Citas
Citas luminosas
Para que las mujeres se vayan antes de que alguno de los hombres se dé cuenta.
لكي ينصرف النساء قبل أن يدركهن أحد من الرجال
Sabía que si se iban con eso si lo oía
كنت أعلم إذا انصرفوا بذلك إذا سمعته
Sabía que la oración del Profeta (que Dios le bendiga y le conceda paz) había terminado con la recitación del takbir.
كنت أعرف انقضاء صلاة النبي صلى الله عليه وسلم بالتكبير
Las personas ricas han alcanzado altos grados y una bienaventuranza duradera. Rezan como nosotros rezamos y ayunamos como nosotros ayunamos, y tienen un excedente de riqueza con el que realizan el Hajj, la Umrah, la yihad y dan caridad.
ذهب أهل الدثور من الأموال بالدرجات العلا والنعيم المقيم يصلون كما نصلي ويصومون كما نصوم ولهم فضل من أموال يحجون بها ويعتمرون ويجاهدون ويتصدقون
¿No os diré que si lo tomáis, alcanzaréis a los que vinieron antes de vosotros, y nadie os alcanzará después de vosotros, y seréis mejores que entre mí, excepto aquellos que hayan hecho lo mismo? Alabas, alabas y glorificas a Dios después de cada treinta y tres oraciones.
ألا أحدثكم إن أخذتم أدركتم من سبقكم ولم يدرككم أحد بعدكم وكنتم خير من أنتم بين ظهراني إلا من عمل مثله تسبحون وتحمدون وتكبرون خلف كل صلاة ثلاثا وثلاثين
Al final de cada oración, glorificas a Dios diez veces, alabas a Dios diez veces y glorificas a Dios diez veces.
تسبحون في دبر كل صلاة عشرا وتحمدون عشرا وتكبرون عشرا
Entonces no estábamos de acuerdo entre nosotros y algunos de nosotros dijimos: Alabamos a Dios treinta y tres veces, alabamos treinta y tres veces y decimos “Allah Akbar” treinta y cuatro veces. Entonces volví a él y me dijo: “Gloria a Dios, alabado sea Dios, y Dios es grande”, hasta que fueron treinta y tres en total.
فاختلفنا بيننا فقال بعضنا نسبح ثلاثا وثلاثين ونحمد ثلاثا وثلاثين ونكبر أربعا وثلاثين فرجعت إليه فقال تقول سبحان الله والحمد لله والله أكبر حتى يكون منهن كلهن ثلاثا وثلاثين
No hay más dios que Dios solo, sin ningún socio para Él. A Él pertenecen el dominio y la alabanza, y Él es capaz de todo.
لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير
Oh Dios, no hay nadie que impida lo que Tú has dado, ni hay quien dé lo que Tú has retenido, y no hay beneficio para quien se toma en serio contigo.
اللهم لا مانع لما أعطيت ولا معطي لما منعت ولا ينفع ذا الجد منك الجد
¿Alguno de ustedes ha visto una visión?
هل رأى أحد منكم من رؤيا
Así que partimos y nos encontramos con un hombre acostado de espaldas, y había otro hombre parado sobre él con un gancho de hierro, y cuando llegó a un lado de su cara, le partió la mejilla hasta la nuca, la nariz hasta la nuca, y el ojo hacia atrás, y se partió. Luego se volvió hacia el otro lado y le hizo lo mismo que hizo con el primer lado. No terminó ese lado hasta que ese lado estuvo correcto tal como estaba, luego regresó a él e hizo lo mismo que la primera vez. Él dijo, yo dije: Gloria a Dios, ¿qué son estos? Me dijo: "Ve".
