Citas
Citas luminosas
Uno de ustedes reúne su creación en el útero de su madre durante cuarenta días como un espermatozoide, luego se convierte en un coágulo así, luego se convierte en un embrión así, luego se envía el ángel y se sopla el espíritu en él y se le ordena con cuatro palabras que escriba su sustento, su duración de vida, su trabajo, ya sea que sea miserable o feliz. Por Aquel fuera de quien no hay dios, uno de ustedes hará el trabajo de la gente del Paraíso hasta que sólo haya un brazo de distancia entre él y él, entonces lo que está escrito lo alcanzará y hará el trabajo de la gente del Infierno y entrará en él. Gente del Paraíso y entrad en él.
إن أحدكم يجمع خلقه في بطن أمه أربعين يوماً نطفة ثم يكون علقةً مثل ذلك ثم يكون مضغةً مثل ذلك ثم يرسل الملك فينفخ فيه الروح ويؤمر بأربع كلمات بكتب رزقه وأجله وعمله وشقي أو سعيد فوالذي لا إله غيره إن أحدكم ليعمل بعمل أهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها إلا ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل النار فيدخلها وإن أحدكم ليعمل بعمل أهل النار حتى ما يكون بينه وبينها إلا ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل الجنة فيدخلها
El que introduzca en este asunto nuestro algo que no sea parte de él, será rechazado.
من أحدث في أمرنا هذا ما ليس منه فهو رد
Cualquiera que haga algo que no sea conforme a nuestro mandato, será rechazado.
من عمل عملا ليس عليه أمرنا فهو رد
Oh Aisha, fui para ti como el padre de Zara para la madre de Zara, excepto que el padre de Zara se divorció de mí y yo no me divorcio de ella.
يا عائشة كنت لك كأبي زرع لأم زرع إلا أن أبا زرع طلق وأنا لا أطلق
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y yo solía bañarme en un recipiente, y él tomaba mi iniciativa y yo me tomaba su tiempo hasta que decía: “Déjamelo a mí”, y yo decía: “Déjamelo a mí”.
كنت أغتسل أنا ورسول الله صلى الله عليه وسلم من إناء واحد يبادرني وأبادره حتى يقول دعي لي وأنا أقول دع لي
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, solía besar y tomar las manos mientras ayunaba, y solía guiarte hacia su Señor.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يقبل ويباشر وهو صائم وكان أملككم لإربه
El Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) besó a una de sus esposas, luego salió a orar y no realizó la ablución. Él dijo: "¿Quién es 'Urwa" sino tú, y ella se rió?
أن النبي صلى الله عليه وسلم قبل امرأة من نسائه ثم خرج إلى الصلاة ولم يتوضى قال عروة من هي إلا أنت فضحكت
Le pregunté: ¿La mujer come con su marido mientras está menstruando? Sí, el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, me invitaba a comer con él mientras estaba desnudo. Él tomaba el arak y me juraba sobre él y yo sudaba por ello, luego lo dejaba. Él lo tomaba, sudaba y ponía su boca donde yo puse mi boca del arak. Me pedía una copa y me juraba antes de beber. Él lo tomaba y bebía de él, luego yo lo dejaba y él lo tomaba y bebía de él y ponía su boca donde yo puse mi boca de la copa.
سألتها هل تأكل المرأة مع زوجها وهي طامث نعم كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعوني فآكل معه وأنا عارك وكان يأخذ العرق فيقسم علي فيه فأعترق منه ثم أضعه فيأخذه فيعترق منه ويضع فمه حيث وضعت فمي من العرق ويدعو بالشراب فيقسم علي فيه قبل أن يشرب منه فيأخذه فيشرب منه ثم أضعه فيأخذه فيشرب منه ويضع فمه حيث وضعت فمي من القدح
Me encantaba entrar a la casa y orar en ella, por eso el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tomó mi mano y me metió en la piedra. Él dijo: "Ora en la piedra. Si quieres entrar a la casa, es una parte de la casa. Tu gente se restringió cuando construyeron la Kaaba, así que la sacaron de la casa".
كنت أحب أن أدخل البيت فأصلي فيه فأخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بيدي فأدخلني في الحجر فقال صلي في الحجر إذا أردت دخول البيت فإنما هو قطعة من البيت فإن قومك اقتصروا حين بنوا الكعبة فأخرجوه من البيت
Salimos para hacer nada más que el Hajj, pero cuando estábamos en estado de Hajj, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, entró en mí mientras yo lloraba. Él dijo: "¿Qué te pasa?" Dije: "Sí". Él dijo: "Este es un asunto que Dios ha decretado para las hijas de Adán. Así que cumple lo que decreta el peregrino, excepto que no circunvales la Kaaba". Ella dijo: “Y el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, sacrificó vacas en nombre de sus esposas”.
