Citas
Citas luminosas
La gente dice: "Si te sientas a hacer tus necesidades, no mires hacia la Qiblah o Jerusalén". Abdullah bin Omar dijo: "Un día subí al techo de una casa nuestra y vi al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, sobre dos ladrillos, frente a Jerusalén para sus necesidades. Él dijo: 'Tal vez estés entre los que rezan en sus caderas'. Le dije: 'No lo sé, por Dios'".
إن ناسا يقولون إذا قعدت على حاجتك فلا تستقبل القبلة ولا بيت المقدس فقال عبد الله بن عمر لقد ارتقيت يوما على وهر بيت لنا فرأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم على لبنتين مستقبلا بيت المقدس لحاجته وقال لعلك من الذين يصلون على أوراكهم فقلت لا أدري والله
Nos ha dado permiso para salir a satisfacer vuestras necesidades.
إنه قد أذن لكنا أن تخرجنا لحاجتكن
Si uno de vosotros bebe, no debe respirar en el recipiente, y si va al baño, no debe tocarse el pene con la mano derecha ni limpiarse con la mano derecha.
إذا شرب أحدكم فلا يتنفس في الإناء وإذا أتى الخلاء فلا يمس ذكره بيمينه ولا يتمسح بيمينه
El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, vino al excremento y me ordenó que le trajera tres piedras, pero encontré dos piedras y busqué la tercera pero no encontré nada. Entonces tomé estiércol y se lo traje. Tomó las dos piedras y arrojó el estiércol y dijo: “Ésta, concéntrate”.
أتى النبي صلى الله عليه وسلم الغائط فأمرني أن آتيه بثلاثة أحجار فوجدت حجرين والتمست الثالث فلم أجد فأخذت روثة فأتيته بها فأخذ الحجرين وألقى الروثة وقال هذا ركز
Déjalos, porque los traje en estado puro.
دعهما فإني أدخلتهما طاهرتين
Así vi al Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, realizando la ablución.
هكذا رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يتوضأ
Me has dado más que suficientes buenas noticias.
قد أكثرت علي من أبشر
La piel respondió, así que ambos se besaron.
رد البشرة فقبلا أنتما
Bebed de él y viértalo sobre vuestro rostro y garganta y dad buenas nuevas.
اشربا منه وأفرغا على وجوهكما ونحوركما وأبشرا
Eso es mejor para tu madre.
أن أفضلا لأمكما
Durante el tiempo del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tanto hombres como mujeres realizaban la ablución.
كان الرجال والنساء يتوضأون في زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم جميعا
Oh Mensajero de Dios, ¿cómo hago con mi dinero? ¿Cómo gasto mi dinero?
يا رسول الله كيف أصنع في مالي كيف أقضي في مالي
Que Dios te aconseje respecto a tus hijos.
يوصيكم الله في أولادكم
Te piden una fatwa. Di: "Que Dios te dé una fatwa sobre la calamidad".
يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة
