظهر القدم
La curación consiste en tres cosas: un trago de miel, una taza de té y cauterización con fuego. Prohibió a mi nación cauterizar
الشفاء في ثلاثة في شربة عسل وشرطة محجم وكيّة نار وأنهى أمتي عن الكي
Los siervos de Dios buscan tratamiento, porque Dios Todopoderoso no ha creado una enfermedad sin crear con ella una cura, excepto la vejez.
تداوى عباد الله فإن الله سبحانه لم يضع داء إلا وضع معه شفاء إلا الهرم
Tengo nombres: soy Muhammad, soy Ahmad, soy el Borrador a través del cual Dios borra la incredulidad, soy el Recolector que reunirá a la gente a mis pies, y soy el Aqib y el Aqib después de quien no hay profeta.
إن لي أسماء أنا محمد وأنا أحمد وأنا الماحي الذي يمح الله بي الكفر وأنا الحاشر الذي يحشر الناس على قدمي وأنا العاقب والعاقب الذي ليس بعده نبي
Soy Muhammad, soy Ahmad, soy el Profeta de la Misericordia, soy el Profeta del Arrepentimiento, soy Al-Muqaffa, soy Al-Hashir y soy el Profeta de las epopeyas.
أنا محمد وأنا أحمد وأنا نبي الرحمة ونبي التوبة وأنا المقفى وأنا الحاشر ونبي الملاحم
¿No eres libre de comer y beber lo que quieras? Vi a vuestro Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, encontrar suficiente estiércol para llenar su estómago.
ألستم في طعام وشراب ما شئتم لقد رأيت نبيكم صلى الله عليه وسلم وما يجد من الدقل ما يملأ بطنه
Si nosotros, la familia de Mahoma, nos quedamos un mes, no encenderemos ningún fuego excepto dátiles y agua.
إن كنا آل محمد نمكث شهرا ما نستوقد بنار إن هو إلا التمر والماء
Por Aquel en cuyas manos está mi alma, esta es una de las bienaventuranzas que os pedirán en el Día de la Resurrección: fresco, húmedo, buena sombra y agua fría.
هذا والذي نفسي بيده من النعيم الذي تسألون عنه يوم القيامة ظل بارد ورطب طيب وماء بارد
El asesor es confiable. Toma esto, porque lo vi orando, y ordénale con bondad
إن المستشار مؤتما خذ هذا فإني رأيته يصلي واستوص به معروفا
Dios no ha enviado un profeta o un califa excepto que tiene dos círculos internos, un círculo interno que le ordena hacer el bien y le prohíbe el mal, y un círculo interno que no lo considera un tonto.
إن الله لم يبعث نبي ولا خليفة الا وله بطانتان بطانة تأمره بالمعروف وتنهاه عن المنكر وبطانة لا تألوه خبالا ومن يوقى بطانة السوء فقد وقي
¿Qué te trae, Abu Bakr? Él dijo: Fui a encontrarme con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
ما جاء بك يا أبا بكر؟ قال: قرجت ألقى رسول الله صلى الله عليه وسلم
¿Qué te trae, Omar? Él dijo: Hambre, oh Mensajero de Dios.
ما جاء بك يا عمر؟ قال: الجوع يا رسول الله
Y he encontrado algo de eso.
وأنا قد وجدت بعض ذلك
¿No nos purificarás de su humedad?
أفلا تنقيت لنا من رطبه
Oh Mensajero de Dios, quería que eligieras al que es fresco y dulce.
يا رسول الله إني أردت أن تختار من رطبه وبسره
Entonces ese día te preguntarán sobre la bienaventuranza.
ثم لتسألن يومئذ عن النعيم
No sacrificar una hembra
لا تذبحن ذات در
Si los cautivos vienen a nosotros, vengan a nosotros.
فإذا أتانا سبي فأتنا
Elige entre ellos
إختر منهما
Abu Hurairah se suena la nariz con la ropa de cama. Me has visto y estoy en el último lugar entre el Profeta de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y la habitación de Aisha, y me desmayo. Entonces viene el cámara y me pone el pie en el cuello. Ve que estoy loco, pero no hay locura en mí, y no es más que hambre.
