Citas
Citas luminosas
Oh pueblo, escuchen, comprendan y sepan que Dios tiene siervos que no son profetas ni mártires. Los profetas y mártires los envidian por sus reuniones y su cercanía a Dios Todopoderoso. Son gente de los exilios del pueblo y de las discordias de las tribus. No estaban relacionados con parientes cercanos. Se amaban unos a otros por causa de la majestad de Dios y en ella estaban unidos el uno al otro. Se visitaban unos a otros en él y eran mutuos en él. Dios creará para ellos en el Día de la Resurrección podios de luz y se sentarán en ellos, y sus ropas serán ligeras y sus rostros serán luminosos. No tendrán miedo. Si la gente tiene miedo y no entra en pánico, si la gente está aterrorizada, entonces esos son los santos de Dios sobre quienes no hay temor ni se entristecen.
أيها الناس اسمعوا وعقلوا وعلموا أن لله عبادا ليسوا بأنبياء ولا شهداء يغبطهم النبيون والشهداء على مجالسهم وقربهم من الله عز وجل هم ناس من أفناء الناس ونوازع القبائل لم تتصل بهم أرحام متقاربة تحابوا بجلال الله وتصافوا فيه وتزاوروا فيه وتباذلوا فيه يصنع الله لهم يوم القيامة منابر من نور فيجلسون عليها وإن ثيابهم لنور ووجوههم نور لا يخافون إذا خاف الناس ولا يفزعون إذا فزع الناس أولئك أولياء الله الذين لا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Oh vosotros que habéis creído, si obedecéis a los que no creen, os harán retroceder y vosotros volveréis perdedores. Más bien, Dios es su Maestro y Él es el Mejor de sus Ayudadores.
يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا الذين كفروا يردوكم على أعقابكم فتنقلبوا خاسرين بل الله مولاكم وهو خير الناصرين
Oh gente, nadie juraba en tiempos preislámicos, porque el Islam sólo aumentaba su angustia. No hay malas palabras en el Islam y los musulmanes tienen control sobre quienes no son ellos. Su sangre será recompensada. Los más bajos serán castigados y los más bajos les serán devueltos. Sus empresas serán devueltas a su sede. Un creyente no será asesinado por un infiel. El dinero de sangre de un infiel es la mitad del dinero de sangre de un musulmán. No hay yihad ni yunub. No reciben limosna excepto en sus casas.
يا أيها الناس إنه ما كان من حلف في الجاهلية فإن الإسلام لم يزده إلا شده ولا حلف في الإسلام والمسلمون يد على من سواهم تكافأ دماؤهم يجير عليهم أدناهم ويرد عليهم أقصاهم ترد سراياهم على قعدهم لا يقتل مؤمن بكافر دية الكافر نصف دية المسلم لا جلب ولا جنب ولا تؤخذ صدقاتهم إلا في ديارهم
Oh pueblo, emigrad y adheríos al Islam, porque la migración no cesa mientras continúe la yihad.
أيها الناس هاجروا وتمسكوا بالإسلام فإن الهجرة لا تنقطع ما دام الجهاد
Oh pueblo, temed a Dios. Por Dios, si un hombre fuera uno de los creyentes antes que tú, le pondrían una sierra en la cabeza y cortaría en dos pedazos a los apóstatas de su religión. Temed a Dios, porque Dios Todopoderoso es el Conquistador y Hacedor de vosotros.
أيها الناس اتقوا الله فوالله إن كان الرجل من المؤمنين قبلكم ليوضع المنشار على رأسه فيشق بثنين ما يرتد عن دينه اتقوا الله فإن الله عز وجل فاتح لكم وصانع
Dios no le ha dado a nadie mayor regalo que la paciencia, y la paciencia es toda buena
وما أعطى الله أحدا من عطاء أوسع من الصبر والصبر خير كله
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, llegó a la noticia
بلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم
Oh vosotros que habéis creído, no consumáis injustamente vuestras riquezas entre vosotros, a menos que sea un comercio con vuestro mutuo consentimiento, y no os matéis. De hecho, Dios ha sido misericordioso con vosotros, y a quien lo haga por agresión e injusticia, lo arrojaremos al infierno. Y eso es fácil para Dios. Si evitas los pecados mayores que te están prohibidos, expiaremos tus malas acciones y te admitiremos en una entrada noble.
يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل إلا أن تكون تجارة عن تراض منكم ولا تقتلوا أنفسكم إن الله كان بكم رحيما ومن يفعل ذلك عدوانا وظلما فسوف نصليه نارا وكان ذلك على الله يسيرا إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه نكفر عنكم سيئاتكم وندخلكم مدخلا كريما
Oh pueblo, ha llegado el momento de que desistáis de los límites de Dios. Quien aflija algo de esta inmundicia debe cubrirse con la cobertura de Dios, porque a quien cambiemos de página, lo castigaremos con el Libro de Dios.
أيها الناس قد آن لكم أن تنتهوا عن حدود الله فمن أصاب من هذه القاذورة شيئا فليستتر بستر الله فإنه من يبدلنا صفحته نقم عليه كتاب الله
Y los que no invocan con Dios a otro dios, y no matan el alma que Dios ha prohibido sino por derecho, y no cometen adulterio
والذين لا يدعون مع الله إلها آخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله إلا بالحق ولا يزنون
Oh pueblo, aquellos que os precedieron fueron destruidos porque si los nobles entre ellos robaban, lo abandonarían, y si los débiles entre ellos robaban, le impondrían castigo. Por Dios, si Fátima, la hija de Mahoma, hubiera robado, le habrían cortado la mano.
أيها الناس إنما أهلك الذين قبلكم أنهم كانوا إذا سرق فيهم الشريف تركوه وإذا سرق فيهم الضعيف أقاموا عليه الحد ويم الله لو أن فاطمة بنت محمد سرقت لقطعت يدها
Oh vosotros que habéis creído, no toméis como aliados a los incrédulos en lugar de a los creyentes. ¿Quieres darle a Dios una autoridad clara sobre ti?
يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين أتريدون أن تجعلوا لله عليكم سلطانا مبينا
Oh pueblo, pedid a Dios bienestar, porque a nadie se le ha dado una certeza como la certeza después del bienestar, ni más severa que la duda después de la incredulidad. Debéis ser veraces, porque guía a la justicia, mientras estén en el Paraíso, y tener cuidado con la mentira, porque guía a la inmoralidad, mientras estén en el Infierno.
يا أيها الناس سلوا الله المعافاة فإنه لم يؤت أحد مثل يقين بعد معافاة ولا أشد من ريبة بعد كفر وعليكم بالصدق فإنه يهدي إلى البر وهما في الجنة وأياكم والكذب فإنه يهدي إلى الفجور وهما في النار
Oh gente, el Mensajero ha venido a vosotros con la verdad de vuestro Señor, así que creed, eso es mejor para vosotros. Pero si no creéis, entonces a Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y Dios es Omnisciente, Omnisapiente.
يا أيها الناس قد جاءكم الرسول بالحق من ربكم فآمنوا خيرا لكم وإن تكفروا فإن لله ما في السماوات والأرض وكان الله عليما حكيما
Oh gente, ¿sabéis lo que es como yo y como vosotros? Dijeron: "Dios y Su Mensajero saben más". Él dijo: "Mi semejanza y vuestra semejanza son como un pueblo que temía que un enemigo viniera hacia ellos, por eso enviaron a un hombre a investigar por su familia. Mientras estaban así, vio al enemigo y vino a advertirles. Temió que el enemigo lo alcanzara antes de advertir a su pueblo, por lo que se enamoraron de su manto. Oh pueblo, vinisteis. Oh pueblo, vinisteis tres veces".
