Citas
Citas luminosas
Soy un fracaso para mi nación, no serán afligidos con alguien como yo.
فأنا فرط لأمتي لن يصابوا بمثلي
¿Quién tiene tres de estos?
من له مثل هذه الثلاث
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, no dejó nada más que su arma, su mula y sus tierras, que entregó como caridad.
ما ترك رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا سلاحه وبغلةه وأرضا جعلها صدقه
No heredamos lo que dejamos, porque es su caridad.
لا نورث ما تركنا فهو صدقه
Mis herederos no dividirán ni un dinar ni un dirham. Lo que me queda después de gastar en mi esposa y proporcionar comida a mis trabajadores es caridad.
لا يقسم ورثتي دينارا ولا درهما ما تركت بعد نفقة نسائي ومؤنة عاملي فهو صدقه
No heredamos lo que dejamos como caridad
لا نورث ما تركناه صدقة
En todo el mundo, le era más despreciable, como lo es a Dios, que perseguirlo o dejarlo como herencia después de él.
في الدنيا بحذافرها كانت أحقر عنده كما هي عند الله من أن يسعى لها أو يتركها بعده ميراثا
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Un dinar o un dirham Ni oveja ni camello
رك رسول الله صلى الله عليه وسلم
دينارا ولا درهما
ولا شاتا ولا بعيرا
Pasó por el mercado de la ciudad. Se paró sobre él y dijo Oh gente del mercado, ¿cuán incapaces sois? Dijeron: ¿Qué es eso, Abu Hurairah? el dijo Esa es la herencia del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Él jura mientras estás aquí No vayas y tomes tu parte. Dijeron ¿dónde está? dijo en la mezquita Salieron rápidamente a la mezquita. Abu Hurairah los defendió hasta que regresaron. Él les dijo: ¿Qué os pasa? Dijeron: Abu Hurairah Llegamos a la mezquita y entramos. No vimos nada en él que dividiera Abu Hurairah les dijo ¿No viste a nadie en la mezquita? Dijeron: "Sí, vimos gente orando". Y la gente lee el Corán Y un pueblo que recuerda lo que está permitido y lo que está prohibido. Abu Hurairah les dijo Ese es el legado de Mahoma Dios lo bendiga y le de paz
أنه مر بسوق المدينة
فوقف عليها فقال
يا أهل السوق ما أعجزكم
قالوا وما ذاك يا أبا هريرة
قال
ذاك ميراث رسول الله صلى الله عليه وسلم
يقسم وأنتم هاهنا
لا تذهبون فتأخذون نصيبكم منه
قالوا وأين هو
قال في المسجد
فخرجوا سراعا إلى المسجد
ووقف أبو هريرة لهم حتى رجعوا
فقال لهم ما لكم
قالوا يا أبا هريرة
فقد أتينا المسجد فدخلنا
فلم نر فيه شيئا يقسم
فقال لهم أبو هريرة
أما رأيتم في المسجد أحدا
قالوا بلى رأينا قوما يصلون
وقوما يقرأون القرآن
وقوما يتذاكرون الحلال والحرام
فقال لهم أبو هريرة
ويحكم فذاك ميراث محمد
صلى الله عليه وسلم
Quien me ve en sueños me ha visto, porque Satanás no toma mi forma.
من رآني في المنام فقد رآني فإن الشيطان لا يتمثل بي
Quien me ve en sueños me ha visto, porque Satanás no se imagina ni dice que no se parece a mí.
من رآني في المنام فقد رآني فإن الشيطان لا يتصور أو قال لا يتشبه بي
Descríbeme lo que viste
صف لي الذي رأيته
Quien me ve en sueños me ha visto, porque Satanás no se parece a mí.
من رآني في المنام فقد رآني فإن الشيطان لا يتمثلني
fue como
إنه كان يشبه
Satanás no puede imitarme, por eso quien me ve dormido, me ha visto.
إن الشيطان لا يستطيع أن يتشبه بي فمن رآني في النوم فقد رآني
¿Puedes nombrar a este hombre que viste mientras dormías?