فانطلقنا فأتينا على رجل مستلق لقفاه وإذا آخر قائم عليه بكلوب من حديد وإذا هو يأتي أحد شقا وجه فيشرشر شدقه إلى قفاه ومنخره إلى قفاه وعينه إلى قفاه فيشق ثم يتحول إلى الجانب الآخر فيفعل به مثل ما فعل بالجانب الأول فما يفرغ من ذلك الجانب حتى يصح ذلك الجانب كما كان ثم يعود عليه فيفعل مثل ما فعل المرة الأولى قال قلت سبحان الله ما هاذان قال قال لي انطلق انطلق
Así que nos pusimos en camino y llegamos a un agujero como un horno, y había en él ruido y ruido. Él dijo: "Entonces miramos dentro de él, y había dentro de él hombres y mujeres desnudos, y he aquí, una llama vino hacia ellos desde debajo de ellos. Cuando esa llama llegó hasta ellos, hicieron un ruido", según una narración. Entonces fuimos a un agujero como un horno. La parte superior era estrecha y la inferior ancha. Debajo ardía un fuego. Cuando se acercaba, se levantaban hasta que estaban a punto de salir, y cuando se calmaba, volvían a él. Él dijo: "¿Qué son estos?" Él dijo: "¿Qué son estos?" Me dijeron: “Ve, ve”.
فانطلقنا فأتينا على مثل التنور فإذا فيه لغط وأصوات قال فاتطلعنا فيه فإذا فيه رجال ونساء عراه وإذا هم يأتيهم لهب من أسفل منهم فإذا أتاهم ذلك اللهب ضوضو في رواية فانطلقنا إلى ثقب مثل التنور أعلاه ضيق وأسفله واسع يتوقد تحته نارا فإذا اقترب ارتفعوا حتى كاد أن يخرجوا فإذا خمدت رجعوا فيها قال قلت لهما ما هؤلاء قال قالا لي انطلق انطلق
Entonces partimos y llegamos a un río rojo como sangre, y he aquí, en el río había un hombre nadando, y he aquí, en la orilla del río había un hombre que había juntado muchas piedras consigo, y he aquí, aquel nadador nadaba mientras nadaba. Entonces venía el que había recogido las piedras y tenía la boca abierta y le tiraba piedras. Iría a nadar y luego regresaría con él. Cada vez que regresaba a él, abría la boca y le arrojaba piedras. Les dije: "¿Qué son estos?" Él dijo: "Ve". Me dijeron: "Ve".
فانطلقنا فأتينا على نهر أحمر مثل الدم وإذا في النهر رجل سابح يسبح وإذا على شط النهر رجل قد جمع عنده حجارة كثيرة وإذا ذلك السابح يسبح ما يسبح ثم يأتي ذلك الذي قد جمع عنده الحجارة فيفغر له فاه فيلقمه حجراء فينطلق يسبح ثم يرجع إليه كلما رجع إليه فغر له فاه فيلقمه حجراء قال قلت لهما ما هاذان قال قالا لي انطلق انطلق
Así que partimos y nos encontramos con un hombre que odia a una mujer, como odia a un hombre que ve una mujer, y tiene un fuego quemándola y corriendo alrededor de ella. Él dijo: “Les dije: ‘¿Qué es esto?’”. Él dijo: “Me dijeron: ‘Ve, ve.
فانطلقنا فأتينا على رجل كريه المرأة كأكرهما أن تراء رجلا مرأة وإذا عنده نار يحشها ويسعى حولها قال قلت لهما ما هذا قال قالا لي انطلق انطلق
Así que partimos y llegamos a un prado oscuro con todos los colores de la primavera, y allí, entre la parte trasera del prado, había un hombre alto cuya cabeza apenas podía ver, tan alto en el cielo, y si el hombre era uno de los niños más altos que he visto en una narración, entonces íbamos hasta llegar a un prado verde en el que había un gran árbol, y en la raíz de él estaba un anciano y dos niños, y había un hombre cerca del árbol con un fuego en sus manos que estaba leña, y subió al árbol y me llevaron a una casa que nunca había visto mejor, en la que había hombres viejos y jóvenes, mujeres y niños. Luego me sacaron y él se subió al árbol conmigo y me llevó a una casa. Es cada vez mejor. Tiene viejos y jóvenes. Él dijo: "Les dije: '¿Qué son estos?'. Él dijo: 'Vayan, vayan'. Me dijo".