بخ بخ يتمخط أبو هريرة في الكتان لقد رأيتني وإني لآخر فيما بين من بل رسول الله صلى الله عليه وسلم وحجرة عائشة مغشياً علي فيجيء الجاء فيضع رجله على عنقي يرى أنبي جنونا وما بي من جنون وما هو إلا الجوع
Soy el primer hombre que pone un pie por amor de Dios Todopoderoso, y soy el primer hombre que dispara una flecha por amor de Dios. Me viste peleando entre la pandilla, porque no comemos más que hojas de árboles y brotes, hasta que nuestras mejillas se ulceran, y uno de nosotros se acostará como se acostará una oveja y un camello, y yo me convertiré en hijo de león. Se están disculpando por mi religión. He fracasado y perdido si mi trabajo se desvía.
إني لأول رجل أهرا قدما في سبيل الله عز وجل وإني لأول رجل رما بسهم في سبيل الله لقد رأيتني أغزو في العصابة لأننا نأكل إلا ورق الشجر والحبلة حتى تقرحت أشداقنا وإن أحدنا ليضع كما تضع الشات والبعير وأصبحت بن أسد يعزروني في الدين لقد خبت وخسرت إذا وضل عملي
Me viste como el séptimo de siete personas con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. No teníamos comida excepto hojas de árboles hasta que se nos ulceró la garganta, así que cogí un mechón de pelo y lo dividí entre Saad y yo. No hay ninguno de nosotros entre esos siete que no sea el príncipe de Egipto de las regiones, y tú probarás a los príncipes después de nosotros.
لقد رأيتني وإني لسابع سبعة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ما لنا طعام إلا ورق الشجر حتى تقرحت أشداقنا فالتقطت بردة فقسمتها بيني وبين سعد فما منا من أولئك السبعة أحد إلا وهو أمير مصر من الأمصار وستجربون الأمراء بعدنا
Le pregunté a un hombre del desierto, ¿qué hizo? Dijo que comiésemos con la gente.
سألت رجلا من أهل البادية ماذظف؟ قال أن يتناول مع الناس
Si recoge comida cuatro veces, entonces lo ha completado, si menciona el nombre de Dios al principio y alabado sea Dios al final, y hay muchas manos sobre él, y es uno de los permitidos.
إذا جمع الطعام أربعا فقد كمل إذا ذكر اسم الله في أوله وحمد الله في آخره وكثرت عليه الأيدي وكان من حل
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, falleció y él y su familia no quedaron satisfechos con el pan de cebada, por lo que no creo que debamos retrasarlo por lo que es mejor para nosotros.
هلك رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم يشبع هو وأهل بيته من خبز الشعير فلا أرانا أخرنا لما هو خير لنا
Musab bin Umair fue asesinado, era mejor que yo y no había nada con qué envolverlo excepto una prenda. Mató a Hamzah o a otro hombre mejor que yo, y no había nada con qué envolverlo excepto una prenda. Temía que nuestras buenas obras se hubieran apresurado en nuestra vida mundana. Luego empezó a llorar.
قتل مصعب بن عمير وكان خيرا مني فلم يوجد له ما يكفن فيه إلا بردة وقتل حمزة أو رجل آخر خير مني فلم يوجد له ما يكفن فيه إلا بردة لقد خشيت أن يكون قد عجلت لنا طيباتنا في حياتنا الدنيا ثم جعل يبكي
Cuando el día en que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, entró en la ciudad, todo estaba iluminado, y cuando el día en que murió, todo se oscureció en ella, y no nos sacudimos el polvo de las manos mientras lo enterramos, que Dios lo bendiga y le conceda paz, hasta que negamos nuestro corazón.
لما كان اليوم الذي دخل فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة أضاء منها كل شيء فلما كان اليوم الذي مات فيه أظلم منها كل شيء وما نفضنا أيدينا من التراب وإنا لفي دفنه صلى الله عليه وسلم حتى أنكرنا قلوبنا
La ciudad y su gente llegaron con un ruido de llanto, como el ruido de los peregrinos cuando entran al ihram, entonces dije: "Meh", y ellos dijeron: "El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ha muerto".
قدمت المدينة ولأهلها ضجيج بالبكاء كضجيج الحجيج إذا أهلوا بالإحرام فقلت مه فقالوا قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, falleció el lunes
توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الاثنين
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fue arrestado el lunes, por lo que permaneció ese día y el martes por la noche, y fue enterrado durante la noche. Sufyan dijo, y otros dijeron, que escuchó la voz del topógrafo al final de la noche.
قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الاثنين فمكث ذلك اليوم وليلة الثلثاء ودفن من الليل قال سفيان وقال غيره يسمع صوت المساحي من آخر الليل
No sabíamos que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, había sido enterrado hasta que escuché la voz del topógrafo al final de la noche del miércoles por la noche.
ما علمنا بدفن رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى سمعت صوت المساحي من آخر الليل ليلة الأربعاء
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se desmayó durante su enfermedad, así que se despertó y dijo: “He asistido a la oración”, y ellos dijeron: “Sí”, y él dijo: “Marw Bilal, que llame a la oración”, y le dijo a Abu Bakr: “Que ore por la gente”. Él dijo: “Entonces se desmayó y recuperó el sentido”, y dijo: “He asistido a la oración”, y ellos dijeron: “Sí”, entonces él dijo: “Marw Bilal, que dé la llamada”, y le dijeron a Abu Bakr: “Que ore con la gente”. Aisha dijo: "Mi padre es un hombre miserable. Cuando esté en esa posición, llorará. Si le mando a alguien más", dijo, luego se desmayó y se despertó, según dijo Marw Bilal. Que haga el llamado a la oración y le diga a Abu Bakr que ore con la gente. Si son compañeros o compañeras de Yusuf, le ordenó a Bilal, por lo que hizo el llamado a la oración, y Abu Bakr ordenó, por lo que dirigió al pueblo en oración. Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, encontró ligereza y dijo: “Mírenme, ¿en quién puedo apoyarme?” Burirah y otro hombre vinieron y él se apoyó en ellos. Cuando Abu Bakr lo vio, se arrodilló y le indicó que permaneciera en su lugar hasta que Abu Bakr terminara su oración. Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se detuvo y dijo. Omar, por Dios, no escucho a nadie mencionar que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fue arrestado excepto que lo golpeé con esta espada mía. Él dijo: “Y el pueblo era analfabeto, y no hubo entre ellos profeta antes de él”. Entonces atrapó a la gente y le dijeron: "Oh Salem, ve al compañero del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, e invítalo". Así que fui a ver a Abu Bakr mientras estaba en la mezquita y me acerqué a él llorando de asombro. Cuando me vio, dijo: "El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ha sido arrestado". Dije que Omar dijo: "No escucho a nadie mencionar que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fue arrestado". Excepto que lo golpeé con mi espada y él me dijo: "Ve". Entonces fui con él, y él y la gente vinieron y se encontraron con el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él. Él dijo: “Oh pueblo, libérenme”. Entonces lo soltaron, hasta que se inclinó sobre él y lo tocó. Él dijo: "Tú estás muerto y ellos están muertos". Luego dijeron: “Oh compañero del Mensajero de Dios, arrestad al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él”. Él dijo: “Sí”, y supieron que había dicho la verdad. Dijeron: “Oh compañero del Mensajero de Dios, que Dios ore por el Mensajero de Dios, que las oraciones de Dios y la paz sean con él”. Él dijo: "Sí". Dijeron: “Y cómo”. Él dijo: "Mi pueblo entrará". Entonces dicen el takbir, oran, hacen súplicas y luego salen. Luego, un grupo de personas entra y dice takbir, ora y dice súplicas y luego se va hasta que la gente entra. Dijeron: “Oh compañero del Mensajero de Dios, ¿será sepultado el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz?” Él dijo: "Sí". Dijeron: "¿Dónde dijo, en el lugar donde Dios tomó su alma? Porque Dios no tomó su alma sino en un buen lugar". Sabían que había dicho la verdad. Luego ordenó que lo lavaran los hijos de su padre. Los emigrantes se reunieron para consultar y dijeron: "Vayan con nosotros a nuestros hermanos de los Ansar y entremos con nosotros en este asunto". Los Ansar dijeron: "Entre nosotros hay un príncipe, y de ti es un príncipe", por lo que Omar ibn al-Khattab dijo: "¿Quién tiene como estos tres?" El segundo de los dos, cuando estaban en la cueva, cuando dijo a su compañero: “No estés triste, porque Dios está con nosotros”. Dijo, luego extendió su mano y le juró lealtad, y el pueblo le juró lealtad, una buena y hermosa promesa de lealtad.