هل تستطيع أن تنعت هذا الرجل الذي رأيته في النوم؟
Sí, les he descrito a un hombre entre las dos piernas, cuyo cuerpo y carne son marrones por delante, con ojos kohl, buena risa, hermosas ojeras en la cara, su barba ha llenado el espacio entre ésta y la otra le ha llenado la garganta.
نعم أنعت لك رجلا بين الرجلين جسمه ولحمه أسمر إلى البياب أكحل العينين حسن الضحك جميل دوائر الوجه قد ملأت لحيته ما بين هذه إلى هذه قد ملأت نحرة
Si lo hubieras visto despierto, no habrías podido describirlo más que esto.
لو رأيته في اليقضة ما استطعت أن تنعته فوق هذا
Quien me ve dormido ha visto la verdad
من رأاني يعني في النوم فقد رأى الحق
Quien me ve en sueños me ha visto, porque Satanás no me imagina.
من رأاني في المنام فقد رأاني فإن الشيطان لا يتخيل بي
Entre mi gente que más me ama hay personas que estarán detrás de mí. Uno de ellos quisiera verme con su familia y dinero.
من أشد أمتي لي حبا ناس يكونون بعدي يود أحدهم لو رآني بأهله وماله
Oh Mensajero de Dios, te pido que te acompañe en el Paraíso. Él dijo: “Así que ayúdate con muchas postraciones”.
يا رسول الله أسألك مرافقتك في الجنة قال فأعني على نفسك بكثرة السجود
Cuanto más el siervo menciona al Amado y lo introduce en su corazón y saca a relucir sus virtudes y significados que le traen amor, más se multiplica su amor y aumenta su anhelo por él y se apodera de todo su corazón. Si deja de mencionarlo y de mencionar sus virtudes en su corazón, el amor de su corazón disminuye. Nada hay más grato a los ojos del amante que ver a su amado y nada más grato a su corazón que mencionarlo y manifestar sus virtudes. Si esto es fuerte en su corazón, sale su lengua para alabarlo y alabarlo y mencionar sus virtudes, y el aumento y la disminución de eso es según el aumento del amor. Y su deficiencia está en su corazón.
العبد كلما أكثر من ذكر المحبوب واستحضاره في قلبه واستحضار محاسنه ومعانيه الجالبة لحبه تضاعف حبه وتزايد شوقه إليه واستولى على جميع قلبه وإذا أعرض عن ذكره وإحضار محاسنه بقلبه نقص حبه من قلبه ولا شيء أقر لعين المحب من رؤية محبوبه ولا أقر لقلبه من ذكره وإحضار محاسنه فإذا قوي هذا في قلبه جرى لسانه بمدحه والثناء عليه وذكر محاسنه وتكون زيادة ذلك ونقصانه بحسب زيادة الحب ونقصانه في قلبه
Oh Mensajero de Dios, porque eres más amado para mí que todo excepto yo mismo. El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: “No, por Aquel en cuyas manos está mi alma, hasta que sea más amado por ti que tú mismo”. Omar le dijo: “Ahora, por Dios, tú eres más amado para mí que yo mismo”. El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: "Ahora, oh Umar".
يا رسول الله لأنت أحب إلي من كل شيء إلا من نفسي فقال النبي صلى الله عليه وسلم لا والذي نفسي بيده حتى أكون أحب إليك من نفسك فقال له عمر فإنه الآن والله لأنت أحب إلي من نفسي فقال النبي صلى الله عليه وسلم الآن يا عمر
Di: "Si amas a Dios, sígueme y Dios te amará".
قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله
Quien se aleja de mi Sunnah no es de mí.
فمن رغب عن سنتي فليس مني
El avaro es aquel en cuya presencia soy mencionado y no ora por mí.
البخيل من ذكرت عنده فلم يصل علي
Dios y sus ángeles bendicen al Profeta. Oh vosotros que habéis creído, bendecidle y concededle la paz.
