Citas
Citas luminosas
La certeza y la paciencia son como acres de tierra cavando, y si uno se sienta, el otro se sienta.
مثل اليقين والصبر مثل فدادين يحفران الأرض فإذا جلس واحد جلس الآخر
Teme a Dios y ten paciencia.
اتق الله واصبري
Pero paciencia ante el primer shock.
إنما الصبر عند الصدمة الأولى
La paciencia es la totalidad de la materia, el sistema de firmeza, el sostén de la mente, la semilla del bien y el truco que colma su capacidad. Su primer nivel es la atención, luego la aspiración, luego la firmeza, luego la paciencia, luego la paciencia, luego la satisfacción, y es el fin de todas las situaciones.
الصبر جماع الأمر ونظام الحزم ودعامة العقل وبذر الخير وحيلة ملا حيلة له وأول درجته الاهتمام ثم التيقب ثم التثبت ثم التصبر ثم الصبر ثم الرضا وهو النهاية في الحالات
Y obedeced a Dios y a Su Mensajero, y no discutáis, no sea que desfallezcáis y perdáis vuestras fuerzas, sino tened paciencia. De hecho, Dios está con los que tienen paciencia.
وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم واصبروا إن الله مع الصابرين
Y les recompensó con un jardín y seda por su paciencia.
وجزاهم بما صبروا جنة وحريرا
El creyente, hombre o mujer, seguirá sufriendo aflicciones en su cuerpo, propiedades e hijos hasta que encuentre a Dios Todopoderoso y no haya pecado sobre él.
لا يزال البلاء بالمؤمن أو المؤمنة في جسده وماله وولده حتى يلقى الله عز وجل وما عليه من خطيئة
Tragó amargura sin fruncir el ceño
هو تجرع المرارة من غير تعبس
Y el que tiene paciencia y perdona, ese es el que resuelve los asuntos.
ولمن صبر وغفر إن ذلك لمن عزم الأمور
Tú me has creado, oh Mensajero de Dios.
أوجدت علي يا رسول الله
Un ángel descendió del cielo para no creer en lo que os decía. Cuando ustedes vencieron, Satanás cayó, pero yo no me iba a sentar cuando cayó Satanás.
نزل ملك من السماء يكذبه بما قال لك فلما انتصرت وقع الشيطان فلم أكن لأجلس إذ وقع الشيطان
Su mente, por Dios, y su entendimiento fueron desperdiciados por los ignorantes.
عقلها والله وفهمها إذ ضيعها الجاهلون
Y nadie lo alcanzará excepto aquellos que sean pacientes, y nadie lo alcanzará excepto aquellos que tengan mucha suerte.
وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم
De hecho, atrás quedaron los días de la paciencia. La paciencia en esto es como agarrar brasas. Para el que trabaja entre ellos, es como la recompensa de cincuenta hombres que hacen lo mismo que su trabajo, y yo he recibido más que eso. Él dijo: "Oh Mensajero de Dios, la recompensa para cincuenta de ellos". Él dijo: "La recompensa de cincuenta de ustedes".
إن من ورائكم أيام الصبر الصبر فيه مثل قبض على الجمر للعامل فيهم مثل أجر خمسين رجلا يعملون مثل عمله وزادني غيره قال يا رسول الله أجر خمسين منهم قال أجر خمسين منكم
Que el día que le sobrevenga una calamidad será el mismo que antes de que le sucediera.
أن يكون يوم تصيبه المصيبة مثله قبل أن تصيبه
Así que ten mucha paciencia.
فاصبر صبرا جميلا
¡Cuán asombroso es el asunto del creyente! todo esta bien para el Esto no se aplica a nadie excepto al creyente. Si le sucede algo bueno, se le darán gracias y le irá bien. Si le sobreviene alguna desgracia, es paciente y le conviene
عجبا لأمر المؤمن
إن أمره كله له خير
وليس ذلك لأحد إلا للمؤمن
إن أصابته سراء شكرا فكان خيرا له
وإن أصابته ضراء صبر فكان خيرا له
Ser el que sufre desgracias entre el pueblo y no sabe quién es.
أن يكون صاحب المصيبة في القوم لا يعرف من هو
sin alarma
في غير جزع
Bondad sin mal gracias y buena salud Y paciencia con la calamidad
الخير الذي لا شر معه
الشكر مع العافية
والصبر مع المصيبة
De hecho, había un grupo de Mis siervos que decían: “Señor nuestro, hemos creído, perdónanos y ten piedad de nosotros, y Tú eres el Mejor de los Misericordiosos”.