خرجنا لا نرى إلا الحج فلما كنا بسرف حض فدخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي قال ما لك أنفستي قلت نعم قال إن هذا أمر كتبه الله على بنات آدم فاقضي ما يقضي الحاج غير ألا تطوفي بالبيت قالت وضحى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نسائه بالبقر
El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, estaba sentado y escuchamos un alboroto y la voz de dos niños. Entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, se levantó y encontró a una abisinia dando a luz y a los niños a su alrededor. Él dijo: "Oh Aisha, ven y mira". Así que vine y puse a Hayya sobre los hombros del Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, y comencé a mirarla desde el hombro hasta la cabeza. Él me dijo: “¿Estoy satisfecho en cuanto a mi plenitud?” Ella dijo, así que comencé a decir "No" para ver mi estado con él.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم جالسا فسمعنا لغطا وصوت صبيان فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا حبشية تزفن والصبيان حولها فقال يا عائشة تعالي فانظري فجئت فوضعت لحيا على منكب رسول الله صلى الله عليه وسلم فجعلت أنظر إليها ما بين المنكب إلى رأسه فقال لي أما شبعتي أما شبعتي قالت فجعلت أقول لا لأنظر منزلتي عنده
Dije: Oh Mensajero de Dios, ¿qué piensas si bajas a un valle y en él hay un árbol del cual se ha comido la comida, y encuentras un árbol del cual no se ha comido, con cuál de él alimentarías a tus camellos? Dijo sobre aquel del que no había sido alimentado.
قلت يا رسول الله أرأيت لو نزلت واديا وفيه شجرة قد أكل منها ووجدت شجرة لم يؤكل منها في أيها كنت ترتع بعيرك قال في الذي لم يرتع منها
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, me dijo: "Sé si estás satisfecho conmigo y si estás enojado conmigo". Ella dijo: "¿Cómo sabes eso?" Él dijo: "Pero si estás satisfecho conmigo, entonces dices: 'No, por el Señor de Muhammad', y si estás enojado conmigo, yo digo: 'No, por el Señor de Abraham'. Ella dijo: 'Sí, por Dios, oh Mensajero de Dios. No abandonaré nada excepto tu nombre'".
قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم إني لأعلم إذا كنت عني راضية وأذا كنت علي غضبا قالت فقلت من أين تعرف ذلك فقال أما إذا كنت عني راضية فإنك تقولين لا ورب محمد وأذا كنت علي غضبا قلت لا ورب إبراهيم قالت قلت أجل والله يا رسول الله ما أهجر إلا اسمك
Cuando el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) oraba, si yo estaba despierto, me hablaba; de lo contrario, regresaba a la oración hasta que se le daba el llamado a la oración.
أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا صلى فإن كنت مستيقظة حدثني وإلا الطجع حتى يؤذن بالصلاة
Indica que cuando las mujeres hablan, su conversación es principalmente sólo sobre hombres, y esto contrasta con los hombres, ya que la mayor parte de su conversación está relacionada con cuestiones de sustento.
وفيه أن من شأن النساء إذا تحدثن ألا يكون حديثهن غالبا إلا في الرجال وهذا بخلاف الرجال فإن غالب حديثهم إنما هو فيما يتعلق بأمور المعاش
Y no os calumniéis unos a otros
ولا يغتب بعضكم بعضا
¿Sabes qué es la calumnia? Dijeron: Dios y Su Mensajero saben más. Él dijo: Tu hermano te recordó algo que odia. Se decía: ¿Qué te parece si mi hermano tiene lo que digo? Él dijo: Si lo que dices es verdad, entonces lo has calumniado, y si no lo es, entonces lo has traicionado.
أتدرون ما الغيبة؟ قالوا: الله ورسوله أعلم. قال: ذكرك أخاك بما يكره. قيل: أفرأيت إن كان في أخي ما أقول؟ قال: إن كان فيه ما تقول فقد اغتبته، وإن لم يكن فيه فقد بهدته.
Oh Mensajero de Dios, Abu Sufyan es un hombre tacaño y no me da lo suficiente para mí y para mis hijos excepto lo que le quité, y él no lo sabe. Él dijo: Toma lo que sea suficiente para ti y para tu hijo, según lo que sea razonable.
يا رسول الله، إن أبا سفيان رجل شحيح، وليس يعطيني ما يكفيني وولدي إلا ما أخذت منه وهو لا يعلم. فقال: خذي ما يكفيك وولدك بالمعروف.
Algunos eruditos han inferido de este hadiz que mencionar el mal y el defecto si alguien lo menciona de una manera que no conoce por nombre o nombre no es calumnia. Más bien, calumniar se refiere a una persona específica con algo que no le gusta. El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, narró sobre algunas de estas mujeres lo que mencionaron sobre las faltas de sus maridos, y no narra sobre sí mismo ni sobre los demás, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, excepto lo que es permisible y permisible.