إن الله وملائكته يصلون على النبي يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما
No me elogiéis como alabasteis a Al-Nassar, hijo de María, porque sólo soy Su siervo, así lo dice el siervo de Dios y Su Mensajero.
لا تطروني كما أطرت النصار ابن مريم فإنما أنا عبده فقولوا عبد الله ورسوله
Si oraste, ¿por qué no te sientas con nosotros? Él dijo: "Siéntate con los compañeros y seguidores". Mira sus libros y obras. ¿Qué debo hacer contigo cuando calumnias a la gente?
إذا أنت صليت لما لا تجلس معنا
قال أجلس مع الصحابة والتابعين
أنظر في كتبهم وأثارهم
فما أصنع معكم أنتم تغتابون الناس
Le pregunté a mi padre qué lectura te gusta más. Él dijo: "Recitando a la gente de Medina". Le dije: "Si no", dijo, "recitando Asim".
سألت أبي أي القراءة أحب إليك قال قراءة أهل المدينة قلت فإن لم تكن قال قراءة عاصم
Así que temed a Dios, reconciliad vuestros asuntos y obedeced a Dios y a Su Mensajero si sois creyentes.
فاتقوا الله وأصلحوا ذات بينكم وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين
Se lo leí a Nafi’ más de una vez y lo escribí sobre él.
قرأت على نافع قراءته غير مرة وكتبتها عنه
¿Cuanto lees? Siéntate frente al CD hasta que te envíe alguien para que te lo lea
كم تقرأ علي اجلس إلى أسطوانة حتى أرسل إليك من يقرأ عليك
¿Cuántas veces he leído sobre Nafi’? Él dijo: “No puedo contar el número excepto que estuve sentado con él durante veinte años”.
كم قرأت على نافع قال ما لا أحصيه كثرة إلا أني جالسته بعد الفراغ عشرين سنة
Recitó muchos sellos a Nafi’ y luego regresó a Egipto.
تلى على نافع ختمات كثيرة ثم رجع إلى مصر
Era buen lector y tenía buena voz al leer, martilleando, ampliando, enfatizando y mostrando la sintaxis gramatical, sin aburrir al oyente.
كان جيد القراء حسن الصوت إذا قرأ يهمز ويمد ويشدد ويبين الإعراب لا يمله سامعه
Le dije a Abu Omar: "Le leí a Ibn Katheer". Él dijo: “Sí, terminé de leerle a Ibn Katheer después de leerle a Mujahid, y él sabía más árabe que Mujahid”.
قلت لأبي عمر قرأت على ابن كثير قال نعم ختمت على ابن كثير بعدما قرأت على مجاهد وكان أعلم بالعربية من مجاهد
Abu Omar siguió buscando recitaciones, y recitó todas las letras de los siete, y con irregularidades, y escuchó mucho de eso, y escribió sobre las recitaciones, y era digno de confianza, y vivió una larga vida, y buscó horizontes, y los sabios acudieron en masa a él debido a la altura de su cadena de transmisión y la amplitud de su conocimiento, y al final de su vida, se le fue la vista y se volvió religioso.
رحل أبو عمر في طلب القراءات وقرأ سائر حروف السبعة وبالشواذ وسمع من ذلك الكثير وصنف في القراءات وهو ثقه وعاش دهرا طال عمره وقصد من الآفاق وازدحم عليه الحذاق لعلو سنده وسعات علمه وفي آخر عمره ذهب بصره وكان ذا دين
Fui a ver a Malik y le dije: "Háblame", y él dijo: "Lee", y yo dije: "No, pero háblame". Cuando ella lo quiso, él le dijo al niño: "Golpéalo". Entonces me golpeó con quince dirhams. Le dije: "Me has hecho daño. No te liberaré". Entonces él dijo: "¿Cuál es su expiación?" Le dije: "Háblame quince hadices". Entonces me habló. Le dije: "Aumenta las palizas y aumenta la conversación". Él se rió y dijo: "Ve".