إنه كان فريق من عبادي يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الراحمين
Así que los tomasteis como una burla hasta que os hice olvidar Mi recuerdo, y os reíais de ellos.
فاتخذتموهم سخريا حتى أنسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون
Los he recompensado hoy por su paciencia. De hecho, ellos son los vencedores.
إني جزيتهم اليوم بما صبروا أنهم هم الفائزون
A quien reprima su ira y sea capaz de expresarla, Dios Todopoderoso lo llamará ante los jefes de la creación en el Día de la Resurrección hasta que le dé a elegir entre las hermosas vírgenes que Él desee.
من كضم غيظا وهو قادر على أن ينفذه دعاه الله سبحانه وتعالى على رؤوس الخلائق يوم القيامة حتى يخيره من الحور العيني ما شاء
El borde del Paraíso con penurias, mientras lo odies, y el borde del Infierno con deseos, mientras lo buscas. No eres más que una persona gravemente enferma que sufre dolores. Si su alma es paciente con renuencia a recibir la medicina, obtendrá, a través de la paciencia, bienestar, y si su alma está angustiada por lo que encuentra, la enfermedad de la adversidad persistirá sobre ella.
حفة الجنة بالمكاره وأنت تكرهها وحفة النار بالشهوات وأنت تطلبها فما أنت إلا كالمريض الشديد الدا إن صبر نفسه على مضض الدواء اكتسب بالصبر عافية وإن جزعت نفسه مما يلقى طالت به علة الضنا
Las acciones se basan en intenciones. Pero cada persona obtiene lo que pretendía. Quien haya emigrado a Dios y a Su Mensajero Entonces su migración fue hacia Dios y Su Mensajero. Quien emigró para este mundo lo alcanzará. O una mujer para casarse Entonces emigró a donde emigró.
إنما الأعمال بالنيات
وإنما لكل امرء ما نوى
فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله
فهجرته إلى الله ورسوله
ومن كانت هجرته لدنيا يصيبها
أو امرأة ينكحها
فهجرته إلى ما هاجر إليه
El Islam se basa en cinco principios: testificar que no hay más dios que Dios y que Mahoma es Su siervo y Mensajero, establecer la oración, pagar el zakat, realizar el Hayy en la Casa y ayunar durante el Ramadán.
بني الإسلام على خمس شهادة ألا إله إلا الله وأن محمدا عبده ورسوله وإيقام الصلاة وإيتاء الزكاة وحج البيت وصوم رمضان
Por Dios, si no fuera por la vergüenza de que me mintieran, habría mentido sobre él.
فوالله لولا الحياء من أن يأثروا علي كذبا لكذبت عنه
No, estamos en un periodo de tiempo donde no sabemos qué hará.
لا ونحن منه في مدة لا ندري ما هو فاعل فيها
No había ninguna palabra para mí para incluir nada más que esta palabra.
ولم تمكني كلمة أدخل فيها شيئا غير هذه الكلمة
Adorad sólo a Dios y no le asociéis nada, y abandonad lo que vuestros padres dicen y nos mandan a orar, ser veraces, castidad y ataduras.
أعبدوا الله وحده ولا تشركوا به شيئا واتركوا ما يقول آباؤكم ويأمرنا بالصلاة والصدق والعفاف والصلة
Te pregunté acerca de su linaje, y mencionaste que hay un linaje entre ustedes, y de igual manera se envían mensajeros a través del linaje de su pueblo.
سألتك عن نسبه فذكرت أنه فيكم ذو نسب فكذلك الرسل تبعث في نسب قومها
Les pregunté si alguno de ustedes había dicho este dicho, y ustedes dijeron que no, entonces dije, si alguien hubiera dicho este dicho antes que él, habrían dicho: "Un hombre sigue un dicho que fue dicho antes que él".
وسألتك هل قال أحد منكم هذا القول فذكرت أن لا فقلت لو كان أحد قال هذا القول قبله لقلت رجل يأتسي بقول قيل قبله
Te pregunté si alguno de sus padres era rey y respondiste que no. Dijiste: “Si uno de sus padres fue rey”, dijiste: “Un hombre que busca el reino de su padre”.