أيها الناس تدرون ما مثلي ومثلكم قالوا الله ورسوله أعلم قال إنما مثلي ومثلكم مثل قوم خافوا عدوا يأتيهم فبعثوا رجلا يترى آلهم فبينما هم كذلك أبصر العدو فأقبل لينذرهم وخشي أن يدركه العدو قبل أن ينذر قومه فأهوا بثوبه أيها الناس أتيتم أيها الناس أتيتم ثلاث مرار
La Hora y yo fuimos enviados como estos dos, y unió sus dedos índice y medio
بعثت أنا والساعة كهاتين ويقرن بين إصبعيه السبابة والوسطى
Dos cualidades que no combinan en un creyente son la avaricia y el mal carácter.
خصلتان لا يجتمعان في مؤمن البخل وسوء الخلق
El sirviente dice: “Mi riqueza”, pero su riqueza pertenece sólo a lo que comió y consumió, o usó y se gastó, o dio en caridad y falleció, o cualquier otra cosa, entonces va y se lo deja al pueblo.
يَقُولُ العَبْدِ مَالِي وَإِنَّمَا لَهُ مِن مَالِهِ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أوْ تَصَدَّقَ فَأَمْضَى وَمَا سِوَى فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ
Anteriormente, cien mil dirhams. Un hombre dijo: ¿Cómo es eso, oh Mensajero de Dios? Dijo: Un hombre con mucho dinero tomó cien mil de su riqueza y los dio como caridad, y un hombre que sólo tenía dos dirhams tomó uno de ellos y lo dio como caridad.
سبق درهم مئة ألف. فقال رجل: وكيف ذاك يا رسول الله؟ قال: رجل له مال كثير أخذ من عرضه مئة ألف فتصدق بها ورجل ليس له إلا درهمان فأخذ أحدهما فتصدق به.
Di: “Mi Señor extiende sustento a quien Él quiere entre Sus siervos y decreta para Él”. Y todo lo que gastes, Él lo reemplazará.
قل إن ربي يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له
وما أنفقتم من شيء فهو يخلفه
Gasta, hijo de Adán gasto en ti
أنفق يا ابن آدم
أنفق عليك
Quien da en caridad el equivalente a un dátil procedente de buenas ganancias, y sólo las cosas buenas suben a Dios, Dios lo aceptará con su diestra y luego lo levantará para su dueño, así como uno de vosotros levanta un camello hasta convertirlo en una montaña.
من تصدق بعدل تمرة من كسب طيب ولا يصعد إلى الله إلا الطيب فإن الله يتقبلها بيمينه ثم يربيها لصاحبه كما يربي أحدكم فلوة حتى تكون مثل الجبل
Incluso un bocado o una cita vendrán el Día de la Resurrección como una gran montaña.
حتى إن اللقمة أو التمرة لتأتي يوم القيامة مثل الجبل العظيم
Sí, los interrogadores llevan nuestros suministros al más allá sin pago hasta que los colocan en la balanza en manos de Dios Todopoderoso.
نعم السائلون يحملون أزوادنا إلى الآخرة بغير أجرة حتى يضعوها في الميزان بين يدي الله تعالى
No conozco un grano que pese tanto como las montañas del mundo sino por caridad.
ما أعرف حبة تزن جبال الدنيا إلا من الصدقة
Oh vosotros que habéis creído, gastad de lo que os hemos provisto antes de que llegue el día en el que no habrá comercio, amistad o intercesión, y los incrédulos serán los malhechores.
يا أيها الذين آمنوا أنفقوا مما رزقناكم من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفاعة والكافرون هم الظالمون
Oh Mensajero de Dios, ¿cuál caridad es la mayor? Él dijo: Vosotros sois caridad y sois saludables. Eres tacaño, temes la pobreza, esperas sobrevivir y no dudas hasta llegar a la garganta. Le dijiste a tal y tal y a tal y tal, y fue a tal y tal.
يا رسول الله أي الصدقة أعظم قال أنت صدقة وأنت صحيح شحيح تخشى الفقر وتأمل البقاء ولا تمهل حتى إذا بلغت الحلقوم قلت لفلان كذا و لفلان كذا وقد كان لفلان
Los hechos se lucen, por eso la caridad dice: "Te prefiero a ti".
إن الأعمال تتباها فتقول الصدقة أنا أفضلكم
La oración es el pilar del Islam, la yihad es la base del trabajo, la caridad es algo maravilloso, la caridad es algo maravilloso y la caridad es algo maravilloso.
الصلاة عماد الإسلام والجهاد سنام العمل والصدقة شيء عجيب والصدقة شيء عجيب والصدقة شيء عجيب
Abu Talha se levantó y dijo: Oh Mensajero de Dios, Dios dice: No alcanzarás la justicia hasta que gastes lo que amas, y si amo mis riquezas, estaré complacido con ellas, y es caridad para Dios. Espero su justicia y su tesoro ante Dios, así que colócalo, oh Mensajero de Dios, donde Dios te muestre. El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: Gasta ese dinero, y escuché lo que dijiste, y creo que deberías dárselo a tus familiares. Abu Talha dijo: Lo haré, oh Mensajero de Dios.
قام أبو طلحة فقال: يا رسول الله إن الله يقول لن تنال البر حتى تنفقوا مما تحبون وإن أحب أموالي إلي بيرحى وإنها صدقة لله أرجو برها وذخرها عند الله فضعها يا رسول الله حيث أراك الله. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: بخ ذلك مال رابح وقد سمعت ما قلت وإني أرى أن تجعلها في الأقربين. قال أبو طلحة: أفعل يا رسول الله.
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, ordenó dar caridad. Un hombre dijo: "Oh Mensajero de Dios, tengo un regalo del Infierno". Él dijo: "Dáselo a ti mismo". Él dijo: "Tengo otro". Él dijo: "Tengo otro". Él dijo: “Dáselo a tu esposa”, o dijo: “A tu marido”. Él dijo: "Tengo otro". Él dijo: "Dáselo a tu siervo". Él dijo: "Tengo otro". Él dijo: "Ya ves".
أمر النبي صلى الله عليه وسلم بالصدقة فقال رجل يا رسول الله عندي دي نار فقال تصدق به على نفسك قال عندي آخر قال تصدق به على ولدك قال عندي آخر قال تصدق به على زوجتك أو قال زوجك قال عندي آخر قال تصدق به على خادمك قال عندي آخر قال أنت أبصر
Si un musulmán gasta dinero en su familia mientras lo espera, es caridad para él.
إن المسلم إذا أنفق على أهله نفقة وهو يحتسبها كانت له صدقة
Y lo juro por mano de un hombre que tomó su dinero y dijo: ¿De quién es éste? Él me dijo, y dijo: "No es tuyo hasta que lo regales como recompensa o ganancia de gratitud, y representas el dinero. Si lo conservas y lo gastas, el dinero es tuyo".
وأل أحنف في يد رجل دره من فقال قال لمن هذا قال لي قال ليس هو لك حتى تخرجه في أجر أو اكتساب شكر وتمثل أنت للمال إذا أمسكته وإذا أنفقته فالمال لك
Al-Sha’bi, que Dios Todopoderoso tenga misericordia de él, dijo: Quien no se ve más necesitado de la recompensa de la caridad que el pobre, ha anulado su caridad y a veces se golpea la cara con ella.
قال الشعبي رحمه الله تعالى من لم ير نفسه إلى ثواب الصدقة أحوج من الفقير إلى صدقته فقد أبطل صدقته وضرب بها وجهه أحيانا
Siete a quienes Dios Todopoderoso dará sombra bajo Su sombra el Día en que no habrá más sombra que Su sombra. Y mencionó entre ellos a un hombre que daba caridad por su honestidad, pero lo ocultaba para que su mano izquierda no supiera lo que gastaba su mano derecha.
سبعةٌ يُظِلُّهُمُ الله تعالى في ظِلِّهِ يَوْمَ لا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ وذكر منهم رجلاً تصدق بصدقه فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما تنفق يمينه
Mantener los lazos familiares aumenta la esperanza de vida y los secretos caritativos apagan la ira de Dios
صلة الرحم تزيد في العمر وصدقة السر تطفئ غضباً رب
Creed en Dios y en Su Mensajero y gastad de aquello en lo que Él os hizo sucesores. Porque aquellos de vosotros que creáis y gastéis tendréis una gran recompensa.
آمنوا بالله ورسوله وأنفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه فالذين آمنوا منكم وأنفقوا لهم أجر كبير
Cada uno está a la sombra de su caridad hasta que separa al pueblo, o dijo, juzga entre los pueblos.
كل مرء في ظل صدقته حتى يفصل بين الناس أو قال يحكم بين الناس
Le dicen: "Esto te apesta la ropa". Él dice: "Pero no encontré nada en la casa que pudiera dar como caridad más que eso".
فيقال له إن هذا ينتن ثيابك فيقول أما إني لم أجد في البيت شيئا أتصدق به غيره
La sombra del creyente en el Día de la Resurrección es su caridad
ظل المؤمن يوم القيامة صدقته
Hay tres cosas que juro y te contaré un hadiz, así que memorízalo. Dijo: La riqueza de ningún esclavo disminuye por su honestidad. Ningún esclavo comete una injusticia y es paciente con ella a menos que Dios aumente su gloria. Ningún esclavo abre la puerta de su pregunta excepto que Dios le abre la puerta de la pobreza.
ثلاثة أقسم عليهم وأوحدثكم حديثا فاحفظوه قال ما نقص مال عبد من صدقه ولا ظلم عبد مظلمة فصبر عليها إلا زاده الله عزا ولا فتح عبد باب مسأله إلا فتح الله عليه باب فقر
Oh Mensajero de Dios, ¿qué caridad es mejor? Él dijo: "Sin esfuerzo y comienza con aquellos de quienes dependes".
يا رسول الله أي الصدقة أفضل قال جهد المقل وابدأ بمن تعول
Un dirham precedía a cien mil dirhams. Dijeron: ¿Cómo dijo? Un hombre tenía dos dirhams, entonces dio uno de ellos en caridad, y un hombre fue a mostrar su dinero y le quitó cien mil dirhams, así que se los dio en caridad.
سبق درهم مائة ألف درهم قالوا وكيف قال كان لرجل درهمان فتصدق بأحدهما وانطلق رجل إلى عرض ماله فأخذ منه مائة ألف درهم فتصدق بها
Dios no acepta una oración sin purificación o caridad de las cosas impuras.
لا يقبل الله صلاة بغير طهور ولا صدقة من غلول
Oh Mensajero de Dios, ¿qué caridad es la mayor recompensa? Él dijo: Vosotros sois caridad y sois saludables. Eres tacaño, temes la pobreza y esperas la riqueza, y no te rindes hasta llegar a la garganta. Le dijiste a tal y tal y a tal y tal, y fue a tal y tal.
يا رسول الله أي الصدقة أعظم أجرى قال أنت صدقة وأنت صحيح شحيح تخشى الفقر وتأمل الغنى ولا تُمهل حتى إذا بلغت الحلقوم قلت لفلان كذا و لفلان كذا وقد كان لفلان
Esfuérzate y comienza con aquellos de los que dependes.
جهد المقل وابدأ بمن تعول
Sobre la dispersión del útero de Al-Kashah
على ذر رحم الكاشح
La mejor caridad o la mejor caridad es cantar, y es mejor una mano alta que una mano baja, y empieza por aquellos de los que dependes.
أَفْضَلُ الصَّدَقَةُ أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةُ عَنْ ظَهْرِ غِنَاءٌ وَالْيَدُ الْعُلْيَاءُ خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَاءُ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ
El mejor dinar que un hombre puede gastar es el que gasta en su familia, el que gasta en su animal por amor a Dios y el que gasta en sus amigos por amor a Dios.
