Citas
Citas luminosas
Cometes muchos pecados, así que busca el perdón con frecuencia. Si un hombre comete un pecado y luego ve a su lado pidiendo perdón, su secreto está en su lugar.
إنكم تستكثرون من الذنوب فاستكثروا من الاستغفار وإن الرجل إذا أذنب ذنباً ثم رأى إلى جنبه استغفاراً سره مكانه
Pedid perdón frecuentemente en vuestros hogares, en vuestras mesas, en vuestros caminos, en vuestros mercados y en vuestras reuniones, dondequiera que estéis, porque no sabéis cuándo descenderá el perdón.
أكثروا من الاستغفار في بيوتكم وعلى موائدكم وفي طرقكم وفي أسواقكم وفي مجالسكم أينما كنتم فإنكم ما تدرون متى تنزلوا المغفرة
Oh Dios, perdóname, porque Dios tiene horas en las que no rechaza las preguntas.
أي بني عود لسانك اللهم اغفر لي فإن لله ساعات لا يرد فيه النسائل
Y Dios no los castigaría mientras estuvieras entre ellos, y Dios no los castigaría mientras buscaban perdón.
وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون
El siervo está a salvo del castigo de Dios mientras pida el perdón de Dios.
العبد آمن من عذاب الله ما استغفر الله
Había seguridad entre vosotros. Él dijo: “Y Dios no los castigaría mientras estuvieras entre ellos”, y Dios no los castigaría mientras buscaban perdón. Creo que dijo: “En cuanto al Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, ha seguido su camino, y en cuanto a buscar el perdón, estará con vosotros hasta el Día de la Resurrección”.
قد كان فيكم أمانان قوله وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون أحسبه قال أما النبي صلى الله عليه وسلم فقد مضى لسبيله وأما الاستغفار فهو كائن فيكم إلى يوم القيامة
Oh pueblo mío, busca el perdón de tu Señor y luego arrepiéntete ante Él. Él enviará lluvia sobre vosotros y aumentará vuestras fuerzas sobre vuestras fuerzas, y no os apartaréis como malhechores.
ويا قوم استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يرسل السماء عليكم مدرارا ويزدكم قوة إلى قوتكم ولا تتولوا مجرمين
Bienaventurado el que encuentra mucho perdón en su periódico.
طوبا لمن وجد في صحيفته استغفارا كثيرا
Es asombroso el que perece y se salva. Se dijo: "¿Qué es esto?" Él dijo: “Busco perdón”.
العجب ممن يهلك ومعه النجاه قيل وماه قال الاستغفار
Dios Todopoderoso no inspiró a un siervo a buscar perdón cuando quería castigarlo
ما ألهم الله سبحانه عبدا الاستغفار وهو يريد أن يعذبه
Si la victoria y la conquista de Dios llegan Vi gente entrando en masa a la religión de Dios. Así que alaba a tu Señor y pídele perdón. estaba arrepentido
إذا جاء نصر الله والفتح
ورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجا
فسبح بحمد ربك واستغفره
إنه كان توابا
Cada vez que el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, terminaba su oración, pedía perdón tres veces. y el dijo Oh Dios, tú eres la paz y de ti proviene la paz. Bendito seas, oh Poseedor de la gloria y el honor Al-Walid dijo Entonces le dije a Al-Awza’i cómo pedir perdón. el dijo Ella dice, pido perdón a Dios, pido perdón a Dios.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا انصرف من صلاته استغفر ثلاثا
وقال
اللهم أنت السلام ومنك السلام
تباركت يا ذا الجلال والإكرام
قال الوليد
فقلت للأوزاعي كيف الاستغفار
قال
تقول أستغفر الله أستغفر الله
Satanás te promete pobreza y te ordena cometer indecencia, pero Dios te promete perdón y generosidad, y Dios es Omniabarcante, Omnisciente.
الشيطان يعدكم الفقر ويأمركم بالفحشاء والله يعدكم مغفرة منه وفضلا والله واسع عليم
Oh hijo de Adán, mientras me invoques y esperes en Mí, te perdonaré todo lo que hay en ti. Hijo de Adán, si Me encuentras con pecados casi tan grandes como la tierra, Yo te encontraré con un perdón casi tan grande como él, después de que no hayas asociado nada conmigo. Hijo de Adán, si pecas hasta que tu pecado alcance las nubes del cielo, y luego me pides perdón, Yo te perdonaré y no me importará.
