Citas
Citas luminosas
Mientras el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) estaba reunido hablando con la gente, un beduino se le acercó y le dijo: "¿Cuándo es la hora?" Entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, continuó hablando. Algunas personas decían: "Oyó lo que decía y pensó en lo que decía". Algunos de ellos dijeron: “Más bien, ni siquiera escuchó cuando terminó su discurso”. Él dijo: "¿Dónde lo veo?" El interrogador dijo sobre la Hora. Él dijo: "Aquí estoy, oh Mensajero de Dios". Él dijo: “Si se pierde la confianza, entonces esperen la Hora”. Él dijo: "¿Cómo lo desperdiciaste?" Dijo: “Si el asunto se delega a personas distintas de las que lo merecen, entonces esperen la Hora”.
بينما النبي صلى الله عليه وسلم في مجلس يحدث القوم جاءه اعرابي فقال متى الساعة فمضى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدث فقال بعض القوم سمع ما قال فكره ما قال وقال بعضهم بل لم يسمع حتى اذا قضى حديثه قال اين اراه السائل عن الساعة قال ها انا يا رسول الله قال فاذا ضيعت الامانة فانتظر الساعة قال كيف اضاعتها قال اذا وسد الامر الى غير اهله فانتظر الساعة
Significa que el asunto se confía a quienes no son dignos de él, es decir, que lo asumen otros que no son religiosos y dignos de confianza y quienes los ayudan en la injusticia y la inmoralidad. En ese caso, los imanes habrán perdido la confianza que Dios les ha impuesto, de modo que se confía en el traidor y se traiciona al digno de confianza. Esto sólo sucede cuando prevalece la ignorancia y la gente de verdad no puede hacerlo.
معناه اذا وسد الامر الى غير اهله اي تولاه غير اهل الدين والامانة ومن يعينهم على الظلم والفجور وعند ذلك يكون الأئمة قد ضيع الامانة التي فرض الله عليهم حتى يؤتمن الخائن ويستخون الأمين وهذا انما يكون عند غلبة الجهل وضعف اهل الحق عن القيام به
Quitar los asuntos del pueblo de las manos de quienes son capaces de llevarlos a cabo como debe ser es motivo de corrupción de sus asuntos y de sus ciudades para la hora en que perecerán por la injusticia o por el hecho de que se les quite el asunto de las manos y por la negligencia de los especialistas y por no haber asumido las posiciones que merecen. Esto se debe a la ignorancia generalizada de las normas de la Sharia en las sociedades y al dominio de los ignorantes sobre los eruditos.
وان خروج أمر الناس من يد اهله القادرين على القيام به كما يجب سبب لفساد أمرهم ومدن للساعة التي يهلكون فيها بالظلم أو بخروج الأمر من ايديهم واهمال أهل الاختصاص وعدم توليتهم المناصب التي يستحقونها سببه فشو الجهل بأحكام الشريعة في المجتمعات وسيادة الجهال على العلماء
La adecuación de este texto al libro del conocimiento es que atribuir el asunto a personas que no están calificadas sólo ocurre cuando prevalece la ignorancia y se elimina el conocimiento, y esta es una de las condiciones generales, y su implicación es que mientras exista el conocimiento, hay alcance en el asunto.
ومناسبة هذا المتن لكتاب العلم أن إسناد الأمر إلى غير أهله إنما يكون عند غلبة الجهل ورفع العلم وذلك من جملة الأشراط ومقتضاه أن العلم مادام قائما ففي الأمر فسحة
Una de ellas es que quería mostrarles su poder y autoridad, que uno de sus soldados levante su trono con su hueso, con sus ojos y ojos, y lo lleve de en medio de ellos, para que sepan que el que pueda hacerlo, puede traerlos con ejércitos que no pueden manejar, y fiel a lo que dijo: “Traigámoslos con ejércitos que no pueden aceptar, y él podrá conquistarlos y derrotarlos”. La segunda es que quería mostrarles una de las señales de su profecía, si venían a él antes de venir como musulmanes, para que supieran que él es un profeta, no un rey.
