Citas
Citas luminosas
No hay nada que no haya visto pero que haya visto en esta posición mía, incluso el Cielo y el Infierno. Y me ha sido revelado que seréis probados en las tumbas como o cerca del juicio del Anticristo. Vendrá uno de vosotros y le dirán: ¿Qué te enseñó acerca de este hombre? En cuanto al creyente, o dijo, el que esté seguro, dirá: Él es el Mensajero de Dios. Él es Muhammad, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Él ha venido a nosotros con pruebas y guía, por eso creímos, respondimos, seguimos y creímos. Se le dirá: "Duerme bien". Sabíamos si creerías en él. El hipócrita, o decía, el que duda. Le preguntan: "¿Qué sabes acerca de este hombre?" y él dice: "No lo sé. Escuché a la gente decir algo", así que dije
ما من شيء لم أكن أريته إلا قد رأيته في مقامي هذا حتى الجنة والنار وإنه قد أوحي إليا أنكم تفتنون في القبور مثل أو قريب من فتنة المسيح الدجال يؤتى أحدكم فيقال له ما علمك بهذا الرجل فأما المؤمن أو قال الموقن فيقول هو رسول الله هو محمد صلى الله عليه وسلم جاءنا بالبينات والهدى فآمنا وأجبنا واتبعنا وصدقنا فيقال له نم صالحا قد كنا نعلم إن كنت لتؤمن به وأما المنافق أو قال المرتاب فيقال له ما علمك بهذا الرجل فيقول لا أدري سمعت الناس يقولون شيئا فقلت
como se dijo
كيف وقد قيل
Si os arrepentís ante Dios, vuestros corazones han sido sintonizados.
إن تتوبا إلى الله فقد صغت قلوبكما
Estoy asombrado de ti, hijo de Abbas, Aisha y Hafsa.
وعجبي لك يا ابن عباس عائشة وحفصة
Y no me negaste que debía volver contigo. Por Dios, las esposas del Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, volverían con nosotros y una de ellas lo dejaría hoy hasta el anochecer.
ولم تنكر أن أراجعك فوالله إن أزواج النبي صلى الله عليه وسلم ليراجعنا وإن إحداهن لتهجره اليوم حتى الليل
Estaba decepcionada de aquellos que hicieron algo grande.
خابت من فعل منهن بعظيم
Oh Hafsa, ¿molesto a alguien? Sé el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, hoy hasta el anochecer. Ella dijo: "Sí", y yo dije: "Estoy decepcionada y perdida. ¿Debo estar seguro de que Dios no se enojará por la ira de Su Mensajero, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, y usted perecerá? No sea arrogante con el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él. No regrese a él en nada, y no lo abandone. Pídame lo que quiera, y no se deje engañar si su prójimo es más claro que usted y más amado por el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él”.
أي حفصة أتغاضب إحدا كن رسول الله صلى الله عليه وسلم اليوم حتى الليل فقالت نعم فقلت خابت وخسرت أفتأمن أن يغضب الله لغضب رسوله صلى الله عليه وسلم فتهلكين لا تستكثري على رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا تراجعيه في شيء ولا تهجريه واسأليني ما بدى لك ولا يغرنك أن كانت جارتك هي أوضأ منك وأحب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
No, aún mayor y más largo que eso, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se divorció de sus esposas.
لا بل أعظم منه وأطول طلق رسول الله صلى الله عليه وسلم نساءه
Hafsa estaba decepcionada y perdida. Pensé que esto estaba a punto de suceder
قد خابت حفصة وخسرت كنت أظن أن هذا يوشك أن يكون
No sé si está en el bar.
لا أدري هو ذا في المشربة
Le mencioné de ti y se quedó en silencio.
ذكرتك له فصمت
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, os dio permiso.
أذن لك رسول الله صلى الله عليه وسلم
No, pero los tuve durante un mes.
لا ولكن آليت منهن شهرا
Allah es grande
الله أكبر
Oh Profeta, ¿por qué prohibes lo que Dios te ha hecho lícito, buscando el placer de tus esposas? Y Dios es Perdonador y Misericordioso
يا أيها النبي لم تحرم ما أحل الله لك تبتغي مرضات أزواجك والله غفور رحيم
Oh pueblo, hay algunos entre ustedes que están alienados, así que cualquiera de ustedes que haya guiado al pueblo en oración, que resuma, porque entre ellos están los grandes en la narración de los enfermos, los débiles y los necesitados.