فانطلقنا فأتينا على روضة معتمة فيها من كل لون الربيع وإذا بين ظهري الروضة رجل طويل لا أكاد أرى رأسه طولا في السماء وإذا حول الرجل من أكثر ولدان رأيتهم قط في رواية فانطلقنا حتى انتهينا إلى روضة خضراء فيها شجرة عظيمة وفي أصلها شيخ وصبيان وإذا رجل قريب من الشجرة بين يديه نار يوقدها تصعد بي في الشجرة وأدخلاني دارا لم أر قط أحسن منها فيها رجال شيوخ وشباب ونساء وصبيان ثم أخرجاني منها فصعد بي الشجرة فأدخلاني دارا هي أحسن وأفضل فيها شيوخ وشباب قال قلت لهما ما هذا ما هؤلاء قال قال لي انطلق انطلق
Así que partimos y terminamos en un gran jardín. Nunca había visto un jardín más grande o mejor. Él dijo: “Me dijo: “Arroyo en él”. Y subimos en él, y llegamos a una ciudad construida con ladrillos de oro y ladrillos de plata. Llegamos a la puerta de la ciudad y pedimos que la abrieran. Se abrió para nosotros. Así que entramos en él y nos encontramos en él con hombres de la mitad de su creación, tan buenos como tú vidente y la mitad de feos como tú vidente. Él les dijo: "Vayan y tírense a ese río". Él dijo: “Y he aquí un río obstructivo que corría como si su agua pura estuviera en los blancos”. Entonces se fueron. Entonces cayeron en él y luego regresaron con nosotros. Ese mal se había alejado de ellos y estaban en la mejor forma. Él dijo: "Me dijeron: 'Este es el Jardín del Edén, y esta es tu casa'. Dijo, y mi vista se elevó hacia arriba, y cuando se acortó como una nube blanca, dijo: 'Ésta es tu casa'. Dijo: 'Dios os bendiga a ambos, descendencia mía'. Así que entrad en él. Él dijo: 'Por ahora, no, estás entrando en él en una narración, así que levanta la cabeza'. Entonces levanté la cabeza y estaba encima de mí como una nube. Él dijo: “Esa es tu casa”. Le dije: “Me invitó a entrar a mi casa”. Él dijo: “Te queda una vida que no has completado, así que si la completas, iré a tu casa”.
فانطلقنا فانتهينا إلى روضة عظيمة لم أر روضة قط أعظم منها ولا أحسن قال قال لي ارق فيها قال فارتقينا فيها فانتهينا إلى مدينة مبنية بلبن ذهب ولبن فضة فأتينا باب المدينة فاستفتحنا ففتح لنا فدخلناها فتلقانا فيها رجال شطر من خلقهم كأحسن ما أنت راء وشطر كأقبح ما أنت راء قال قالا لهم اذهبوا فقعوا في ذلك النهر قال واذا نهر معترض يجري كأن ماءه المحض في البيض فذهبوا فوقعوا فيه ثم رجعوا إلينا ذهب ذلك السوء عنهم فصاروا في أحسن صورة قال قالا لي هذه جنة عدن وهذاك منزلك قال فسما بصري صعودا فإذا قصر مثل الربابة البيضا قال قالا لي هذاك منزلك قال قلت لهما بارك الله فيكما ذراني فأدخله قال أما الآن فلا وأنت داخله في رواية فارفع رأسك فرفعت رأسي فإذا فوقي مثل السحاب قال ذاك منزلك قلت دعاني أدخل منزلي قال إنه بقي لك عمر لم تستكمله فلو استكملت أتيت منزلك
Les dije: "He visto algo extraño desde esta noche. ¿Qué es esto que vi en la narración de Tawaftman esta noche?" Entonces dime lo que viste. Me dijeron: “¿No te lo contamos?”
قلت لهما فإني قد رأيت منذ الليلة عجبا فما هذا الذي رأيت في رواية طوفتمان الليلة فأخبراني عما رأيت قال قالا لي أما إنا سنخبرك
En cuanto al primer hombre que encontré al que le perforaron la cabeza con una piedra, fue el hombre que tomó el Corán, lo rechazó y se quedó dormido sin orar.
أما الرجل الأول الذي أتيت عليه يثلغ رأسه بالحجر فإنه الرجل يأخذ القرآن فيرفضه وينام عن الصلاة المكتوبة
En cuanto al hombre a quien habéis venido, con la boca hacia la nuca, la nariz hacia la nuca y los ojos hacia la nuca, es un hombre que sale de su casa por la mañana y dice mentiras.