يا ابن آدم إنك ما دعوتني ورجوتني غفرت لك ما كان فيك ابن آدم إنك إن تلقاني بقراب الأرض خطايا لقيتك بقرابها مغفرة بعد ألا تشرك بي شيئا ابن آدم إنك إن تذنب حتى يبلغ ذنبك عنان السماء ثم تستغفرني أغفر لك ولا أبالي
Quien diga: "Pido perdón a Dios el Grande, fuera del cual no hay dios, el que vive para siempre, el que subsiste por sí mismo, y ante Él me arrepiento", será perdonado, incluso si tiene miedo de gatear.
من قال أستغفر الله العظيم الذي لا إله إلا هو الحي القيوم وأتوب إليه غفر له وإن كان ثر من الزحف
Dios Todopoderoso desciende al cielo cada noche cuando ha pasado el primer tercio de la noche y dice: “Yo soy el Rey” dos veces. ¿Quién es el que me invoca para que yo le responda? ¿Quién es el que Me lo pide para que se lo doy? ¿Quién es el que busca Mi perdón y Yo lo perdono? Y así sigue hasta la luz del amanecer.
ينزل الله عز وجل إلى السماء كل ليلة حين يمضي ثلث الليل الأول فيقول أنا الملك مرتين من ذا الذي يدعوني فأستجيب له من الذي يسألني فأعطيه من ذا الذي يستغفرني فأغفر له فلا يزال كذلك حتى يضيء الفجر
Diga: "Si amas a Dios, entonces sígueme. Dios te amará y te perdonará tus pecados. Dios es Perdonador y Misericordioso".
قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكم والله غفور رحيم
Por Dios, busco el perdón y me arrepiento más de setenta veces al día.
والله إني لأستغفر وأتوب في كل يوم أكثر من سبعين مرة
Sepa que no hay más dios que Dios, y pida perdón por su pecado y por los creyentes y las creyentes, y Dios sabrá adónde acudir y dónde descansar.
فاعلم أنه لا إله إلا الله واستغفر لذنبك وللمؤمنين والمؤمنات والله يعلم متقلبكم ومثواكم
No hay mejor recuerdo que no hay más dios que Alá, y ninguna súplica es mejor que buscar el perdón.
ما من الذكر أفضل من لا إله إلا الله ولا من الدعاء أفضل من الاستغفار
Por Aquel en cuya mano está mi alma, si no hubierais pecado, Dios os habría quitado y traído un pueblo que pecaría y pediría perdón a Dios, para que Él los perdonara.
والذي نفسي بيده لو لم تذنبوا لذهب الله بكم ولجاء بقوم يذنبون فيستغفرون الله فيغفر لهم
Di: "Soy sólo un ser humano como tú. Me ha sido revelado que vuestro Dios es un solo Dios, así que sed rectos con Él y buscad Su perdón. Y ¡ay de los politeístas!".
قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فاستقيموا إليه واستغفروه وويل للمشركين
Si un siervo comete un pecado, se le pone una mancha negra en el corazón, y si se arrepiente y pide perdón y se arrepiente, su corazón se ablandará, y si lo repite, se aumentará hasta elevarse por encima de su corazón.
إن العبد إذا أخطأ خطيئة نكتت في قلبه نكتة سوداء فإذا هو نزع واستغفر وتاب سقل قلبه وإن عاد زيد فيها حتى تعلو قلبه
No, pero lo que ganaban lo vieron en sus corazones.
كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون
Oh pueblo, quienquiera que cometa un pecado, pida perdón a Dios y se arrepienta, y si lo repite, pida perdón a Dios y se arrepienta. Si lo repite, que pida perdón a Dios y se arrepienta, porque son pecados que están encadenados al cuello de los hombres, y la destrucción definitiva es insistir en ellos.