وسألتك هل كان من آبائه من ملك فذكرت أن لا قلت فلو كان من آبائه من ملك قلت رجل يطلب ملك أبيه
Te pregunté si lo acusabas de mentir antes de que dijera lo que dijo, y dijiste que no, porque sé que él no habría dejado de mentir a la gente y mentiría a Dios.
وسألتك هل كنتم تتهمونه بالكذب قبل أن يقول ما قال فذكرت أن لا فقد أعرف أنه لم يكن ليذر الكذب على الناس ويكذب على الله
Te pregunté si lo seguían los nobles del pueblo o los débiles, y mencionaste que los débiles lo seguían y eran los seguidores de los mensajeros.
وسألتك أشراف الناس اتبعوه أم ضعفاؤهم فذكرت أن ضعفاؤهم اتبعوه وهم أتباع الرسل
Te pregunté si aumentan o disminuyen, y mencionaste que aumentan, y así es la cuestión de la fe hasta que se complete.
وسألتك أيزيدون أم ينقصون فذكرت أنهم يزيدون وكذلك أمر الإيمان حتى يتم
Le pregunté si alguien se retira por insatisfacción con su religión después de entrar en ella, y usted dijo que no. Lo mismo ocurre con la fe cuando se mezcla con los corazones en su pantalla.
وسألتك أيرتد أحد سخطة لدينه بعد أن يدخل فيه فذكرت أن لا وكذلك الإيمان حين تخالط بشاشته القلوب
Te pregunté si traiciona, y dijiste que no, y tampoco los mensajeros traicionan.
وسألتك هل يغدر فذكرت أن لا وكذلك الرسل لا تغدر
¿Qué te ordena?
بماذا يأمركم
Y así es la cuestión de la fe hasta que se cumpla.
وكذلك أمر الإيمان حتى يتم
Y el resultado es para los justos.
والعاقبة للمتقين
El Islam se basa en cinco principios: testificar que no hay más dios que Dios y que Mahoma es el Mensajero de Dios, establecer la oración, pagar el zakat, el Hajj y ayunar el Ramadán.
بني الإسلام على خمس شهادة أن لا إله إلا الله وأن محمد رسول الله وإيقام الصلاة وإيتاء الزكاة والحج وصوم رمضان
La fe tiene sesenta y pocas ramas y la vida es una rama de la fe.
الإيمان بضع وستون شعبة والحياة شعبة من الإيمان
Un musulmán es aquel de cuya lengua y mano los musulmanes están a salvo, y un inmigrante es aquel que abandona lo que Dios ha prohibido.
المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده والمهاجر من هجر ما نهى الله عنه
Dijeron: Oh Mensajero de Dios, ¿qué Islam es mejor? Dijo aquel de cuya lengua y mano los musulmanes están a salvo.
قالوا يا رسول الله أي الإسلام أفضل قال من سلم المسلمون من لسانه ويده
Un hombre le preguntó al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, cuál es el mejor Islam. Él dijo: “Das de comer y saludas a los que conoces y a los que no conoces”.
أن رجلا سأل النبي صلى الله عليه وسلم أي الإسلام خير قال تطعم الطعام وتقرأ السلام على من عرفت ومن لم تعرف
Ninguno de vosotros cree hasta que ama para su hermano lo que ama para sí mismo.
لا يؤمن أحدكم حتى يحب لآخيه ما يحب لنفسه
Por Aquel en cuyas manos está mi alma, ninguno de vosotros creerá hasta que yo le sea más querido que su padre y su hijo.
فوالذي نفسي بيده لا يؤمن أحدكم حتى أكون أحب إليه من والده وولده
Ninguno de vosotros creerá hasta que yo le sea más querido que su padre, su hijo y todos los hombres.
لا يؤمن أحدكم حتى أكون أحب إليه من والده وولده والناس أجمعين
Hay tres cosas que quien esté en él encontrará la dulzura de la fe: el que ama a Dios y a Su Mensajero más que a cualquier otra cosa, y el que ama a un siervo que lo ama sólo por Dios, y el que odia volver a la incredulidad después de que Dios lo haya salvado, así como odia ser arrojado al Infierno.
ثلاث من كن فيه وجد حلاوة الإيمان من كان الله ورسوله أحب إليه مما سواهما ومن أحب عبدا لا يحبه إلا لله ومن يكره أن يعود في الكفر بعد إذ أنقذه الله كما يكره أن يلقى في النار
Amar a Dios es uno de los deberes del Islam
المحبة في الله من واجبات الإسلام
El signo de la fe es el amor por los Ansar y el signo de la hipocresía es el odio por los Ansar.