أحدهما أنه أراد أن يريهم قوته وسلطانه أن يرفع واحد من جنوده عرشها مع عظمه بمعاينة منهم ومشاهده وحمله من بينهم ليعلموا أن من قدر على ذلك لقادر أن يأتيهم بجنود لا طاقة لهم بها وصديقا لما قال فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ويقدر على قهرهم وغلبتهم والثاني أراد أن يريهم آية من آيات نبوته إذا أتوه قبل أن يأتون مسلمين ليعلموا أنه نبي ليس بملك
No mires su apariencia, mira su lógica.
لا تنظروا إلى هيئته وانظروا إلى منطقه
¿Me darás dinero? ¿Alguien como yo puede verse tentado por tales acciones? Usted y las personas como usted son tratados de la misma manera que lo trataron a usted.
أتهدونني مالا وهل مثلي يستمال بمثل هذه الأفعال إنكم وأمثالكم تعاملون بمثل ما عوملتم
Lo que Dios ha dado en materia de profecía, religión, sabiduría y realeza es cada vez mejor que lo que Él te ha dado a ti. Más bien os alegráis de vuestro don porque sois personas que se jactan de este mundo y abundan en él. Os regocijáis dándoos regalos unos a otros. En cuanto a mí, no me alegro de ello, y el mundo no es mi necesidad, porque Dios Todopoderoso me ha permitido en él y me ha dado lo que no le dio a nadie más. Y, sin embargo, me honró con religión y profecía.
ما أعطان الله من النبوة والدين والحكمة والملك خير وأفضل مما آتاكم بل أنتم بهديتكم تفرحون لأنكم أهل مفاخرة في الدنيا ومكاثرة بها تفرحون بإهداء بعضكم إلى بعض أما أنا فلا أفرح بها وليست الدنيا من حاجتي لأن الله تعالى قد مكنني فيها وأعطاني منها ما لم يعطي أحدا ومع ذلك أكرمني بالدين والنبوة
Con estas palabras demostró su desinterés por ese dinero.
فأظهر بهذا الكلام قلة الاقتراث بذلك المال
Calmaos, amaos unos a otros
تهادوا تحابوا
Oh personas eminentes, dadme una fatwa sobre mi asunto. No decidiré sobre un asunto hasta que tú seas testigo.
يا أيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
Tomé consultas según sea necesario en asuntos de gran importancia. El rey no debería ser tiránico en su opinión. Debe tener un grupo de personas con opinión y conocimiento.
أخذت في المشاورة كما تقتضيه الحال في الأمور العظام
فإن الملك لا ينبغي أن يكون مستبدًا برأيه
ويجب أن يكون له قوم من أهل الرأي والبصيرة
Lo negaron y sus almas estaban seguras de ello, injusta y arrogantemente.
وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلماً وعلوا
Entonces siguieron la orden de Faraón, y la orden de Faraón no era racional.
فاتبعوا أمر فرعون وما أمر فرعون برشيد
Los líderes de su pueblo dijeron: "Vemos que estás en un claro error".
قال الملأ من قومه إنا لنراك في ضلال مبين
Los líderes de su pueblo que no creyeron dijeron: “De hecho, te vemos en la necedad, y creemos que estás entre los mentirosos”.
قال الملأ الذين كفروا من قومه إنا لنراك في سفاهة وإنا لنظنك من الكاذبين
Los jefes de su pueblo, que eran arrogantes, dijeron: “Te expulsaremos de nuestra ciudad, Shuaib, y a los que creyeron contigo, o volverás a nuestra religión”. Él dijo: "¿No estábamos dispuestos?"
قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يا شعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا قال أولو كنا كارهين
Y los jefes del pueblo de Faraón dijeron: "¿Dejarás que Moisés y su pueblo propaguen corrupción en la tierra y te abandonarán a ti y a tus dioses?" Dijo: "Mataremos a sus hijos y perdonaremos a sus mujeres, y seremos subyugados por ellos".
وقال الملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض ويذرك وآلهتك قال سنقتل أبناءهم ونستحيي نساءهم وإنا فوقهم قاهرون
¿Qué le impidió adorar a alguien más que a Dios? Ella era de un pueblo incrédulo.
وصدها ما كانت تعبد من دون الله
إنها كانت من قوم كافرين
Dios Todopoderoso dijo ¿Qué le impidió adorar a alguien más que a Dios? Es decir, sobre el Islam. De lo contrario, tiene la inteligencia y la perspicacia para distinguir la verdad de la falsedad. Pero las falsas creencias destruyen la percepción del corazón. Ella era de un pueblo incrédulo. Entonces ella continuó su religión. El aislamiento de uno de la gente de religión y el hábito continuo. Con algo que su mente ve como su extravío y error. es el mas raro de todos Por eso no sorprende que ella siga incrédula.