أيها الناس من ألم بذنب فليستغفر الله وليتب فإن عاد فليستغفر الله وليتب فإن عاد فليستغفر الله وليتب فإنما هي خطايا مطوقة في أعناق الرجال وإن الهلاك كل الهلاك الإصرار عليها
Abdul pecó Él dijo: “Oh Dios, perdóname mi pecado”. Dios Todopoderoso dijo Mi siervo ha cometido un pecado Sabía que tenía un Señor que perdonaría los pecados y asumiría la responsabilidad por ellos. Luego pecó de nuevo Él dijo: Oh Señor, perdóname mi pecado. Dios Todopoderoso dijo Mi siervo ha cometido un pecado Sabía que tenía un Señor que perdonaría los pecados y asumiría la responsabilidad por ellos. Luego pecó de nuevo Él dijo: Oh Señor, perdóname mi pecado. Dios Todopoderoso dijo Mi siervo ha cometido un pecado Sabía que tenía un Señor que perdonaría los pecados y asumiría la responsabilidad por ellos. Haz lo que quieras te he perdonado
أذنب عبد ذنب
فقال اللهم اغفر لي ذنبي
فقال تبارك وتعالى
أذنب عبدي ذنب
فعلم أن له رب يغفر الذنب ويأخذ بالذنب
ثم عاد فأذنب
فقال أي رب اغفر لي ذنبي
فقال تبارك وتعالى
عبدي أذنب ذنب
فعلم أن له رب يغفر الذنب ويأخذ بالذنب
ثم عاد فأذنب
فقال أي رب اغفر لي ذنبي
فقال تبارك وتعالى
أذنب عبدي ذنب
فعلم أن له رب يغفر الذنب ويأخذ بالذنب
اعمل ما شئت
فقد غفرت لك
Entonces dije: "Pide perdón a tu Señor. En verdad, Él es Perdonador. Él envía lluvia sobre vosotros en abundancia, y os proporciona riquezas e hijos, y os concede jardines y os abastece de ríos. No esperáis a Dios con reverencia".
فقلت استغفروا ربكم إنه كان غفارا يرسل السماء عليكم مدرارا ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات ويجعل لكم أنهارا ما لكم لا ترجون لله وقارا
Al que busca mucho el perdón, Dios le proporcionará alivio de toda preocupación y una salida a toda angustia, y le proveerá de donde no esperaba.
من أكثر من الاستغفار جعل الله له من كل هم فرجا ومن كل ضيق مخرجا ورزقه من حيث لا يحتسب
Di: oh Mis siervos que se han transgredido contra sí mismos, no desesperéis de la misericordia de Dios. Dios perdona todos los pecados. De hecho, Él es el Perdonador, el Misericordioso.
قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا إنه هو الغفور الرحيم
Yo era un hombre que arremetía contra mi familia, entonces dije: Oh Mensajero de Dios, tenía miedo de que la lengua del infierno entrara en mí.
كنت رجلا ذرب اللسان على أهلي فقلت يا رسول الله إني خشيت أن يدخلني لسان النار
Y buscad ayuda en la paciencia y en la oración, porque es difícil excepto para los humildes.
واستعينوا بالصبر والصلاة وإنها لكبيرة إلا على الخاشعين
Cualquier bien que tenga, no os lo negaré. Y al que sea casto, Dios le perdonará. Y al que se basta a sí mismo, Dios lo enriquecerá. Y al que tiene paciencia, Dios le dará paciencia. Nadie ha recibido un regalo mejor y más extenso que la paciencia.
ما يكون عندي من خير فلن أدخره عنكم ومن يستعفف يعفه الله ومن يستغني يغنيه الله ومن يتصبر يصبره الله وما أعطي أحد عطاء خيرا وأوسع من الصبر
La mejor vida que hemos logrado es a través de la paciencia, aunque la paciencia fuera entre los hombres, sería generosa.
إن أفضل عيش أدركناه بالصبر ولو أن الصبر كان من الرجال كان كريما
Sólo aquellos que sean pacientes recibirán su recompensa sin hacer cálculos.
إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب
La pureza es parte de la fe. Gracias a Dios llena la escala. Gloria a Dios y alabado sea Dios Lléname o llena lo que hay entre los cielos y la tierra. La oración es luz y la caridad es prueba. Y la paciencia es ligera El Corán es una prueba a favor o en contra de ti. Todas las personas se vuelven Entonces juró lealtad al alma y la liberó o la dejó en libertad.
الطهور شطر الإيمان
والحمد لله تملأ الميزان
وسبحان الله والحمد لله
تملآني أو تملأ ما بين السماوات والأرض
والصلاة نور والصدقة برهان
والصبر ضياء
والقرآن حجة لك أو عليك
كل الناس يغدو
فبايع النفسه فمعتقها أو موبقها
Cada ser humano se esfuerza por sí mismo. Algunos de ellos lo venden a Dios Todopoderoso en obediencia a Él. Él la libera del tormento Algunos se lo venden al diablo y sus deseos. Siguiéndolos, la destruirá. Es decir, lo destruye.