أغمي على رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه فأفاق فقال حضرت الصلاة فقالوا نعم فقال مرو بلالا فليؤذن ومرو أبا بكر أن يصلي للناس أو قال بالناس قال ثم أغمي عليه فأفاق فقال حضرت الصلاة فقالوا نعم فقال مرو بلالا فليؤذن ومرو أبا بكر فليصل بالناس فقالت عائشة إن أبي رجل أسيف إذا قام ذلك المقام بكا فلا يستطيع فلو أمرت غيره قال ثم أغمي عليه فأفاق فقال مرو بلالا فليؤذن ومرو أبا بكر فليصل بالناس فإن كن صواحب أو صواحبات يوسف فأمر بلالا فأذن وأمر أبو بكر فصلى بالناس ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم وجد خفة فقال انظروا لي من أتكئ عليه فجاءت بريره ورجل آخر فاتكأ عليهما فلما رآه أبو بكر ذهب لينكس فأومأ إليه أن يثبت مكانه حتى قضا أبو بكر صلاته ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قبض فقال عمر والله لا أسمع أحد يذكر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قبض إلا ضربته بسيفي هذا قال وكان الناس أميين لم يكن فيهم نبي قبله فأمسك الناس فقالوا يا سالم انطلق إلى صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم فادعه فأتيت أبا بكر وهو في المسجد فأتيته أبكي دهشا فلما رآني قال أقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت إن عمر يقول لا أسمع أحد يذكر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قبض إلا ضربته بسيفي هذا فقال لي انطلق فانطلقت معه فجاء هو والناس قد دخلوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال يا أيها الناس أفرجوا لي فأفرجوا له فأ حتى أكب عليه ومسه فقال إنك ميت وإنهم ميتون ثم قالوا يا صاحب رسول الله أقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم قال نعم فعلموا أن قد صدق قالوا يا صاحب رسول الله أيصلى على رسول الله صلى الله عليه وسلم قال نعم قالوا وكيف قال يدخل قوم فيكبرون ويصلون ويدعون ثم يخرجون ثم يدخل قوم فيكبرون ويصلون ويدعون ثم يخرجون حتى يدخل الناس قالوا يا صاحب رسول الله أيدفن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال نعم قالوا أين قال في المكان الذي قبض الله فيه روحه فإن الله لم يقبض روحه إلا في مكان طيب فعلموا أن قد صدق ثم أمرهم أن يغسله بنو أبيه واجتمع المهاجرون يتشاورون فقالوا انطلق بنا إلى إخواننا من الأنصار ندخلهم معنا في هذا الأمر فقالت الأنصار منا أمير ومنكم أمير فقال عمر بن الخطاب من له مثل هذه الثلاث ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا من هما قال ثم بسط يده فبايعه وبايعه الناس بيعة حسنة جميلة
Por Dios, no escucho a nadie mencionar que el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él, fue arrestado, excepto que lo golpeé con esta espada mía.
والله لا أسمع أحدا يذكر أن رسول الله عليه وسلم قبض إلا ضربته بسيفي هذا
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fue arrestado
أقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم
Oh gente, libérenme
يا أيها الناس أفرجوا لي
No habrá angustia para tu padre después de hoy, porque él ha sido testigo de algo de lo que nadie se librará, de quien morirá el Día de la Resurrección.
لا كرب على أبيك بعد اليوم إنه قد حضر من أبيك ما ليس بتارك منه أحدا الموافاة يوم القيامة
Tu padre ya no estará angustiado
ليس على أبيك كرب بعد اليوم
Oh padre mío, respondió a la súplica de Dios, oh padre mío, desde el Jardín de Firdaus, su morada, oh padre mío, hasta Gabriel.
يا أبتاه أجاب ربا دعاه يا أبتاه من جنة الفردوس مأواه يا أبتاه إلى جبريل
Oh Anas, hiciste bien en arrojar polvo sobre el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
يا أنس أطابت أنفسكم أن تحثوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم التراب
¿Quién de mi nación ha tenido un descanso?
من كان له فرطان من أمتي
Y al que le sobra, suerte.
ومن كان له فرط يا موفقة