قال الله تعالى
وصدها ما كانت تعبد من دون الله
أي عن الإسلام
وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما به تعرف الحق من الباطل
ولكن العقائد الباطلة تذهب بصيرة القلب
إنها كانت من قوم كافرين
فاستمرت على دينهم
وانفراد الواحد عن أهل الدين والعادة المستمرة
بأمر يراه عقله من ضلالهم وخطأهم
من أندر ما يكون
فلهذا لا يستغرب بقاؤها على الكفر
Dijeron: "Oh Shuaib, tus oraciones te ordenan que abandonemos lo que nuestros padres adoraban". O podemos hacer lo que queramos con nuestro dinero. Eres tolerante y sabio
قالوا يا شعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا
أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء
إنك لأنت الحليم الرشيد
No he visto a nadie falto de razón y religión. Id al corazón del hombre decidido entre vosotros.
ما رأيت من ناقصات عقل ودين
أذهب للب الرجل الحازم من إحداك
Tres destructores y tres salvamentos Y tres expiaciones y tres grados En cuanto a las cosas destructivas Se obedece la indecencia y se siguen los deseos. Y la admiración por uno mismo
ثلاث مهلكات وثلاث منجيات
وثلاث كفارات وثلاث درجات
فأما المهلكات
فشح مطاع وهوى متبع
وإعجاب المرء بنفسه
El orgullo de uno mismo y sus características es una de las características de Satanás y Faraón. Satanás dijo: "Soy mejor que él". ¿No tengo al rey de Egipto? Cualquiera que afirme tener divinidad o profecía es mentira. No tiene otra finalidad que adornarse Y fortaleciendo la agudeza y el asombro Por eso dijo, la paz sea con él. Tres muertes Concluyó diciendo: Y la admiración por uno mismo
الافتخار بالنفس وبصفاتها من صفات إبليس وفرعون
قال إبليس أنا خير منه
أليس لي ملك مصر
وكل من ادعى الإلهية أو النبوة بالكذب
فليس له غرض إلا تزيين النفس
وتقوية الحرص والعجب
ولهذا قال عليه السلام
ثلاث مهلكات
وختمها بقوله
وإعجاب المرء بنفسه
Esto es por la gracia de mi Señor. Que me pongan a prueba si soy agradecido o desagradecido El que agradece, lo agradece a sí mismo. Y el que no cree, mi Señor es Rico y Generoso
هذا من فضل ربي
ليبلوني أأشكر أم أكفر
ومن شكر فإنما يشكر لنفسه
ومن كفر فإن ربي غني كريم
Mientras el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) estaba reunido hablando con la gente, un beduino se le acercó y le dijo: "¿Cuándo es la hora?" Entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, continuó hablando. Algunas personas decían: "Oyó lo que decía y pensó en lo que decía". Algunos de ellos dijeron: “Más bien, ni siquiera escuchó cuando terminó su discurso”. Él dijo: "¿Dónde lo veo?" El interrogador dijo sobre la Hora. Él dijo: "Aquí estoy, oh Mensajero de Dios". Él dijo: “Si se pierde la confianza, entonces esperen la Hora”. Él dijo: "¿Cómo lo desperdiciaste?" Dijo: “Si el asunto se delega a personas distintas de las que lo merecen, entonces esperen la Hora”.
بينما النبي صلى الله عليه وسلم في مجلس يحدث القوم جاءه اعرابي فقال متى الساعة فمضى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدث فقال بعض القوم سمع ما قال فكره ما قال وقال بعضهم بل لم يسمع حتى اذا قضى حديثه قال اين اراه السائل عن الساعة قال ها انا يا رسول الله قال فاذا ضيعت الامانة فانتظر الساعة قال كيف اضاعتها قال اذا وسد الامر الى غير اهله فانتظر الساعة
La salida de los asuntos de las personas de las manos de quienes son capaces de realizarlos como deben ser es motivo para que sus asuntos se corrompan y conducirá a la hora en que perecerán por la injusticia o por la materia que sale de sus manos.