كل إنسان يسعى بنفسه
فمنهم من يبيعها لله تعالى بطاعته
فيعتقها من العذاب
ومنهم من يبيعها للشيطان والهوى
باتباعهما فيوبقها
أي يهلكها
Hay tres cosas que juro y te contaré un hadiz, así que memorízalo. Dijo: La riqueza de ningún esclavo disminuye por su honestidad. Ningún esclavo comete una injusticia y es paciente con ella, a menos que Dios Todopoderoso la aumente. Ningún esclavo abre la puerta de su pregunta excepto que Dios le abre la puerta de la pobreza o una palabra parecida.
ثلاثة أقسم عليهم وأوحدثكم حديثا فاحفظوه قال ما نقص مال عبد من صدقه ولا ظلم عبد مظلمة فصبر عليها إلا زاده الله عز ولا فتح عبد باب مسأله إلا فتح الله عليه باب فقر أو كلمة نحوها
Moisés dijo a su pueblo: Buscad la ayuda de Dios y tened paciencia. De hecho, la tierra pertenece a Dios. Él lo hereda de quien Él desea de Sus siervos, y el resultado final es para los justos.
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا إن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين
El que teme y tiene paciencia, Dios no desperdiciará la recompensa de los hacedores del bien.
إنه من يتق ويصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين
Herido por la calamidad y la rendición
أرذى بالمصيبة والتسليم
Y si hiciéramos que el hombre probara nuestra misericordia y luego se la quitáramos, sería miserable e ingrato.
ولئن أذقنا الإنسان منا رحمة ثم نزعناها منه إنه ليئوس كفور
Excepto aquellos que son pacientes y hacen buenas obras. Para ellos es el perdón y una gran recompensa.
إلا الذين صبروا وعملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة وأجر كبير
Quien cuente tres de sus lomos entrará al Paraíso. Entonces una mujer se levantó y dijo: "Uno o dos". Él dijo: "Uno o dos".
من احتسب ثلاثة من صلبه دخل الجنة فقامت امرأة فقالت أو اثنان قال أو اثنان
Estoy afligido por una calamidad, por eso doy gracias a Dios cuatro veces: doy gracias a Dios si no hay nada mayor que esto, doy gracias a Dios porque me ha dado paciencia para ello, doy gracias a Dios porque me ha permitido recuperar la recompensa que espero, y le doy gracias porque no lo ha hecho parte de mi religión.
إني لأصاب بالمصيبة فأحمد الله عليها أربع مرات أحمد إذ لم يكن أعظم منها وأحمد إذ رزقني الصبر عليها وأحمد إذ وفقني للاسترجاع لما أرجوه من الثواب وأحمد إذ لم يجعلها في ديني
No hay musulmán entre el cual mueran tres niños que no hayan llegado a la edad de perjurio excepto que Dios los perdone, gracias a Su misericordia sobre ellos.
ما من مسلمين يموت بينهما ثلاثة أولاد لم يبلغ الحنث إلا غفر الله لهما بفضل رحمته إياهم
Todos odiamos la muerte y el dolor de las heridas, pero preferimos la paciencia.
كلنا نكره الموت وألم الجراح ولكننا نتفاضل بالصبر
Y si castigas, castiga con lo mismo con que fuiste castigado, y si tienes paciencia, es mejor para el paciente.
وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ولئن صبرتم لهو خير للصابرين
Ciertamente os pondremos a prueba con algo de miedo y hambre y pérdida de riquezas, vidas y frutos. Y da buenas noticias a los que tienen paciencia. Aquellos que, cuando les sobreviene una calamidad, dicen: "En verdad, de Dios somos, y a Él volveremos".
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقُصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالْثَّمَرَاتِ
وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون
Ningún musulmán sufre una calamidad. Está aterrorizado por lo que Dios le ha mandado decir. Pertenecemos a Allah y a Él regresaremos Oh Dios, conté mi calamidad contigo Así que me recompensó y me compensó por ello. Que Dios lo recompense por ello. Y él lo recompensó mejor que ella.