استدل بعض العلماء من هذا الحديث على أن ذكر السوء والعيب إذا ذكره أحد فيما لا يعرف بعينه واسمه أنه ليس بغيبة، وإنما الغيبة أن تقصد معينا بما يكره. فإن النبي صلى الله عليه وسلم قد حكى عن بعض هؤلاء النسوة ما ذكرنه من عيب أزواجهن، ولا يحكي عن نفسه أو غيره صلى الله عليه وسلم إلا ما يجوز ويباح.
Entre la jurisprudencia está que está permitido hablar de naciones pasadas, generaciones obsoletas y siglos pasados, y dar refranes sobre ellas, porque en su historia, es fuente de consideración para quien la considera, conocimiento para el que discierne y extracción de beneficios para el investigador extenso. En este hadiz, especialmente si se lo cuenta a las mujeres, es beneficioso instarles lealtad a las doncellas, lamentar la falta de ojos y de corazón hacia ellas, y dar gracias por todas sus acciones y ser amable con ellas, como en el caso de Umm Zur’a y lo que se mostró de su admiración por Abu Zur’a y sus elogios hacia él y toda su familia, y su gratitud por su amabilidad hacia ella. Y su menosprecio de todo después de eso, y debido a su historia, provocó el hadiz, como sucedió y se explica en algunas narraciones, con lo que contiene de introducir la paciencia de otras cuyos maridos hemos condenado, e informarles de lo que soportaron debido a su mal trato y la ferocidad de su moral, para que las mujeres cuya experiencia de paciencia pueda ser imitada por esto.
وفيه من الفق جواز الحديث عن الأمم الخالية والأجيال البائدة والقرون الماضية وضرب الأمثال بهم لأن في سيره معتبارا للمعتبر واستبصارا للمستبصر واستخراج الفائدة للباحث المستكثر فإن في هذا الحديث لا سيما إذا حدث به النساء منفعة في الحض على الوفاء للبعولة والندب لقصر الطرف والقلب عليهم والشكر لجميع فعلهم وحسن المعاشرة معهم كحال أم زرع وما ظهر من إعجابها بأبي زرع وثنائها عليه وعلى جميع أهله وشكرها إحسانه لها واستصغارها كل شيء بعده وبسبب قصتها كان جلب الحديث كما وقع مبينا في بعض الروايات معما فيه من التعريف بصبر الأخر التي ذممنا أزواجهن والإعلام بما تحملنه من سوء عشرتهم وشراسة أخلاقهم ليقتدي بذلك من النساء من بلغها خبرهن في الصبر
Me mostraron el Fuego y la mayoría de sus habitantes eran mujeres que no creían. Se dijo: ¿No creen en Dios? Él dijo: No creen en sus maridos y no creen en la benevolencia. Entonces vio algo en ti y dijo: Nunca he visto nada bueno en ti.
أريت النار فإذا أكثر أهلها النساء يكفرن. قيل: أيكفرن بالله؟ قال: يكفرن العشير ويكفرن الإحسان، ثم رأت منك شيئا قالت: ما رأيت منك خيرا قط.
Si ese fuera el caso, no se la endulzarías o no se la harías dulce hasta que probara tu miel.
فإن كان ذلك لم تحلي له أو لم تصلحي له حتى يذوق من عسيلتك
Esto es lo que afirmas, y por Dios, es más parecido a un cuervo entre cuervos que a un cuervo.
هذا الذي تزعمين ما تزعمين فوالله لهم أشبه به من الغراب بالغراب
Has tenido un buen ejemplo en el Mensajero de Dios.
لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة
Si hay algo bueno en ti, compártelo con las personas más cercanas a ti y deja que sean ellos los primeros en beneficiarse de este bien. Esto es lo contrario de lo que algunas personas hacen hoy. Descubrirá que se comportan mal con su familia y bien con los demás, y esto es un grave error. Tu familia merece más un buen comportamiento. Sed buenos con ellos porque ellos son los que están con vosotros día y noche, en secreto y en público. Si te pasa algo, se lastiman contigo, y si estás feliz, ellos están felices contigo, y si estás triste, ellos están tristes contigo. Entonces, tu trato con ellos será mejor que tu trato con los extranjeros. Las mejores personas son las mejores para su familia.