افضل دينار ينفقه الرجل دينار ينفقه على عياله و دينار ينفقه الرجل على دابته في سبيل الله و دينار ينفقه على أصحابه في سبيل الله
Comenzó por los niños, ¿y qué hombre tiene mayor recompensa que el hombre que gasta en los niños pequeños, haciéndolos libres, o con quién Dios los beneficia y los enriquece?
و بدأ بالعيال وأي رجل أعظم أجرى من رجل ينفق على عيال صغار يعفهم أو ينفعهم الله به و يغنيهم
Un dinar que gastaste por el amor de Dios Y un dinar lo gasté en su cuello Y un dinar que di en caridad a un pobre Y un dinar que gastaste en tu familia El mayor de ellos es la recompensa. Lo que gastaste en tu familia
دينار أنفقته في سبيل الله
و دينار أنفقته في رقبه
و دينار تصدقت به على مسكين
و دينار أنفقته على أهلك
أعظمها أجرى
الذي أنفقته على أهلك
Ninguna caridad disminuye ninguna riqueza, ni Dios aumenta al siervo con el perdón excepto que sea exaltado, y nadie se humilla ante Dios excepto que Dios lo exalta.
مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزَّى وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُ
Tres lo juro por ellos Te contaré una historia, así que memorízala. el dijo La caridad no disminuye la riqueza de un siervo Ningún siervo es agraviado, así que ten paciencia. Excepto que Dios aumentó su gloria. Y Abdul no abrió la puerta a su pregunta. Excepto que Dios le abrió la puerta de la pobreza. O una palabra como esta
ثلاثة أقسم عليهم
وأوحدثكم حديثاً فاحفظوه
قال
ما نقص مال عبد من صدقة
ولا ظلم عبد مظلمة فصبر عليها
إلا زاده الله عزا
ولا فتح عبد باب مسأله
إلا فتح الله عليه باب فقر
أو كلمة نحوها
Oh Ka'b Ibn Ajrah, la carne y la sangre que crecieron en la superficie del Infierno no entrarán en el Paraíso. Oh Ka'b Ibn Ajrah, la gente se va a redimir, entonces lo liberarán y lo van a destruir. Oh Ka'b Ibn Ajra, la oración es una ofrenda, la caridad es una prueba, el ayuno es un escudo y la caridad extingue el pecado así como el hielo se aleja del cielo.
يا كعب ابن عجرة إنه لا يدخل الجنة لحم ودم نبت على سحت النار أولى به يا كعب ابن عجرة الناس غاديان فغادي في فكاك نفسه فمعتقها وغادي موبقها يا كعب ابن عجرة الصلاة قربان والصدقة برهان والصوم جنة والصدقة تطفئ الخطيئة كما يذهب الجليد على الصفا
Dar en secreto extingue la ira del Dios Todopoderoso
إن صدقة السر تطفئ غضباً رب تبارك وتعالى
Cada uno está a la sombra de su caridad hasta que separa al pueblo, o dijo, juzga entre los pueblos.
كل امرء في ظل صدقته حتى يفصل بين الناس أو قال يحكم بين الناس
La caridad apaga el calor de las tumbas de sus destinatarios, pero el creyente recibirá sombra el Día de la Resurrección a la sombra de su caridad.
إن الصدقة لتطفئ عن أهلها حر القبور وإنما يستظل المؤمن يوم القيامة في ظل صدقته
No hay nadie con parentesco que se acerque a uno con parentesco y le pida una recompensa que Dios le ha dado y sea tacaño con él, excepto que Dios lo sacará vivo del Infierno el Día de la Resurrección, y se le llama valiente, brillante y estando rodeado de él.
ما من ذي رحم يأتي ذا رحمه يسأله فضلاً أعطاه الله إياه فيبخل عليه إلا أخرج الله له يوم القيامة من جهنم حيه يقال لها شجاع يتلمض فيطوّق به
Cada préstamo es una organización benéfica.
كل قرض صدقة
Quien preste un dirham a un musulmán dos veces recibirá la misma cantidad de caridad una vez
من أقرض مسلماً درهماً مرتين كان له كأجل صدقة مرة