وان خروج أمر الناس من يد اهله القادرين على القيام به كما يجب سبب لفساد أمرهم ومدن للساعة التي يهلكون فيها بالظلم أو بخروج الأمر من ايديهم
La adecuación de este texto al libro del conocimiento es que atribuir el asunto a personas que no están calificadas sólo ocurre cuando prevalece la ignorancia y se elimina el conocimiento, y esta es una de las condiciones generales, y su implicación es que mientras exista el conocimiento, hay alcance en el asunto.
ومناسبة هذا المتن لكتاب العلم أن إسناد الأمر إلى غير أهله إنما يكون عند غلبة الجهل ورفع العلم وذلك من جملة الأشراط ومقتضاه أن العلم مادام قائما ففي الأمر فسحة
Una de ellas es que quería mostrarles su poder y autoridad, que uno de sus soldados levante su trono con su hueso, con sus ojos y ojos, y lo lleve de en medio de ellos, para que sepan que el que pueda hacerlo, puede traerlos con ejércitos que no pueden manejar, y fiel a lo que dijo: “Traigámoslos con ejércitos que no pueden aceptar, y él podrá conquistarlos y derrotarlos”. La segunda es que quería mostrarles una de las señales de su profecía, si venían a él antes de venir como musulmanes, para que supieran que él es un profeta, no un rey.
أحدهما أنه أراد أن يريهم قوته وسلطانه أن يرفع واحد من جنوده عرشها مع عظمه بمعاينة منهم ومشاهده وحمله من بينهم ليعلموا أن من قدر على ذلك لقادر أن يأتيهم بجنود لا طاقة لهم بها وصديقا لما قال فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ويقدر على قهرهم وغلبتهم والثاني أراد أن يريهم آية من آيات نبوته إذا أتوه قبل أن يأتون مسلمين ليعلموا أنه نبي ليس بملك
Llevémosles fuerzas contra las que no podrán derrotar.
فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها
No mires su apariencia, mira su lógica.
لا تنظروا إلى هيئته وانظروا إلى منطقه
¿Me estás ofreciendo dinero? ¿Alguien como yo se siente atraído por este tipo de acciones? A ti y a la gente como tú te tratan de la misma manera que te trataron a ti.
أتهدونني مالا
وهل مثلي يستمال بمثل هذه الأفعال
إنكم وأمثالكم تعاملون بمثل ما عوملتم
Lo que Dios nos dio de profecía, religión, sabiduría y reino. Mejor y mejor que lo que Él te ha dado Más bien, te alegrarás con tu regalo. Porque sois gente que se jacta de este mundo y se enorgullece de él. Os regocijáis dándoos regalos unos a otros En cuanto a mi No me regocijo en ello, y el mundo no es lo que necesito. Porque Dios Todopoderoso me ha permitido hacerlo Me dio lo que no le dio a nadie más. Sin embargo, él me honró con la religión y la profecía.
ما أعطان الله من النبوة والدين والحكمة والملك
خير وأفضل مما آتاكم
بل أنتم بهديتكم تفرحون
لأنكم أهل مفاخرة في الدنيا ومكاثرة بها
تفرحون بإهداء بعضكم إلى بعض
أما أنا
فلا أفرح بها وليست الدنيا من حاجتي
لأن الله تعالى قد مكنني فيها
وأعطاني منها ما لم يعطي أحدا
ومع ذلك أكرمني بالدين والنبوة
Con estas palabras demostró su desinterés por ese dinero.
فأظهر بهذا الكلام قلة الاقتراث بذلك المال
Calmaos, amaos unos a otros
تهادوا تحابوا
Es su determinación y mente. Ella reunió a los líderes de su estado y a los hombres de su reino y dijo Oh personas eminentes, denme una fatwa sobre mi asunto. Es decir, dime con qué debemos responderle. ¿Nos sometemos a Su obediencia y somos guiados? ¿O qué hacemos? No decidiría nada hasta que tú seas testigo. Es decir, no fui tiránico en un asunto sin tu opinión y consejo.
فمن حزمها وعقلها
أن جمعت كبار دولتها ورجال مملكتها وقالت
يا أيها الملأ أفتوني في أمري
أي أخبروني ماذا نجيبه به
وهل ندخل تحت طاعته وننقاد
أم ماذا نفعل
ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
أي ما كنت مستبدة بأمر دون رأيكم ومشورتكم
Tomé consultas según sea necesario en asuntos de gran importancia. El rey no debería ser tiránico en su opinión. Debe tener un grupo de personas con opinión y conocimiento.