فإذا كان فيك خير فاجعله عند أقرب الناس لك وليكن أول المستفيدين من هذا الخير وهذا عكس ما يفعله بعض الناس اليوم تجده سيئ الخلق مع أهله حسن الخلق مع غيرهم وهذا خطأ عظيم أهلك أحق بإحسان الخلق أحسن الخلق معهم لأنهم هم الذين معك ليلاً ونهاراً سراً وعلانية إن أصابك شيء أصيبوا معك وإن سررت سروا معك وإن حزنت حزنوا معك فالتكن معاملتك معهم خيراً من معاملتك مع الأجانب فخير الناس خيرهم لأهله
Si te propone matrimonio alguien cuya religión y carácter te agradan, cásate con él
إذا خطب إليكم من ترضون دينه وخلقه فزوجوه
Los que están en bancarrota entre mi nación vendrán el Día de la Resurrección con oración, ayuno y zakat, y vendrán maldiciendo a este, calumniando a este, comiendo el dinero de este, derramando la sangre de este y golpeando a aquel. Entonces se le dará ésta de sus buenas obras y ésta de sus buenas obras. Si sus buenas obras se agotan antes de que pague lo que debe, algunos de sus pecados serán tomados y arrojados sobre él, luego será arrojado al Fuego.
إن المفلس من أمتي يأتي يوم القيامة بصلاة وصيام وزكاة ويأتي قد شتم هذا وقذف هذا وأكل مال هذا وسفك دم هذا وضرب هذا فيعطى هذا من حسناته وهذا من حسناته فإن فنيت حسناته قبل أن يقضى ما عليه أخذ من خطاياهم فطرحت عليه ثم طرح في النار
Es mejor dejar a tus herederos ricos que dejarlos pobres mendigos, y nunca gastarás un gasto buscando el agrado de Dios excepto que serás recompensado por ello, incluso lo que pongas en la boca de tu esposa.
إنك أن تذر ورثتك أغنياء خير من أن تذرهم عالة يتكففون الناس وإنك لن تنفق نفقة تبتغي بها وجه الله إلا أجرت بها حتى ما تجعل في في مرأتك
Y sobre la honestidad de uno de ustedes, dijeron: “Oh Mensajero de Dios, ¿alguno de nosotros cumple su deseo y tiene una recompensa por ello?” Él dijo: "¿Habéis visto que si lo cumpliera en lo prohibido, sería pecado sobre él? Asimismo, si lo cumpliera en lo lícito, tendría recompensa".
وفي بضع أحدكم صدقه قالوا يا رسول الله أيأتي أحدنا شهوته ويكون له فيها أجر قال أرأيتم لو وضعها في حرام أكان عليه فيها وزر فكذلك إذا وضعها في الحلال كان له أجر
Cuando vi al Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, que tenía un alma buena, dije: "Oh Mensajero de Dios, ruega a Dios por mí". Él dijo: "Oh Dios, perdona los pecados pasados y futuros de Aisha, lo que ocultó y lo que anunció". Aisha se rió hasta que su cabeza cayó sobre su regazo por la risa. El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le dijo: “¿Te agrada mi súplica?” Ella dijo: “¿Qué me pasa que no me agrada tu súplica?” Él dijo: “Por Dios, es mi súplica por mi nación en cada oración”.
لما رأيت من النبي صلى الله عليه وسلم طيب نفس قلت يا رسول الله أدعو الله لي فقال اللهم اغفر لعائشة ما تقدم من ذنبها وما تأخر ما أسرت وما أعلنت فضحكت عائشة حتى سقط رأسها في حجرها من الضحك فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم أيسرك دعائي فقالت وما لي لا يسرني دعاؤك فقال والله إنها لدعائي لأمتي في كل صلاة
Dos personas no se comunicaban y había separación entre ellas salvo por un pecado cometido por uno de ellos.
ما توادثنان ففرق بينهما إلا بذنب يحدثه أحدهما
Este hadiz es genial y está lleno de beneficios. Fue seleccionado por su autoría. Abu al-Qasim ibn Hibban, al-Qadi e ibn Qutaybah lo destacaron, pero los eruditos sólo lo clasificaron debido a los muchos beneficios y detalles que rara vez se encuentran en otros combinados.
هذا الحديث عظيم حفيل جمّ الفوائد أفرد بالتأليف أفرده أبو القاسم بن حبان والقاضي وبن قتيبة وإنما أفرده العلماء بالتصنيف لما فيه من الفوائد الكثيرة والتفاصيل التي قل أن توجد في غيره مجتمعه
Mi padre, que Dios tenga misericordia de él, quería que memorizara este hadiz cuando era joven debido a sus muchos beneficios y hermosas palabras.