يا أيها الناس إن منكم منفرين فأيكم ما صلى بالناس فليوجز فإن فيهم الكبير في رواية المريض والضعيف وذالحاجة
Conoce su cantidad, o dijo, su cuenco y su paja, luego conócelo durante un año, luego disfrútalo en una narración, de lo contrario, gasta con él, y en otra narración, de lo contrario mézclalo con tu dinero, y si viene su dueño, dáselo.
اعرف وكاءها أو قال وعاءها وعفاصها ثم عرفها سنة ثم استمتع بها في رواية وإلا فاستنفق بها وفي رواية وإلا فخلطها بمالك فإن جاء ربها فأدها إليه
¿Y qué tienes cuando ella tiene su regadera y sus zapatos, saca agua y pasta los árboles, así que déjalos hasta que su Señor la encuentre?
وما لك ولها معها سقاؤها وحذاؤها ترد الماء وترع الشجر فذرها حتى يلقاها ربها
Para ti, tu hermano o el lobo.
لك أو لأخيك أو للذئب
Pregúntame lo que quieras
سلوني عما شئتم
Tu padre es un volante
أبوك حذافة
Tu padre es Salem, Mawla Shaybah.
أبوك سالم مولى شيبة
Oh Mensajero de Dios, nos arrepentimos ante Dios Todopoderoso.
يا رسول الله إنا نتوب إلى الله عز وجل
Si supieras lo que yo sé, te reirías un poco y llorarías mucho.
لو تعلمون ما أعلم لضحكتم قليلا ولبكيتم كثيرا
Quien quiera que le pregunten sobre algo, que pregunte. Por Dios, no me preguntarás nada a menos que te lo cuente mientras permanezca en esta posición.
من أحب أن يسأل عن شيء فليسأل عنه فوالله لا تسألوني عن شيء إلا أخبرتكم به ما دمت في مقامي هذا
Por Dios, no me preguntes nada a menos que te lo cuente.
فبالله لا تسألوني عن شيء إلا أخبرتكم به
¿Dónde está mi entrada, oh Mensajero de Dios? Él dijo: infierno
أين مدخلي يا رسول الله قال النار
Sloney, Sloney
سلوني سلوني
Me ofrecieron el cielo y el infierno
عرضت علي الجنة والنار
El jueves y el jueves
يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ
Tráeme un libro y te escribiré un libro después del cual nunca te extraviarás.
ائتوني بكتاب اكتب لكم كتابا لن تضلوا بعده أبدا
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, fue vencido por el dolor, y con nosotros está el Libro de Dios, nos basta.
إن النبي صلى الله عليه وسلم غلبه الوجع وعندنا كتاب الله حسبنا
Déjame, porque lo que estoy es mejor que lo que me llamas.
دعوني فالذي أنا فيه خير مما تدعوني إليه
Expulso a los politeístas de la Península Arábiga y trato a la delegación del mismo modo que solía tratarlos a ellos, y olvidé el tercer
أخرج المشركين من جزيرة العرب وأجيز الوفد بنحو ما كنت أجيزهم ونسيت الثالثة
Toda angustia es lo que se interpuso entre el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y su libro.
إن الرزية كل الرزية ما حال بين رسول الله صلى الله عليه وسلم وبين كتابه
Alabado sea Dios
سبحان الله
No hay más dios que Dios
لا إله إلا الله
¿Qué tentaciones descendieron esta noche y qué tesoros se abrieron, es decir, los compañeros de la piedra han pasado sus vidas, quizás vestidos en este mundo y desnudos en el más allá?
ماذا أنزل الليلة من الفتن وماذا فتح من الخزائن أي قضو صواحبات الحجر فرب كاسية في الدنيا عارية في الآخرة
¿Has visto esta noche tuya? Al tope de cien no quedará ni una sola persona de las que hoy hay sobre la faz de la tierra.
أرأيتكم ليلتكم هذه فإن رأس مئة لا يبقى ممن هو اليوم على ظهر الأرض أحد
Ver cómo el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, oraba por la noche.
لأنظر كيف صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم بالليل
el niño se quedo dormido
نام الغليم
Memoricé dos recipientes del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. En cuanto a uno de ellos, lo esparcí, y en cuanto al otro, si lo esparcí, esta faringe quedaría cortada.
حفظت من رسول الله صلى الله عليه وسلم وعاءين فأما أحدهما فبثثته وأما الآخر فلو بثثته قطع هذا البلعوم
Quien lucha para que la palabra de Dios sea suprema está en la causa de Dios
من قاتل لتكون كلمة الله هي العليا فهو في سبيل الله
Y no se os ha dado conocimiento sino un poco.
