Citas
Citas luminosas
No juro en el Día de la Resurrección
لا أقسم بيوم القيامة
El día en que la gente se eleve al Señor de los mundos.
يوم يقوم الناس لرب العالمين
La cuestión de la Hora es como un abrir y cerrar de ojos, o está más cerca. De hecho, Dios tiene poder sobre todas las cosas.
وما أمر الساعة إلا كلمح البصر أو هو أقرب إن الله على كل شيء قدير
Y adviértales del Día del Eclipse cuando los corazones estén en sus gargantas conteniendo
وأنذرهم يوم الآزفة إذ القلوب لدى الحناجر كاظمين
Si el incidente ocurrió
إذا وقعت الواقعة
Si llega la gran catástrofe
فإذا جاءت الطامة الكبرى
¿Has oído el hadiz de Al-Ghashiya?
هل أتاك حديث الغاشية
El día en que el tormento los cubra por encima y por debajo de sus pies, y Él les diga: “Gustad lo que hacíais”.
يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون
Diga: Es una gran noticia que te estés alejando de
قل هو نبأ عظيم أنتم عنه معرضون
¿No creen estas personas que serán enviadas a un gran día?
ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون ليوم عظيم
Estarán expuestos al Fuego cada mañana y cada tarde, y el día que llegue la Hora, la familia del Faraón será admitida al tormento más severo.
النار يعرضون عليها غدوا وعشيا ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب
Oh Dios, busco refugio en Ti del tormento de la tumba, y busco refugio en Ti de la tentación del Anticristo. Acordado
اللهم إني أعوذ بك من عذاب القبر وأعوذ بك من فتنة المسيح الدجال متفق عليه
Y tocó la trompeta, y todos los que estaban en los cielos y todos en la tierra se espantaron, excepto los que Dios quiso. Luego sopló otra vez y he aquí que estaban de pie y mirando.
ونفخ في الصور فصعق من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله ثم نفخ فيه أخرى فإذا هم قيام ينظرون
Quien discuta la cuenta será sancionado. Entonces la señora Aisha, que Dios esté complacido con ella, dijo: “¿No dice Dios Todopoderoso: ‘Se le dará una cuenta fácil?’” El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo eso. Los árabes estuvieron de acuerdo.
من نوقش الحساب عذب فقالت السيدة عائشة رضي الله عنها أليس يقول الله تعالى فسوف يحاسب حسابا يسير قال النبي صلى الله عليه وسلم ذلك العرب متفق عليه
Y el día que los enemigos de Dios sean reunidos en el Fuego, serán distribuidos hasta que cuando lleguen a él, su oído, sus ojos y su piel darán testimonio contra ellos de lo que estaban haciendo.
ويوم يحشر أعداء الله إلى النار فهم يوزعون حتى إذا ما جاءوها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون
Gabriel, la paz sea con él, dijo al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz: "Éstas son tu nación, y estos son setenta mil delante de ellos. No habrá ajuste de cuentas ni tormento sobre ellos". El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: "Dije", y cuando dijo, "no se ocultaron, ni buscaron la esclavitud, ni practicaron calumnias, y en su Señor pusieron su confianza". Hadith estuvo de acuerdo.
أن جبريل عليه السلام قال للنبي صلى الله عليه وسلم هؤلاء أمتك وهؤلاء سبعون ألفا قدامهم لا حساب عليهم ولا عذاب قال النبي صلى الله عليه وسلم قلت ولما قال كانوا لا يكتوون ولا يسترقون ولا يتطيرون وعلى ربهم يتوكلون الحديث متفق عليه
Y estableceremos una balanza justa para el Día de la Resurrección, para que ningún alma sea agraviada en lo más mínimo, aunque sea el peso de una semilla de mostaza, lo traeremos y nos basta como calculadores.
ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حاسبين
El tamaño de una palangana es tan grande como la distancia entre Ayla y Saná en Yemen, y en ella hay tantos cántaros como estrellas en el cielo. esta acordado
إن قدر حوض كما بين أيلة وصنعاء من اليمن وإن فيه من الأباريق كعدد نجوم السماء متفق عليه
Algunas personas de la gente de la Cuenca venían a verme, hasta que, cuando los reconocía como hermana de Jodoni, llamaba a mis amigos y él me decía: “No sabes lo que hicieron después de ti”. Acordado.