وكان والدي رحمه الله يرغبني في حفظ هذا الحديث في صغري لكثرة فوائده وحسن ألفاظه
En resumen, el discurso de estas mujeres es un discurso elocuente, redacción correcta, propósitos y expresión elocuentes, exquisito en metáfora y alusión, alto en símil y metáfora. Algunos de ellos son más elocuentes en el habla, más fuertes en la mano, más largos y más capaces en su base, origen y habla. Algunos de ellos tienen más elegancia y preámbulo, y notas a pie de página más delicadas y sueños claros, y algunos de ellos son más verdaderos en elocuencia en el tono y más claros en la declaración. Un argumento que es más sutil en elocuencia y brevedad es un argumento. Si contemplas las palabras de Umm Zar’ah, las encontrarás a pesar de sus muchos capítulos y su falta de curiosidad. Eligió las palabras y tiene rasgos claros entre las divisiones. Sus palabras midieron sus significados, establecieron sus reglas, construyeron sus fundamentos, dieron a algunas de ellas un lugar en la elocuencia y las depositaron del Creador como una súplica. Y si vislumbras las palabras del Noveno, el dueño de las columnas, los colgantes y las cenizas, estás familiarizado con el arte de la elocuencia que es integral, y el conocimiento de la elocuencia es un levantador, y el más conciso e intencional es una imitación.
وبالجملة فكلام هؤلاء النسوة من الكلام الفصيح الألفاظ الصحيح الأغراض البليغ العبارة بديع الكناية والإشارة الرفيع التشبيه والاستعارة وبعضهن أبلغ قولا وأعلى يدا وأكثر طولا وأمكن قاعدة وأصلا وكلام بعضهن أكثر رونقا وديباجة وأرق حاشية وأحلام جاجة وبعضهن أصدق في الفصاحة لهجة وأوضح في البيان محجة أرق في البلاغة والإيجاز حجة فأنت إذا تأملت كلام أم زرع وجدته مع كثرة فصوله وقلة فضوله مختار الكلمات واضح السمات بين القسمات قد قدرت ألفاظه قيس معانيه وقررت قواعده وشيدت مبانيه وجعلت لبعضه في البلاغة موضع وأودعته من البديع بدعا وإذا لمحت كلام التاسعة صاحبة العماد والنجاد والرماد ألفيتها لأفانين البلاغة جامعة ولعلم البيان رافعة وبعص الإيجاز والقصد قارعة
11 mujeres se sentaron Entonces nos comprometimos y contratamos ¿No ocultan nada a sus maridos? ella dijo la primera Mi marido comió carne de camello descuidada. En la cima de una montaña escarpada No es fácil levantarse No es gordo, por eso se mueve. Ella dijo el segundo Mi marido, no me importa Tengo miedo de no dejarlo ir Si lo recuerdo, recuerdo su recompensa y recompensa. ella dijo el tercero mi adorado esposo Si hablo, lo soltaré. Si me quedo en silencio comentaré Ella dijo el cuarto Mi marido es Kalil Tihama. No hay calor ni comodidad. Sin miedo ni aburrimiento Ella dijo el quinto Si entra mi marido será un leopardo. Y si sale un león No le preguntan sobre lo que prometió. ella dijo seis Mi marido comió wraps Si bebe, se sentirá aliviado. Y si se acuesta, se recuperará. Y la palma no entra para enseñar radiodifusión Ella dijo el séptimo mi marido me tiene miedo o gaya Aplicar Cada alternativa a esto Shajak o Falak O recoge ambos para ti ella dijo ocho mi marido me toca toca el conejo Y el viento es olor a uva. ella dijo nueve Mi marido es un hombre de alto rango. De larga duración gran ceniza La casa está cerca del club. Ella dijo las diez en punto mi marido es malik ¿Y a ti qué te pasa? ¿Qué es mejor que eso? Tiene muchos camellos benditos Pocos teatros Pocos teatros Pocos teatros Si escuchamos la voz de Al-Mizhar Estoy seguro de que son tu amenaza. Estoy seguro de que son tu amenaza. ella dijo once Mi marido es padre de cerda. Y él no es el padre de Zaraa. La gente de mis joyas de oreja. Y se llenó de grasa de mis genitales Y se llenó de grasa de mis genitales Y él me hizo sonreír Entonces me grité a mí mismo Me encontró entre la gente de Ghanimah Bashaq. Entonces me puso entre el pueblo de Saheel. Y pisoteo, pisoteo y purifico entonces digo no seas feo Y me acuesto y se hace mañana Y bebo y me