وما أوتيتم من العلم إلا قليلا
Y te preguntan por el alma. Di: “El alma proviene del mandato de mi Señor”.
ويسألونك عن الروح قل الروح من أمر ربي
Dile a la gente lo que saben. ¿Le gustaría que Dios y Su Mensajero fueran negados?
حدثوا الناس بما يعرفون أتحبون أن يكذب الله ورسوله
Oh Muadh bin Jabal, dijo: “A vuestras órdenes, oh Mensajero de Dios y Saadiq”. Él dijo: "Oh Muadh". Dijo: “En Bayk, oh Mensajero de Dios, y Saadiq”, tres veces. Dijo: “No hay nadie que dé testimonio de que no hay más dios que Dios y que Mahoma es el Mensajero de Dios, sinceramente de corazón, excepto que Dios le prohíbe ir al Infierno”. Él dijo: “Oh Mensajero de Dios, si no le hablara a la gente acerca de él, se alegrarían”. Él dijo: "Entonces podrán confiar".
يا معاذ بن جبل قال لبيك يا رسول الله وسعديك قال يا معاذ قال لبيك يا رسول الله وسعديك ثلاثا قال ما من أحد يشهد أن لا إله إلا الله وأن محمد رسول الله صدقا من قلبه إلا حرمه الله على النار قال يا رسول الله أفلا أخبر به الناس فيستبشروا قال إذن يتكلوا
Oh Mensajero de Dios, Dios no se avergüenza de la verdad. ¿Tiene que lavarse una mujer si tiene un sueño húmedo? El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: Si ve agua
يا رسول الله إن الله لا يستحيي من الحق فهل على المرأة من غسل إذا احتلمت قال النبي صلى الله عليه وسلم إذا رأت الماء
Realiza abluciones y lava tu pene.
تَوَضَّأْ وَغْسِلْ ذَكَرَكَ
El pueblo de Medina realizará el ihram desde Dhu al-Hulayfa, el pueblo de Siria realizará el ihram desde al-Juhfa y el pueblo de Najd realizará el ihram desde Qarn.
يهل أهل المدينة من ذي الحليفة ويهل أهل الشام من الجحفة ويهل أهل نجدٍ من قرن
No entendí esto del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
لم أفقه هذه من رسول الله صلى الله عليه وسلم
No usar camisas, pantalones, turbantes o batas, a menos que alguien no tenga sandalias. Debe usar calcetines y cortar la parte inferior de los tobillos. No debe usar nada que haya sido tocado con azafrán, ni una mujer en ihram debe usar niqab. No debería usar guantes.
لا تلبس القميص ولا السراويلات ولا العمائم ولا البرانس إلا أن يكون أحد ليست له نعلان فليلبس الخفين وليقطع أسفل من الكعبين ولا تلبس شيئا مسه زعفران ولا الورص ولا تنتقب المرأة المحرمة ولا تلبس القفازين
La oración de alguien que ha cometido infidelidad no será aceptada hasta que realice la ablución.
لا تقبل صلاة من أحدث حتى يتوضى
Travesura o pedo
فساء أو ضراط
En el Día de la Resurrección, mi nación será llamada a tener canas por los efectos de la ablución. Entonces, quien de ustedes sea capaz de alargar su flequillo, que lo haga.
إن أمتي يدعون يوم القيامة غرا محجلين من آثار الوضو فمن استطاع منكم أن يطيل غرته فليفعل
No se da vuelta ni se va hasta que escucha un sonido o encuentra un olor.
لا ينفتل أو لا ينصرف حتى يسمع صوتا أو يجد ريحا
orando ante ti
الصلاة أمامك
Pero si uno de ustedes viene a su familia y dice: “En el nombre de Dios, oh Dios, enloquece al hijo de Satanás y enojalo con Satanás, mientras tú nos has provisto, entonces darán a luz un hijo a quien Satanás no ha dañado”.
أما إن أحدكم إذا أتى أهله وقال بسم الله اللهم جن ابن الشيطان وجن بالشيطان ما رزقتنا فرزقا ولدا لم يضره الشيطان
Oh Dios, busco refugio en Ti de la malicia y del mal.
اللهم إني أعوذ بك من الخبث والخبائث
Cuando vaya al baño, no mire hacia la Qiblah ni le dé la espalda, sino más bien mire al este o al oeste.
إذا أتيتم الغائط فلا تستقبل القبلة ولا تستدبروها ولكن شرقوا أو غربوا