أخذت في المشاورة كما تقتضيه الحال في الأمور العظام
فإن الملك لا ينبغي أن يكون مستبدًا برأيه
ويجب أن يكون له قوم من أهل الرأي والبصيرة
Lo que se entiende por fatwa está aquí. Señalándole lo que tienen respecto a la opinión y gestión que le pasó. Quería volver a ellos y consultarlos. Y sondear sus opiniones Buscando su simpatía y endulzando sus almas para llenarlas y elevarse con ellas. Sólo la persona humilde debe buscar consejo en todos sus asuntos. En cuanto al arrogante, no consulta a nadie. Porque se glorifica a sí mismo y a su opinión. Desprecia a los demás y menosprecia su opinión. Por eso los corazones se alejan de él y la gente se aleja de él. Viola la guía del Profeta y pierde en este mundo y en el más allá.
والمراد بالفتوى ها هنا
الإشارة عليها بما عندهم فيما حدث لها من الرأي والتدبير
وقصدت بالانقطاع إليهم والرجوع إلى استشارتهم
واستطلاع آرائهم
استعطافهم وتطيب نفوسهم ليمالئوها ويقوموا معها
ولا يقدم على طلب الاستشارة في أموره كلها إلا المتواضع
أما المتكبر فلا يستشير أحدا
لأنه يعظم نفسه ورأيه
ويحتقر غيره ويسفه رأيه
ولذلك تنفر منه القلوب وينفض عنه الناس
ويخالف الهدي النبوي ويخسر في الدنيا والآخرة
Lo negaron y sus almas estaban seguras de ello, injusta y arrogantemente.
وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلماً وعلوا
Entonces siguieron la orden de Faraón, y la orden de Faraón no era racional.
فاتبعوا أمر فرعون وما أمر فرعون برشيد
Reunió a su gente y pronunció su discurso ante sus nobles y aquellos que tenían opiniones sobre ellos. Aquellos que retrocedieron y se aislaron, y ella les dijo: Dadme una fatwa sobre mi asunto. Ella se lo agregó Como ella es responsable de ellos y se ocupa de los asuntos del pueblo en su nombre. Ella les dijo que ella no decidiría sobre un asunto y lo decidiría solo con su propia opinión sin ellos. No decidiría nada hasta que tú seas testigo. Para que podáis presenciar y ver el asunto y estar juntos. Y la palabra “Monja” es la palabra para prevención. Oh, ¿no hablaste eliminado? Es decir, hasta que seas testigo de mí. Es decir, hasta que vengas conmigo. Intercambiaré el asunto contigo para que sepamos qué será mejor para ti.
جمعت قومها واتخذت خطابها مع أشرافهم وذوي الرأي فيهم
الذين يولون ويعزلون وقالت لهم أفتوني في أمري
وأضافت الأمر إليها
إذ هي المسؤولة عنهم والمخاطبة بأمر القوم عنهم
وأخبرتهم أنها لا تبت في أمر وتقطع فيه برأيها منفردة دونهم
ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
حتى تشهد الأمر وتعاينوه ونكون معا
والنون نون الوقاية
ويا ألم تكلم محذوفة
أي حتى تشهدوني
أي حتى تحضروا معي
وأتبادل الأمر معكم لنعرف ما يكون فيه خيركم
Los líderes de su pueblo dijeron: "Vemos que estás en un claro error".
قال الملأ من قومه إنا لنراك في ضلال مبين
Los líderes de su pueblo que no creyeron dijeron: “De hecho, te vemos en la necedad, y creemos que estás entre los mentirosos”.
قال الملأ الذين كفروا من قومه إنا لنراك في سفاهة وإنا لنظنك من الكاذبين
Los jefes de su pueblo, que eran arrogantes, dijeron: “Te expulsaremos de nuestra ciudad, Shuaib, y a los que creyeron contigo, o volverás a nuestra religión”. Él dijo: "¿No estábamos dispuestos?"
قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يا شعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا قال أولو كنا كارهين
Y los jefes del pueblo de Faraón dijeron: "¿Dejarás que Moisés y su pueblo propaguen corrupción en la tierra y te abandonarán a ti y a tus dioses?" Dijo: "Mataremos a sus hijos y perdonaremos a sus mujeres, y seremos subyugados por ellos".
وقال الملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض ويذرك وآلهتك قال سنقتل أبناءهم ونستحيي نساءهم وإنا فوقهم قاهرون
Ya es bastante mentira que Palmer cuente todo lo que escuchó.
كفى بالمر كذبا أن يحدث بكل ما سمع
Salomón fue un rey sabio que no limitó su conocimiento de lo que decidió basándose únicamente en lo que escuchó, porque ese es el rey más equivocado. Él es quien se describe como quien da permiso, por lo que los cortesanos son su tutor que lo controla.
كان سليمان ملكا حكيما لا يجعل علمه فيما يقضي فيه من سمعه فقط فإن ذلك أضل الملوك وهو الذي يوصف بأنه أذن فتكون الحاشية وليه الذي يسيطر عليه
Y su afirmación: “Cuando les llega una cuestión de seguridad o de miedo, afirman que es una negación de quien inicia las cosas antes de que se realicen, luego informa sobre ellas, las divulga y las difunde”, y puede que no sea cierta.
وقوله وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أداعوا به إنكار على من يبادر إلى الأمور قبل تحققها فيخبر بها ويفشيها وينشرها وقد لا يكون لها صحة
Ya es bastante mentira que Palmer cuente todo lo que escuchó.
كفى بالمر كذبا أن يحدث بكل ما سمع
Consideraremos si estás diciendo la verdad o si eres un mentiroso.
سننظر أصدقت أم كنت من الكاذبين
Salomón fue un rey sabio que no limitó su conocimiento de lo que decidió basándose únicamente en lo que escuchó, porque ese es el rey más equivocado. Él es quien se describe como quien da permiso, por lo que los cortesanos son su tutor que lo controla.
كان سليمان ملكا حكيما لا يجعل علمه فيما يقضي فيه من سمعه فقط فإن ذلك أضل الملوك وهو الذي يوصف بأنه أذن فتكون الحاشية وليه الذي يسيطر عليه
Y su afirmación: “Cuando les llega una cuestión de seguridad o de miedo, afirman que es una negación de quien inicia las cosas antes de que se realicen, luego informa sobre ellas, las divulga y las difunde”, y puede que no sea cierta.
وقوله وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أداعوا به إنكار على من يبادر إلى الأمور قبل تحققها فيخبر بها ويفشيها وينشرها وقد لا يكون لها صحة
Esta es una disciplina de Dios a Sus siervos por sus acciones inapropiadas, y que si les llega un asunto importante e intereses públicos que se relaciona con el asunto y el gozo de los creyentes o con el temor de que sea una calamidad, deben estar seguros y no apresurarse a difundir esa noticia, sino más bien devolverla al Mensajero y a aquellos con autoridad entre ellos que son personas de opinión, conocimiento, consejo, razón y sobriedad que conocen los asuntos y conocen los intereses y sus opuestos. Si ven en su difusión un interés y una actividad para los creyentes y un placer para ellos y una protección de sus enemigos, lo harán, aunque vean que no hay ningún interés en ello. O hay interés, pero su daño supera su beneficio. No lo difundieron, y por eso dijo: “Para su conocimiento, los que de ellos se lo extraen, es decir, lo extraen con sus pensamientos, sanas opiniones y conocimiento racional”. Esto es evidencia de una regla moral, que es que si hay una investigación sobre un asunto, se debe asignar a alguien que esté calificado para hacerlo, y se debe presentar a su gente, y no precederla antes que ellos, porque está más cerca de lo correcto y es más probable que sea seguro que incorrecto. También prohíbe la prisa y la prisa en difundir los asuntos desde el momento en que son oídos, y el mandamiento de contemplar antes de hablar y considerarlo. ¿Es de interés? Si una persona lo ofrece o no y se abstiene de hacerlo.