enfermo La madre de mi padre plantó La madre de mi padre no sembró nada. Akumha Raddah Y su casa es espaciosa Ibn Abi Zar'a Ibn Abi no plantó nada Su cama esta divertida biselar Y un brazo lo llena Hija de Abu Zara La hija de mi padre no sembró nada. Su padre se ofreció como voluntario Y su madre se ofreció voluntaria Y él llenó su tapadera Y la ira de su vecina La esclava de mi padre. ¿Cuál es la esclava de mi padre? No transmitas nuestra conversación. Al instante Y no destruyas a nuestra esposa. Neqtatha No llenes nuestra casa Anidación Nuestra casa nido ella dijo Abu Zar' salió Y las apuestas se están agitando Encontró una mujer con ella Tiene dos hijos como guepardos. Juegan desde debajo de su cintura. bermantina Entonces se divorció de mí y se casó con ella. Entonces me casé después de él. un hombre secreto Shreya montó Y lo tomó por escrito. Él me otorgó bendiciones Shreya montó Me dio cada aroma un par y el dijo Entera o trasplantada Y ver a tu familia Si recoges todo el me dio ¿Qué equivalía al barco más pequeño? mi padre planto Aisha, que Dios esté complacido con ella, dijo. El Mensajero de Dios me dijo Dios lo bendiga y le de paz Yo era como mi padre para ti Narrado por Al-Bukhari y Muslim
جلست 11 أمرأة
فتعاهدنا وتعاقدنا
ألا يكتمنا من أخبار أزواجهن شيئا
قالت الأولى
زوجي لحم جمل غث
على رأس جبل وعر
لا سهل فيرتقى
ولا سمين فينتقل
قالت الثانية
زوجي لا أثير خبره
إني أخاف ألا أذره
إن أذكره أذكر عجره وبجره
قالت الثالثة
زوجي العشنق
إن أنطق أطلق
وإن أسكت أعلق
قالت الرابعة
زوجي كليل تهامة
لا حر ولا قر
ولا مخافة ولا سآمة
قالت الخامسة
زوجي إن دخل فهد
وإن خرج أسد
ولا يسأل عما عهد
قالت السادسة
زوجي إن أكل لف
وإن شرب شتف
وإن اضطج علتف
ولا يولج الكف
ليعلم البث
قالت السابعة
زوجي عيايا
أو غيايا
طباقا
كل دائل لهدا
شجك أو فلك
أو جمع كلا لك
قالت الثامنة
زوجي ألمس
المس مس أرنب
والريح ريح زرنب
قالت التاسعة
زوجي رفيع العماد
طويل النجاد
عظيم الرماد
قريب البيت من الناد
قالت العاشرة
زوجي مالك
وما مالك
مالك خير من ذلك
له إبل كثيرات المبارك
قليلات المسارح
قليلات المسارح
قليلات المسارح
إذا سمعنا صوت المزهر
أيقن أنهن هوالك
أيقن أنهن هوالك
قالت الحادية عشرة
زوجي أبو زرع
وما أبو زرع
أناس من حلي أذني
وملأ من شحم عضودي
وملأ من شحم عضودي
وبجحني
فبجحت إلي نفسي
وجدني في أهل غنيمة بشق
فجعلني في أهل صهيل
وأطيط ودائس ومنق
فعنده أقول
فلا أقبح
وأرقد فأتصبح
وأشرب فأتقمح
أم أبي زرع
فما أم أبي زرع
عكومها رداح
وبيتها فساح
ابن أبي زرع
فما ابن أبي زرع
مضجعه كمسل
لشطبة
وتشبعه ذراع
بنت أبي زرع
فما بنت أبي زرع
طوع أبيها
وطوع أمها
وملأ كسائها
وغيض جارتها
جارية أبي زرع
فما جارية أبي زرع
لا تبث حديثنا
تبثيثا
ولا تنقث ميرتنا
تنقيثا
ولا تملأ بيتنا
تعشيشا
بيتنا تعشيشا
قالت
خرج أبو زرع
والأوطاب تمخض
فلقي امرأة معها
ولدان لها كالفهدين
يلعبان من تحت خصرها
برمانتين
فطلقني ونكحها
فنكحت بعده
رجلا سريا
ركب شريا
وأخذ خطيا
وأراح علي نعما
ركب شريا
وأعطاني من كل رائحة
زوجا
وقال
كلي أم زرع
وميري أهلك
فلو جمعت كل شيء
أعطاني
ما بلغ أصغر آنية
أبي زرع
قالت عائشة رضي الله عنها
فقال لي رسول الله
صلى الله عليه وسلم
كنت لكي كأبي زرع
رواه البخاري ومسلم
Oh Aisha, yo era como mi padre, Zara, para mi madre, excepto que el padre de Zara se divorció, y yo no me divorcio.
يا عائشة كنت لكي كأبي زرع لأم زرع إلا أن أبا زرع طلق وأنا لا أطلق
Lo correcto en este hadiz es que todo proviene de las palabras de Aisha, que Dios esté complacido con ella, excepto las palabras del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, a ella: “Yo soy para ti como el padre de Zar’a para la madre de Zar’a”. Esto es lo que se acuerda entre la gente de la autenticidad.
الصحيح في هذا الحديث أنه كله من قول عائشة رضي الله عنها إلا قول النبي صلى الله عليه وسلم لها كنت لك كأبي زرع لأم زرع هذا هو المتفق عليه عند أهل التصحيح
Sobre tus mensajeros, ella es Safiyya bint Huyay.
على رسلكما إنما هي صفية بنت حيي
Satanás alcanza el nivel de la sangre de una persona, y tenía miedo de que arrojara algo en vuestros corazones.