ليردن علي ناس من أصحاب الحوض حتى إذا عرفتهم أخت لجودوني فأقول أصحابي فيقول لا تدري ما أحدثوا بعدك متفق عليه
No ocurrirá hasta que veas diez señales delante de él, así que menciona el humo, el anticristo, la bestia, la salida del sol por el oeste, el descenso de Isa ibn Maryam, Gog y Magog, y tres eclipses: un eclipse en el este, un eclipse en el oeste y un eclipse en la Península Arábiga, y el último de ellos es un fuego que emerge de Yemen que expulsa a la gente a su lugar de reunión.
إنها لن تقوم حتى تروا قبلها عشر آيات فذكر الدخان والدجال والداب وطلوع الشمس من مغربها ونزول عيس بن مريم ويأجوج ومأجوج وثلاثة خسوف خسف بالمشرق وخسف بالمغرب وخسف بجزيرة العرب وآخر ذلك نار تخرج من اليمن تطرد الناس إلى محشرهم
El Mahdi surgirá al final de la nación. Dios lo regará con lluvia, la tierra producirá sus plantas, él dará riquezas en abundancia, el ganado aumentará y la nación será grande. Vivirá siete u ocho años, es decir, el Hajj.
يخرج في آخر أمة المهدي يسقيه الله الغيث وتخرج الأرض نباتها ويعطي المال صحاحا وتكثر الماشية وتعظم الأمة يعيش سبعا أو ثمانيا يعني حججا
¿Cómo seréis si el hijo de María desciende entre vosotros y vuestro imán está entre vosotros?
كيف أنتم إذا نزل ابن مريم فيكم وإمامكم منكم
Un grupo de mi nación seguirá luchando por la verdad, victorioso hasta el Día de la Resurrección. Entonces descenderá Jesús, el hijo de María, la paz sea con él, y su príncipe, el Altísimo, dirá: “Ruega por nosotros”. Él dirá: "No, algunos de ustedes son líderes sobre otros. Dios ha honrado a esta nación".
لا تزال طائفة من أمتي يقاتلون على الحق ظاهرين إلى يوم القيامة قال فينزل عيسى بن مريم عليه السلام فيقول أميرهم تعالى صل لنا فيقول لا إن بعضكم على بعض أمراء تكرمة الله هذه الأمة
Los creyentes son sólo aquellos que creyeron en Dios y en Su Mensajero y luego no dudaron.
إنما المؤمنون الذين آمنوا بالله ورسوله ثم لم يرتابوا
Cuando les decían: “No hay más dios que Dios”, se volvían arrogantes.
إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون
Y arrepiéntete ante tu Señor y sométete a Él
وأنيبوا إلى ربكم وأسلموا له
Quien somete su rostro a Dios y es hacedor de buenas obras se ha agarrado al asidero más firme.
ومن يسلم وجهه إلى الله وهو محسن فقد استمسك بالعروة الوثقى
Se les ordenó únicamente adorar a Dios, sinceramente en religión y rectos con Él.
وما أمروا إلا ليعبدوا الله مخلصين له الدين حنفاء
Entre la gente hay aquellos que toman a los demás como iguales, amándolos como aman a Dios, y aquellos que creen tienen un amor más fuerte por Dios.
ومن الناس من يتخذ من دون الله أندادا يحبونهم كحب الله والذين آمنوا أشد حبا لله
Di: Dios es el Creador de todo y Él es el Único, el Todopoderoso.
قل الله خالق كل شيء وهو الواحد القهار
Di: Dios es uno
قل هو الله أحد
Doy testimonio de que no hay más dios que Dios y que yo soy el Mensajero de Dios. Ningún siervo de Dios que no dude de ellos se encontrará con Dios a menos que entre en el Paraíso.
أشهد أن لا إله إلا الله وأني رسول الله لا يلقى الله بهما عبد غير شاك فيهما إلا دخل الجنة
Quien muera sabiendo que no hay más dios que Dios entrará al Paraíso
من مات وهو يعلم أنه لا إله إلا الله دخل الجنة
En el nombre de Dios, el más clemente, el más misericordioso
بسم الله الرحمن الرحيم
Di: Este es mi camino. Llamo a Dios con perspicacia, a mí mismo y a los que me siguen.
قل هذه سبيلي أدعو إلى الله على بصيرة أنا ومن اتبعني
El honor de esta nación. Alabado sea Dios, que hizo del llamado a Dios Todopoderoso el honor de esta nación y su adorno entre las naciones. Es deber de toda la nación de Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Es obligatorio para sus hombres y mujeres, sus pobres y sus ricos, especialmente porque llamar a los no musulmanes es lo que resuelve el problema principal, el problema del ateísmo y el politeísmo en la humanidad y la injusticia. Si se resuelve este problema, los demás problemas se resolverán fácilmente y la paz se extenderá en la humanidad.