دخلت على مالك فقلت حدثني فقال اقرأ فقلت لا بل حدثني فلما رادته قال للغلام اضربه فضربني خمس عشرة دره فقلت ظلمتني لا أجعلك في حل فقال ما كفارته قلت أن تحدثني بخمسة عشر حديث فحدثني فقلت زد من الضرب وزد في الحديث فضحك وقال اذهب
Ibn Dhakwan era mucho más leído que Hisham, y Hisham tenía mucho más conocimiento que Ibn Dhakwan.
كان ابن ذكوان أقرأ من هشام بكثير وكان هشام أوسع علما من ابن ذكوان بكثير
Un hombre bueno y confiable.
رجل صالح ثقات خير
Y el confiable Abu Zar'ah y su grupo
والثقه أبو زرعة وجماعة
El autor del Corán y el mejor.
صاحب قرآن وخير
Es el mundo con el que Dios revivió Qarnah.
هو العالم الذي أحيى الله به قرنة
Hay dos cosas sobre las que nos has derrotado y que no discutimos contigo: el Corán y los deberes religiosos.
شيئان غلبتنا عليهما لسنا ننازعك عليهما القرآن والفرائض
Hamza no leyó una palabra sin efecto
ما قرأ حمزة حرفا إلا بأثر
Esta es la tinta del Corán
هذا حبر القرآن
No creo que Dios Todopoderoso proteja la aflicción del pueblo de Kufa excepto a través de Hamza.
ما أحسب أن الله تعالى يدفع البلاء عن أهل الكوفة إلا بحمزة
Era un adorador virtuoso.
كان عابدا فاضلا
Tuve un problema con un capítulo de gramática, así que gasté ochenta mil dirhams hasta dominarlo.
أشكل علي باب من النحو فأنفقت ثمانين ألف جرهم حتى حذقته
Imam Al-Hafiz Al-Hujjah, jeque del Islam
الإمام الحافظ الحجة شيخ الإسلام
Él es el más prudente y más distinguido de los compañeros de Sulaym, y Sulaym es el más distinguido, más preciso y más conocedor de los compañeros de Hamzah, según las cartas de Hamzah.
هو أضبط أصحاب سليم وأجلهم وسليم هو أخص أصحاب حمزة وأضبطهم وأقومهم بحروف حمزة
Las cosas se juntaron en Al-Kisa’i. Era la gente más conocedora de gramática, el más singular en lo extraño y era el más singular en el Corán. Solían frecuentarlo para que no fuera objeto de críticas, por lo que los reunía y se sentaba en una silla y recitaba el Corán de principio a fin, y ellos lo escuchaban y entendían, incluso las secciones y principios.
اجتمعت في الكسائي أمور كان أعلم الناس بالنحو وأوحدهم في الغريب وكان أوحد الناس في القرآن فكانوا يكثرون عليه حتى لا يضبط الأخذ عليهم فيجمعهم في مجلس ويجلس على كرسي ويتل القرآن من أوله إلى آخره وهم يسمعون ويضبطون عنه حتى المقاطع والمبادئ
Fue ampliamente leído y apreciado por la gente, y fue digno de confianza y firme en lo que transmitió.
تصدر للإقراء وحمل الناس عنه وكان ثقة ثبتا فيما ينقله
En su época, Abu Jaafar era preferido a Abd al-Rahman bin Ormuz al-Araj.
كان أبو جعفر يقدم في زمانه على عبد الرحمن بن هرمز الأعرج
Abu Jaafar al-Qari era un hombre justo que pronunció fatwas en Medina
كان أبو جعفر القارئ رجلا صالحا يفت الناس بالمدينة
Era el imán del pueblo de Medina en recitación y era digno de confianza.
كان إمام أهل المدينة في القراءة وكان ثقة
Esto es, si haces lo que está permitido como lo que está permitido y prohibes lo que está permitido y haces lo que está en ello.
ذاك إذا أحللت حلالة وحرمت حرامة وعملت بما فيه
Es uno de los grandes y antiguos compañeros de Nafi’, y compartió con él la cadena de transmisión.
هو من جلة أصحاب نافع وقدمائهم وقد شاركه في الإسناد