إن الشيطان يبلغ من الإنسان مبلغ الدم وإني خشيت أن يقذف في قلوبكما شيئا
En cuanto al informe de Safiyya Thabit, es auténtico y ambos indican que está permitido que una esposa hable con su marido durante su i’tikaf por la noche, y él es la misma persona.
فأما خبر صفية ثابت صحيح وفيهما دل على أن محادثة الزوجة زوجها في اعتكافه ليلا جائز وهو السمر نفسه
Incluye el conocimiento de las buenas relaciones con la propia familia y el deseo de hablar con ellos de una manera que no implique pecado.
وفيه من العلم حسن العشرة مع الأهل واستحباب محادثتهم بما لا إثم فيه
El buen trato de un hombre con su familia, haciéndoles compañía y deseando hablarles sobre cosas que no son pecaminosas, como lo hizo aquí el Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, con su conversación con Aisha y aquellas de sus esposas que estaban con ella con las noticias de estas mujeres.
حسن عشرة الرجل مع أهله وتأنيسهم واستحباب محادثتهن بما لا إثم فيه كما فعل النبي صلى الله عليه وسلم هاهنا بحديثه لعائشة ومن كان معها من أزواجه بخبر هؤلاء النسوة
En eso agradas a tu Señor, el amor a tu familia, el enriquecimiento para tus riquezas y la prosperidad para tu vida.
في ذلك مرضات لربك ومحبة في أهلك ومثرات في مالك ومنسأة في أجلك
Una persona debe amar a su familia para convertirse en el más amado por ellos.
يجب على الإنسان أن يتحبب إلى أهل داره حتى يكون أحب الناس إليهم
¡Ay de vosotros, que me impide escucharla, y ella es a quien Dios escuchó! Él reveló sobre ella lo que se reveló. Dios ha oído las palabras de la mujer que discute contigo acerca de su marido, por eso no tengo derecho a escuchar a quien Dios escuchó de ella.
ويحك ما يمنعني أن أستمع إليها وهي التي استمع الله لها أنزل فيها ما أنزل قد سمع الله قولا التي تجادلك في زوجها فما أحقني بأن أستمع لمن استمع الله منها
Umm Sulaim se acercó al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y le dijo mientras Aisha estaba con él, Oh Mensajero de Dios, que una mujer ve lo que un hombre ve en un sueño, entonces ve en sí misma lo que un hombre ve en sí mismo, entonces Aisha dijo: Oh Umm Sulaim, las mujeres te frotaron la mano derecha, entonces él le dijo a Aisha, pero tú, ella te frotó la mano derecha. Sí, deja que Umm Sulaim se bañe si ve eso.
جاءت أم سليم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت له وعائشة عنده يا رسول الله أن المرأة ترى ما يرى الرجل في المنام فترى من نفسها ما يرى الرجل من نفسه فقالت عائشة يا أم سليم فضحت النساء تربت يمينك فقال لعائشة بل أنت فتربت يمينك نعم فلتغتس لأم سليم إذا رأت ذاك
La declaración de Aisha a Umm Sulaym expuso a las mujeres, lo que significa que reveló sus secretos y lo que ocultaban, como la necesidad de hombres y tener sueños húmedos.
قول عائشة لأم سليم فضحت النساء أي كشفت من أسرارهن وما يكتمن من الحاجة إلى الرجال ورؤية الاحتلام
Esto indica que tienen la costumbre de ocultar tales cosas. A la Madre de los Creyentes no le gustaba que los hombres supieran que una mujer desea a un hombre y que lo que le sucede a un hombre le sucede a ella mientras duerme, porque esto es algo de lo que la mujer suele avergonzarse.
وهذا يدل على أن كتمان مثل ذلك من عادتهن فأم المؤمنين كرهت أن يعرف الرجال أن المرأة تشتهي الرجل وأنه يقع منها ما يقع للرجل في النوم لأن هذا مما تستحي منه المرأة عادة
Una mujer admira mucho el heroísmo de un hombre porque su capacidad es menor que la que los hombres son capaces de hacer, y porque ve en el heroísmo de su marido y del parentesco lo que la tranquiliza contra la maldad de los ataques y las incursiones.
المرأة شديدة الإعجاب ببطولة الرجل لقصور قدرتها عما يستطيعه الرجال ولأنها ترى في بطولة الزوج والقرابة ما يطمئن بالها من شر العدات والغارات
Según la autoridad de Asmaa, que Dios esté complacido con ella, una mujer dijo: Oh Mensajero de Dios, tengo una coesposa. ¿Tengo alguna culpa si estoy satisfecha con mi marido aparte de lo que él me da? Entonces el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, dijo: El que está satisfecho con lo que no se le ha dado es como un vestido falso.