شرف هذه الأمة الحمد لله الذي جعل الدعوة إلى الله عز وجل شرف هذه الأمة وزينتها بين الأمم وهي وظيفة أمة محمد صلى الله عليه وسلم كلها فهي واجبة على رجالها ونسائها فقراءها وأغنياءها خصوصا لأن دعوة غير المسلم هي التي تحل المشكلة الكبرى مشكلة الإلحاد والشرك في البشرية والظلم وإذا انحلت هذه المشكلة انحلت المشاكل الأخرى بسهولة وانتشر السلام في البشرية
Eres la mejor nación jamás creada para la humanidad, que ordenas lo que es correcto y prohíbes lo que es incorrecto y crees en Dios.
كنتم خير أمة أخرجت للناس تأمرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتؤمنون بالله
Quien quiera ser de esa nación, que cumpla los requisitos de Dios para ella, y quien no se caracterice por eso, se asemeja al Pueblo del Libro a quien Dios condenó, diciendo: “No se abstuvieron del mal que hicieron”. Qué mal fue lo que hicieron.
من سره أن يكون من تلك الأمة فليؤدي شرط الله فيها ومن لم يتصف بذلك أشبه أهل الكتاب الذين ذمهم الله بقوله كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون
El hombre está perdido excepto aquellos que creen y hacen obras justas y se recomiendan unos a otros a la verdad y se recomiendan unos a otros a la paciencia.
إن الإنسان لفي خسر إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر
Y haz el bien. Dios ama a los que hacen el bien.
وأحسنوا إن الله يحب المحسنين
Mi semejanza es como la de un hombre que encendió un fuego, y cuando éste iluminó lo que había a su alrededor, hizo la cama y cayeron en ella estos animales que estaban en el fuego, y comenzó a sujetarlos y a abrumarlo, de modo que entraron en ella. Él dijo: "Así que esto es como yo y como tú. Estoy tomando tu protección del fuego. Apártate del fuego, apártate del fuego, y me vencerás y serás arrojado a él".
مثلي كمثل رجل استوقد نارا فلما أضاءت ما حولها جعل الفراش وهذه الدواب التي في النار يقعن فيها وجعل يحجزهن ويغلبنه فيتقحمن فيها قال فذلكم مثلي ومثلكم أنا آخذ بحجزكم عن النار هلمّ عن النار هلمّ عن النار فتغلبوني تقحمون فيها
Dios y sus ángeles, incluso la hormiga en su madriguera y hasta el pez en el mar, oran por el maestro de bondad para la gente.
إن الله وملائكته حتى النملة في جحرها وحتى الحوت في البحر ليصلون على معلم الناس الخير
El Profeta, que las oraciones de Dios y la paz sean con él, ordenó que se transmitiera sobre él, incluso si era un verso, y oró por aquellos que transmitieron sobre él, incluso un hadiz, y transmitir su Sunnah a la nación es mejor que transmitir flechas a las gargantas del enemigo, porque muchas personas hacen esto, pero en cuanto a transmitir las Sunnahs, solo los herederos de los profetas y sus sucesores en sus naciones pueden hacerlo.
أمر النبي صلى الله عليه وسلم بالتبليغ عنه ولو آية ودعا لمن بلغ عنه ولو حديثا وتبليغ سنته إلى الأمة أفضل من تبليغ السهام إلى نحور العدو لأن تبليغ السهام يفعله الكثير من الناس وأما تبليغ السنن فلا يقوم به إلا ورثة الأنبياء وخلفاؤهم في أممهم
Yo no creé a los genios ni a la humanidad excepto para adorarlos.
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونَ
Cada saludo de uno de vosotros se convierte en una caridad. Cada tasbihah es una caridad, cada tahmidah es una caridad, cada tahlila es una caridad, cada takbih es una caridad, ordenar lo correcto es una caridad y prohibir lo malo es una caridad, y parte de eso son dos rak’ah que realiza durante la oración de la mañana.