آية الإيمان حب الأنصار وآية النفاق بغض الأنصار
Os juro lealtad a no asociar nada a Dios, ni a robar, ni a cometer adulterio, ni a matar a vuestros hijos, ni a traer entre vuestras manos y a vuestros pies ninguna calumnia que inventéis, y a no desobedecerme en nada bueno. Así que quien entre vosotros cumpla con su deber, su recompensa será con Dios. Y quien haga algo de eso y lo tome en este mundo, es para él expiación y purificación. Y quien Dios oculta, es para Dios. Si quiere, le castigará, y si quiere, le perdonará.
أبايعكم على أن لا تشركوا بالله شيئا ولا تسرقوا ولا تزنوا ولا تقتلوا أولادكم ولا تأتوا ببهتان تفترونه بين أيديكم وأرجلكم ولا تعصوني في معروف فمن وفى منكم فأجره على الله ومن أصاب من ذلك شيئا فأخذ به في الدنيا فهو له كفارة وطهور ومن ستره الله فذلك إلى الله إن شاء عذبه وإن شاء غفر له
Veo que amas a las ovejas y las tomas y las tratas a ellas y a sus rebaños, porque escuché al Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) decir: “Llegará un tiempo en que las ovejas serán la mayor riqueza de un musulmán, y él las seguirá por los lechos de las montañas o por los lechos de las montañas en el campo, escapando con su religión de las tentaciones”.
إني أراك تحب الغنم وتتخذها فأصلحها وأصلح رعامها فإني سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول يأتي على الناس زمان تكون الغنم فيه خير مال المسلم يتبع بها شعث الجبال أو سعث الجبال في مواقع القطر يفر بدينه من الفتن
te conozco de dios
أنا أعلمكم بالله
Dijeron: "No somos como tú, oh Mensajero de Dios. Dios te ha perdonado por tus pecados pasados y futuros". Se enoja hasta que la ira es visible en su rostro. Luego dice: “El más piadoso de ustedes y el que más conoce a Dios soy yo”.
قالوا إنا لسناك هيئتك يا رسول الله إن الله قد غفر لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر فيغضب حتى يعرف الغضب في وجهه ثم يقول إن أتقاكم وأعلمكم بالله أنا
Bajo la autoridad de Abu Saeed Al-Khudri, dijo: El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: Mientras dormía, vi personas que se presentaban ante mí con camisas, algunas de las cuales llegaban hasta el pecho y otras por debajo. Me mostraron a Omar ibn al-Khattab, que llevaba una camisa que arrastraba. Dijeron: "¿Por qué interpretaste eso, oh Mensajero de Dios?" Él dijo: “Religión”.
عن أبي سعيد الخدري قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم بينأنا نائم رأيت الناس يعرضون علي وعليهم قمص منها ما يبلغ الثدي ومنها ما دون ذلك وعرض علي عمر بن الخطاب وعليه قميص يجره قالوا فما أولت ذلك يا رسول الله قال الدين
Bajo la autoridad de Abdullah bin Omar, que Dios esté complacido con ambos, el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) pasó junto a un hombre que lo culpaba de su vida. Él dijo: "Estás avergonzado". Era como si estuviera diciendo: "Te haré daño". Entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: Déjalo, porque la vida es parte de la fe.
عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما مر النبي صلى الله عليه وسلم على رجل وهو يُعاتب في الحياة يقول إنك لتستحي حتى كأنه يقول أد أضر بك فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم دعه فإن الحياة من الإيمان
Con la autoridad de Ibn Omar, que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: "Se me ha ordenado luchar contra la gente hasta que den testimonio de que no hay más dios que Dios y que Mahoma es el Mensajero de Dios, y realicen oraciones y paguen el zakat. Si lo hacen, su sangre y sus riquezas estarán protegidas de mí, excepto por el derecho del Islam, y su ajuste de cuentas será con Dios".
عن ابن عمر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال أمرت أن أقاتل الناس حتى يشهدوا أن لا إله إلا الله وأن محمد رسول الله ويقيموا الصلاة ويؤتوا الزكاة فإذا فعلوا ذلك عصموا مني دماؤهم وأموالهم إلا بحق الإسلام وحسابهم على الله