وأما الرجل الذي أتيت عليه يشرشر شدقه إلى قفا ومنخره إلى قفا وعينه إلى قفا فإنه الرجل يغدو من بيته فيكذب الكذبة تبلغ الآفاق في رواية فيصنع به إلى يوم القيامة
En cuanto a los hombres y mujeres desnudos que son como la construcción de un horno, son adúlteros y adúlteras.
وأما الرجال والنساء العرات الذين في مثل بناء التنور فإنهم الزنات والزواني
¿Sabes lo que dijo tu Señor? Dijeron: "Dios y Su Mensajero saben más". Él dijo: “Entre mis siervos hay creyentes en mí y incrédulos”. En cuanto a quien dijo: “Llovió por la gracia y la misericordia de Dios”, en la narración: “Llovió por la misericordia de Dios, y Dios proveyó y la gracia de Dios”, entonces es un creyente en Mí y un incrédulo en la estrella. En cuanto a quien dijo, “fulano de tal” en la narración, “llovió con una estrella”, es un incrédulo en Mí y un creyente en la estrella”.
هل تدرون ماذا قال ربكم قالوا الله ورسوله أعلم قال أصبح من عبادي مؤمن بي وكافر فأما من قال مطرنا بفضل الله ورحمته في رواية مطرنا برحمة الله وبرزق الله وفضل الله فذلك مؤمن بي وكافر بالكوكب وأما من قال بنوء كذا وكذا في رواية مطرنا بنجم فذلك كافر بي ومؤمن بالكوكب
Mencioné algo del dinero que teníamos en la narración: Dejé algo de dinero en la casa de la casa, así que odié que me detuviera, en la narración, si debía pasar la tarde o pasar la noche con nosotros, así que ordené que lo dividieran.
ذكرت شيئاً من تبر عندنا في رواية خلفت في البيت تبراً من الصدقة فكرهت أن يحبسني في رواية أن يمسي أو يبيت عندنا فأمرت بقسمته
Que ninguno de vosotros dedique parte alguna de su oración a Satanás, ya que tiene derecho a no ser ayudado excepto a su derecho. Muchas veces he visto al Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, girar hacia su izquierda.
لا يجعل أحدكم للشيطان شيئاً من صلاته يرى أن حقاً عليه ألا ينصر فإلا عن يمينه لقد رأيت النبي صلى الله عليه وسلم كثيراً ينصرف عن يساره
Quien coma de este árbol, es decir, ajo, no se acercará a nuestra mezquita.
من أكل من هذه الشجرة يعني الثوم فلا يقربنا مسجدنا
Quien coma un tercio de ajo o cebolla se aislará de nosotros, o dijo, un tercio se aislará de nuestra mezquita según una narración, por lo que no debería visitarnos en nuestras mezquitas y debería quedarse en casa.
من أكل ثوماً أو بصلا ثل يعتزلنا أو قال ثل يعتزل مسجدنا في رواية فلا يغشانا في مساجدنا وليقعد في بيته
Todo, porque me comunico con los que no se comunican.
كل فإني أناجي من لا تناجي
Quien coma de este árbol no debe acercarse a nosotros ni orar con nosotros.
من أكل من هذه الشجرة فلا يقربنا أو لا يصلينا معنا
¿Cuándo fue enterrado esto? Dijeron: Ayer dijo: ¿No me informaste? Dijeron: Lo enterramos en la oscuridad de la noche, por eso odiamos despertarte.
متى دفن هذا؟ قالوا البارحة قال أَفَلَا آذَنْتُمُونِيْ قالوا دفنناه في ظلمة الليل فكرهنا أن نوقضك
Bañarse el viernes es obligatorio para toda pubertad, debiendo limpiarse y aplicarse perfume, si lo hubiere.
الغسل يوم الجمعة واجب على كل محتلم وأن يستن وأن يمس طيباً إن وجد
No impidas que las siervas de Dios entren en las mezquitas de Dios en una narración: si tus mujeres piden permiso para ir a la mezquita por la noche, concédeles permiso.
لا تمنعوا إماء الله مساجد الله في رواية إذا استأذنكم نساؤكم بالليل إلى المسجد فأذنوا لهن
Si el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se hubiera dado cuenta de lo que les había sucedido a las mujeres, las habría impedido como lo había impedido a las mujeres de los Hijos de Israel. Le hubiera dicho a su edad: “¿Nos lo impiden?” Ella dijo: "Sí".