يصبح على كل سلامة من أحدكم صدقة فكل تسبيحة صدقة وكل تحميدة صدقة وكل تهليلة صدقة وكل تكبيرة صدقة وأمر بالمعروف صدقة ونهي عن المنكر صدقة ويجزء من ذلك ركعتان يركعهما من الضحا
La parábola del que cumple los límites de Dios y del que los cumple es como un pueblo que arrojaba flechas a un barco, algunas de las cuales daban en la parte superior y otras en el fondo, de modo que cuando los que estaban en el fondo sacaban agua, pasaban por encima de los que estaban arriba y decían: “Si tan solo hubiéramos infringido nuestra suerte y no hubiéramos hecho daño a los que están arriba, entonces los dejarían y lo que quisieran, todos perecerían, y si lo tomaran en sus manos, todos se salvarían”.
مثل القائم على حدود الله والواقع فيها كمثل قوم استهموا على سفينه فأصاب بعضهم أعلاها وبعضهم أسفلها فكان الذين في أسفلها إذا استقوا من الماء مروا على من فوقهم فقالوا لو أننا خرقنا في نصيبنا خرقا ولم نؤذي من فوقنا فإن يتركوهم وما أرادو هلكوا جميعا وإن أخذوا على أيديهم نجوا ونجوا جميعا
Sin embargo, la prohibición del mal no se renuncia incluso si el malhechor sabe que no hay ningún beneficio en ello, ya que no es una condición para su cumplimiento, incluso si es sólo cumplir un gran pilar de la religión y ser celoso de los límites de Dios y pedir disculpas a Él Todopoderoso, ya que Él enfatizó que abandonarlo es suficiente para obtener beneficio.
على أن النهي عن المنكر لا يسقط ولو علم المنكر عدم الفائدة فيه إذ ليس من شرطه حصول الامتثال منه ولو لم يكن فيه إلا القيام بركن عظيم من أركان الدين والغيرة على حدود الله والاعتذار إليه تعالى إذ شدد في تركه لكفاه فائدة
Oh vosotros que habéis creído, ¿por qué decís lo que no hacéis? Es tan aborrecible para Dios que digas lo que no haces
يا أيها الذين آمنوا لم تقولون ما لا تفعلون كبر مقتا عند الله أن تقولوا ما لا تفعلون
Yo soy el amo de los hijos de Adán en el Día de la Resurrección, el primero por quien se abrirá la tumba, el primero en interceder y el primero en ser intercedido.
أنا سيد ولد آدم يوم القيامة وأول من ينشق عنه القبر وأول شافع وأول مشفع
Consejos religiosos Dijimos a quién, oh Mensajero de Dios. Le dijo a Dios, a Su Libro, a Su Mensajero, a los imanes de los musulmanes y a la gente común.
الدين النصيحة قلنا لمن يا رسول الله قال لله ولكتابه ولرسوله ولأئمة المسلمين وعامتهم
No hagas de mi tumba una fiesta, y ora por mí, porque tus oraciones me llegarán dondequiera que estés.
لا تجعلوا قبري عيدا وصلوا علي فإن صلاتكم تبلغني حيث كنتم
Oh ustedes que han creído, no alcen sus voces por encima de la voz del Profeta y no le hablen en voz alta como hablan en voz alta los unos con los otros, no sea que sus obras se vuelvan inútiles sin darse cuenta.
يا أيها الذين آمنوا لا ترفعوا أصواتكم فوق صوت النبي ولا تجهروا له بالقول كجهر بعضكم لبعض أن تحبط أعمالكم وأنتم لا تشعرون
Te subimos tu mención
ورفعنا لك ذكرك
Aquellos a quienes hemos dado el Libro lo conocen como conocen a sus hijos.
الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم
No os hemos enviado excepto como misericordia para los mundos.
وما أرسلناك إلا رحمة للعالمين
A tu edad, están cegados en su borrachera.
لعمرك إنهم لفي سكرتهم يعمهون
Nos hemos bastado con los burladores
إنا كفيناك المستهزئين
Creamos a los genios antes del fuego de las toxinas.
والجان خلقناه من قبل من نار السموم
Él te ve a ti y a su tribu desde donde tú no los ves.
إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم
Y hemos creado para el infierno a muchos genios y a la humanidad. Tienen corazones con los que no entienden, tienen ojos con los que no ven y oídos con los que no oyen. Son como ganado; es más, están más extraviados. Son ellos los que son descuidados.
ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من الجن والإنس لهم قلوب لا يفقهون بها ولهم أعين لا يبصرون بها ولهم آذان لا يسمعون بها أولئك كالأنعام بل هم أضل أولئك هم الغافلون