ما من مسلم يصاب بمصيبة
فيفزع إلى ما أمر الله به من قوله
إنا لله وإنا إليه راجعون
اللهم عندك احتسبت مصيبتي
فأجرني فيها وعوضني منها
إلا آجره الله عليها
وعاضه خيرا منها
Ningún siervo recibió nada del cuerpo de bondad de un profeta o de cualquier otra persona. excepto con paciencia
ما نال عبد شيئا من جسم الخير من نبي أو غيره
إلا بالصبر
Estoy asombrado por el decreto de Dios Todopoderoso para el creyente. Si le sucede algo bueno, alaba a su Señor y da gracias, y si le sucede una calamidad, alaba a su Señor. La paciencia del creyente es recompensada en todo, incluso en un bocado que lleva a su esposa.
عجبت من قضاء الله عز وجل للمؤمن إن أصابه خير حمد ربه وشكر وإن أصابته مصيبة حمد ربه وصبر المؤمن يؤجر في كل شي حتى في اللقمة يرفعها إلى في مرأته
Paciencia en tres tipos: paciencia para abstenerse de pecados, paciencia en actos de obediencia y paciencia en tiempos de adversidad y calamidades. El mejor de ellos es la paciencia para abstenerse de pecar. La persona sabia maneja sus condiciones siendo firme en las tres condiciones que mencionamos y la necesidad de paciencia en los niveles que hemos descrito antes de elevarse al nivel de satisfacción con Dios Todopoderoso en tiempos tanto de dificultades como de facilidad.
الصبر على ضروب ثلاثة فالصبر عن المعاصي والصبر على الطاعات والصبر عند الشدائد المصيبات فأفضلها الصبر عن المعاصي فالعاقل يدبر أحواله بالتثبت عند الأحوال الثلاثة التي ذكرناها بلزوم الصبر على المراتب التي وصفناها قبل حتى يرتقي بها إلى درجة الرضا عن الله جل وعلا في حال العسر واليسر معا
Sepa que hay mucho bien en ser paciente con lo que odia, que la victoria viene con la paciencia, que el alivio viene con la angustia y que hay alivio en las dificultades.
إعلم أن في الصبر على ما تكره خيرا كثيرا وأن النصر مع الصبر وأن الفرج مع الكرب وأن مع العسر يسرا
Fueron pacientes en lo que se les ordenó hacer y pacientes en lo que prohibieron.
صبروا على ما أمروا به وصبروا عما نهو عنه
Si mi siervo está afligido por mi amado y tiene paciencia, le compensaré a ambos con el Paraíso.
إذا ابتلي عبدي بحبيبتي ثم صبر عوضته منهما الجنة
No hay recompensa para el siervo del creyente conmigo si le quito a su elegido de la gente de este mundo y luego él espera en ello excepto el Paraíso.
ما لعبد المؤمن عندي جزاء إذا قبضت صفيه من أهل الدنيا ثم احتسبه إلا الجنة
La paciencia es paciencia. La paciencia ante la calamidad es buena y mejor que eso es la paciencia para abstenerse del pecado.
الصبر صبران الصبر على المصيبة حسن وأفضل من ذلك الصبر عن المعاصي
¿O pensaste que entrarías al Paraíso mientras Dios conoce a quienes entre ustedes se esfuerzan y conoce a quienes son pacientes?
أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُواْ الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُواْ مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
Si un siervo de Dios ha alcanzado un estatus ante Dios que no ha alcanzado a través de su trabajo, Dios lo prueba en su cuerpo, en sus riquezas o en su hijo, luego lo hace paciente hasta que le transmita el estatus que le precedió.
إِذَا سَبَقَتْ لِلْعَبْدِ مِنَ اللَّهِ مَنْزِلَةٌ لَمْ يَبْلُغْهَا بِعَمَلِهِ إِبْتَلَاهُ اللَّهُ فِي جَسَدِهِ أو فِي مَالِهِ أو فِي وَلَدِهِ ثُمَّ صَبَّرَهُ حَتَّى يُبَلِّغَهُ الْمَنْزِلَةَ اللَّتِي سَبَقَتْ لَهُ مِنْهُ
Este asunto no se puede completar sino con dos cosas: paciencia y certeza. Si hay certeza y no hay paciencia con ello, no se completará. Si hay paciencia y no hay certeza con ella, no se completará.
إن هذا الأمر لا يتم إلا بشيئين الصبر واليقين فإن كان يقين ولم يكن معه صبر لم يتم وإن كان صبر ولم يكن معه يقين لم يتم