لو أدرك رسول الله صلى الله عليه وسلم ما أحدث النساء لمنعهن كما منعت نساء بني إسرائيل قلت لعمره أومنعن قالت نعم
El que venga el viernes que se bañe.
من جاء إلى الجمعة فليغتسل
¿Cuál es esta hora? Dijo: “Estaba ocupado y no fui con mi familia hasta que escuché el llamado a la oración, así que no hice más que realizar la ablución”. Él dijo: "Y también la ablución". Y supe que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, solía ordenar la ablución en una narración. ¿No habéis oído al Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, decir: “Si uno de vosotros va a la oración del viernes, que haga la ablución”?
أي تساعة هذه قال إني شغلت فلم أنقلب إلى أهلي حتى سمعت التأذين فلم أزد أن توضأت فقال والوضوء أيضا وقد علمت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يأمر بالغسل في رواية ألم تسمع النبي صلى الله عليه وسلم قال إذا راح أحدكم إلى الجمعة فليغتسل
Quien hace la ablución el viernes, hace ritual impureza ritual, luego va, es como si sacrificara su cuerpo, y quien va en la hora segunda, es como si sacrificara una vaca, y quien va en la hora tercera, es como si sacrificara un carnero, y quien va en la hora cuarta, es como si sacrificara una gallina, y quien va en la hora quinta, es como si sacrificara un huevo. Cuando el imán sale, los ángeles están presentes, escuchando el recuerdo.
من اغتسل يوم الجمعة غسل الجنابة ثم راح فكأنما قرب بدنه ومن راح في الساعة الثانية فكأنما قرب بقرة ومن راح في الساعة الثالثة فكأنما قرب كبشا أقرا ومن راح في الساعة الرابعة فكأنما قرب دجاجة ومن راح في الساعة الخامسة فكأنما قرب بيضة فإذا خرج الإمام حضرت الملائكة يستمعون الذكر
Un hombre no debe lavarse el viernes, ni purificarse lo más que pueda, ni aplicarse un poco de su aceite, ni tocar un poco de su perfume doméstico, y luego salir, sin hacer distinción entre dos personas. Luego debe rezar lo que se le ha prescrito y luego escuchar cuando habla el imán, a menos que sea perdonado por lo que pasó entre él y el viernes siguiente.
لا يغتسل رجل يوم الجمعة ويتطهر ما استطاع من طهر ويدهن من دهنه أو يمس من طيب بيته ثم يخرج فلا يفرق بين اثنين ثم يصلي ما كتب له ثم ينصت إذا تكلم الإمام إلا غفر له ما بينه وبين الجمعة الأخرى
Mencionaron que el Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: Báñate el viernes y lávate la cabeza, incluso si no eres yunub, y aplícate perfume. Ibn Abbas dijo: En cuanto al lavado, sí, pero en cuanto al perfume, no lo sé.
ذكروا أن النبي صلى الله عليه وسلم قال اغتسلوا يوم الجمعة واغسلوا رؤوسكم وإن لم تكونوا جنبا وأصيبوا من الطيب قال ابن عباس أما الغسل فنعم وأما الطيب فلا أدري
Oh Mensajero de Dios, si comprara esto, lo usaría el viernes y para la delegación.
يا رسول الله لو اشتريت هذه فلبستها يوم الجمعة وللوفد
Sólo lo usa como un medio de honor para él en la otra vida.
إنما يلبس هذه ملا خلاق له في الآخرة
Oh Mensajero de Dios, me vestiste con él y dijiste lo que dijiste sobre el traje de Mercurio.
يا رسول الله كسوتنيها وقد قلت في حلة عطارد ما قلت
Si no fuera porque sería difícil para mi nación o para el pueblo, les habría ordenado usar el siwak en cada oración.
لولا أن أشق على أمتي أو على الناس لأمرتهم بالسواك مع كل صلاة
Usé demasiado el siwak para ti.
أكثرت عليكم في السواك
No hay más dios que Dios. De hecho, la muerte tiene intoxicación.
لا إله إلا الله إن للموت سكرات
En el mejor camarada
في الرفيق الأعلى
La primera oración del viernes se celebró después de la oración del viernes en la mezquita del Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, en la mezquita Abdul Qais en Jawathi de Bahrein.