عن أسماء رضي الله عنها أن أمرأة قالت يا رسول الله إن لي ضرة فهل علي جناح إن تشبعت من زوجي غير الذي يعطيني فقال النبي صلى الله عليه وسلم المتشبع بما لم يعطى كلابس ثوبي زور
Con la autoridad de Aisha, que Dios esté complacido con ella, dijo: El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, me dijo: "Sé si estás satisfecho conmigo y si estás enojado conmigo". Ella dijo: "Le dije: '¿Cómo sabes eso?'. Él dijo: 'Pero si estás satisfecho conmigo, entonces dices: 'No, por el Señor de Muhammad', y si estás enojado conmigo, yo digo: 'No, por el Señor de Abraham'. Ella dijo: 'Sí, por Dios, oh Mensajero de Dios. No abandonaré nada más que tu nombre'".
عن عائشة رضي الله عنها قالت قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم إني لأعلم إذا كنت عني راضية وإذا كنت علي غضبا قالت فقلت من أين تعرف ذلك فقال أما إذا كنت إذا كنت عني راضية فإنك تقولين لا ورب محمد وإذا كنت علي غضبا قلت لا ورب إبراهيم قالت قلت أجل والله يا رسول الله ما أهجر إلا اسمك
Hay tres destructores: la avaricia, la obediencia, los deseos perseguidos y la admiración de una persona por sí misma, incluidos los caballos, y tres cosas que nos salvan: la justicia en la alegría y la ira, y la determinación en la riqueza y la pobreza.
ثلاث مهلكات شح مطاع وهوى متبع وإعجاب المرء بنفسه من الخيلا وثلاث منجيات العدل في الرضا والغضب والقصد في الغنا والفاقة
Mi marido es carne de camello reseco en la cima de una montaña, ni fácil para él de subir ni gordo para moverse.
زوجي لحم جمل غث على رأس جبل لا سهل فيرتقى ولا سمين فينتقل
Describe la falta de bondad y su distanciamiento de los pocos como algo en la falta de una montaña que es difícil y solo se puede lograr con dificultades.
تصف قلة خيره وبعده مع القلة كالشيء في قلة الجبل الصعب لا ينال إلا بالمشقة
Esta mujer describió a su marido como avaro y falto de bondad, y su falta de bondad a pesar de su falta de bondad, como carne magra o en mal estado, de la cual se abstiene y no pide, entonces ¿qué pasa si está en la cima de una montaña difícil y escarpada o en un arroyo de arena pisoteada, sobre el cual no es posible caminar, y no puede obtenerlo sino con dificultad?
وصفت هذه المرأة زوجها بالبخل وقلة الخير وبعده من أن ينال خيره مع قلته كاللحم الهزيل أو الفاسد المنت الذي يزهد فيه فلا يطلب فكيف إذا كان في رأس جبل صعب وعر أو قوز رمل دهس لا يمكن المشي فيه ولا ينال إلا بمشقه
No te cases con un avaro ni trates con alguien
لا تزوج البخيل ولا تعامل
¿Quién es tu maestro, oh Banu Salamah? Le dijimos a Jad bin Qais que deberíamos ser tacaños con él. Él dijo: "¿Qué enfermedad es peor que la tacañería?" Más bien, vuestro maestro es Omar bin Al-Jamuh.
من سيدكم يا بني سلمة قلنا جد بن قيس على أن نبخله قال وأي داء أدوى من البخل بل سيدكم عمر بن الجموح
La avaricia puede ser causada por moral reprensible, aunque sea pretexto para toda moral reprensible, y no están incluidas en ella cuatro morales, que son la avaricia, la maldad, la desconfianza y la retención de derechos.
وقد يحدث عن البخل من الأخلاق المذمومة وإن كانت ذريعة إلى كل مذمة أربعة أخلاق ناهيك بها ذما وهي الحرص والشرة وسوء الظن ومنع الحقوق
En cuanto a negar derechos, el alma del avaro no permite la separación de su amado, ni se deja llevar a abandonar lo que desea. No se somete a lo que es correcto ni responde con justicia.
وأما منع الحقوق فإن نفس البخيل لا تسمح بفراق محبوبها ولا تنقاد إلى ترك مطلوبها فلا تذعن لحق ولا تجيب إلى إنصاف
Aquel que tiene el peso de un átomo de arrogancia en su corazón no entrará al Paraíso. Un hombre dijo: “Al hombre le gusta que su ropa sea hermosa y sus zapatos sean hermosos”. Dijo: "Dios es hermoso. Ama la belleza, la arrogancia, suprimir la verdad y menospreciar a las personas".
لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال ذرة من كبر قال رجل إن الرجل يحب أن يكون ثوبه حسنا ونعله حسنة قال إن الله جميل يحب الجمال الكبر بطر الحق وغمط الناس