هذا تأديب من الله لعباده عن فعلهم هذا غير اللائق وأنه ينبغي لهم إذا جاءهم أمر من الأمور المهمة والمصالح العامة ما يتعلق بالأمر وسرور المؤمنين أو بالخوف الذي فيه مصيبة عليهم أن يتثبتوا ولا يستعجلوا بإشاعة ذلك الخبر بل يردونه إلى الرسول وإلى أولي الأمر منهم أهل الرأي والعلم والنصح والعقل والرزانة الذين يعرفون الأمور ويعرفون المصالح وضدها فإن رأوا في إذاعته مصلحة ونشاطاً للمؤمنين وسروراً لهم وتحرزاً من أعدائهم فعلوا ذلك وإن رأوا أنه ليس فيه مصلحة أو فيه مصلحة ولكن مضرته تزيد على مصلحته لم يذيعوا ولهذا قال لعلمه الذين يستنبطونه منهم أي يستخرجونه بفكرهم وأرائهم السديدة وعلومهم الرشيدة وفي هذا دليل لقاعدة أدبية وهي أنه إذا حصل بحث في أمر من الأمور ينبغي أن يولى من هو أهل لذلك ويجعل إلى أهله ولا يتقدم بين أيديهم فإنه أقرب إلى الصواب وأحرى للسلامة من الخطى وفيه النهي عن العجلة والتسرع لنشر الأمور من حين سماعها والأمر بالتأمل قبل الكلام والنظر فيه هل هو مصلحة فيقدم عليه الإنسان أم لا فيحجم عنه
La noticia es una gran noticia de gran importancia, y es cierta en su conocimiento, como se conoció con los ojos, los testigos y la presencia.
النبأ هو الخبر العظيم الشأن البعيد الأثر وهو يقين في علمه إذ علمه عن عيان ومشاهدة وحضور
La abubilla denunció lo que vio del pueblo de Saba y su reinado, por lo que mencionó lo que no era costumbre hacer, que era el reinado de las mujeres sobre pueblos y países. En esto, la naturaleza de los animales y los humanos está predispuesta a que los hombres establezcan monarquías, dominen países y gobiernen sobre personas.
استنكر الهدهد ما رآه من قوم سبأ وملكتهم فذكر ما لم تجر العادة به وهو ملك المرأة على القوم والبلدان وفي هذا أن فطر الحيوان والإنسان جبلت على قيام الرجال بالملك وسيادة البلدان وسياسة الناس
Estuvieron de acuerdo en que una mujer no es apta para ser imán o juez, porque el imán necesita salir para establecer el mando de la yihad y llevar a cabo los asuntos de los musulmanes, y el juez necesita destacarse para resolver disputas, y una mujer está desnuda y no es apta para destacarse y es incapaz debido a su debilidad para hacer la mayoría de las cosas.
اتفقوا على أن المرأة لا تصلح أن تكون إماما ولا قاضيا لأن الإمام يحتاج إلى الخروج لإقامة أمر الجهاد والقيام بأمور المسلمين والقاضي يحتاج إلى البروز لفصل الخصومات والمرأة عورة لا تصلح للبروز وتعجز لضعفها عند القيام بأكثر الأمور
Ningún pueblo triunfará si está dirigido por una mujer
لن يفلح قوم ولو أمره ممرأة
Hay conocimiento en él de que las mujeres no tienen derecho a gobernar o juzgar entre el pueblo.
فيه من العلم أن النساء لا يلينا الإمارة ولا القضاء بين الناس
No es adecuado para el gran Imamato ni para el gobernante de países. Por eso el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, y ninguno de sus sucesores, ni los que le siguieron, nombró a una mujer juez o guardiana de un país, hasta donde sabemos. Si esto fuera permisible, lo más probable es que todo el tiempo no hubiera estado exento de ello.
ولا تصلح للإمامة العظمى ولا لتولية البلدان ولهذا لم يولل النبي صلى الله عليه وسلم ولا أحد من خلفائه ولا من بعدهم أمرأة قضاء ولا ولاية بلد فيما بلغنا ولو جاز ذلك لم يخلو منه جميع الزمان غالبا
En mi opinión, el trabajo de los musulmanes desde la época del Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, es suficiente en este sentido. No sabemos que en ninguna época o país se presentó una mujer para este propósito, así como ninguna mujer fue presentada como Imamato, y Dios sabe mejor y es el más sabio.
ويكفي في ذلك عندي عمل المسلمين من عهد النبي صلى الله عليه وسلم لا نعلم أنه قدم لذلك في عصر من الأعصار ولا بلد من البلاد امرأة كما لم يقدم للإمامة امرأة والله أعلم وأحكم