إن أول جمعة جمعت بعد جمعة في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم في مسجد عبد القيس بجواثى من البحرين
Si tan solo hubieras sido limpiado para este día
لو أنكم تطهرتم ليومكم هذا
Solíamos levantarnos temprano el viernes y tomar una siesta después del viernes.
كنا نبكر بالجمعة ونقيل بعد الجمعة
A quien los pies se le vuelven polvorientos en el camino de Dios, Dios le prohibirá ir al Infierno.
من اغبرت قدماه في سبيل الله حرمه الله على النار
Que un hombre se levante de su asiento y otro se siente en él, pero haga lugar y ensanche
أن يقام الرجل من مجلسه ويجلس فيه آخر ولكن تفسحوا وتوسعوا
Temo por vosotros después de mí que se os abra la flor y el adorno de este mundo.
إني مما أخاف عليكم من بعدي ما يفتح عليكم من زهرة الدنيا وزينتها
Ahora, por Dios, le doy a un hombre y le rezo a un hombre, y aquel a quien le rezo es más querido para mí que aquel a quien doy, pero le doy a la gente por ansiedad y pánico. En la narración, le doy a un pueblo cuyas costillas y ansiedad temo, y a las personas que están privadas de lo que Dios ha puesto en sus corazones de riqueza y bondad entre ellos, Omar bin Taghlib.
أما بعد فوالله إني لأعطي الرجل وأدعو الرجل والذي أدعو أحب إلي من الذي أعطي ولكن أعطي أقواما من الجزع والهلع في رواية إني أعطي قوما أخاف ضلعهم وجزعهم وأكل أقواما إلى ما جعل الله في قلوبهم من الغنا والخير فيهم عمر بن تغلب
Por Dios, no me gusta la palabra del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tener camellos rojos.
فوالله ما أحب أن لي بكلمة رسول الله صلى الله عليه وسلم حمر النعم
Por ahora no se me oculta dónde estás, pero temía que te fuera impuesto y no pudieras cumplirlo.
أما بعد فإنه لم يخفى علي مكانكم ولكني خشيت أن تفترض عليكم فتعجزوا عنها
Este es tu dinero y este es un regalo.
هذا مالكم وهذا هدية
Why don't you sit in your father's and mother's house? Tu regalo no te llegará si eres honesto.
فهلا جلست في بيت أبيك وأمك لا تأتيك هديتك إن كنت صادقا
En cuanto a lo que sigue, nombraré entre vosotros a un hombre para que haga la obra según lo que Dios ha ordenado, y él vendrá y dirá: “Este es vuestro dinero, y este es un regalo que me han dado”. ¿Por qué no se sentaría en la casa de su padre y de su madre hasta que le llegue su regalo?
أما بعد فإني أستعمل الرجل منكم على العمل مما ولان الله فيأتي فيقول هذا مالكم وهذا هدية أهديت إلي أفلا جلس في بيت أبيه وأمه حتى تأتيه هديته
Oh Dios, ¿lo has alcanzado?
اللهم هل بلغت
Su gente afirma que no se enojan con sus hijas, y este es Ali, quien se casó con la hija de Abu Yahl.
يزعم قومك أنك لا تغضب لبناتك وهذا علي ناكح بنت أبي جهل
Si es el día de la oración del viernes, los ángeles están a la puerta de la mezquita, anotando el primero, luego el primero, y el ejemplo de quien ha migrado es como el que sacrifica su cuerpo, luego como el que sacrifica una vaca, luego un carnero, luego una gallina, luego un huevo. When the imam comes out, they fold their newspapers and listen to the dhikr.
إذا كان يوم الجمع وقفت الملائكة على باب المسجد يكتبون الأول فالأول ومثل المهجري كمثل الذي يهدي بدنه ثم كالذي يهدي بقرة ثم كبشا ثم دجاجة ثم بيضة فإذا خرج الإمام طوا صحفهم ويستمعون الذكر
Si uno de ustedes viene y el imán está dando el sermón o se ha ido, debe rezar dos rak’ah.
إذا جاء أحدكم والإمام يخطب أو قد خرج فليصلي ركعتين
Recé. Él dijo: "No". Él dijo: "Levántate y reza dos rak'ah".
أصليت قال لا قال قم فصلي ركعتين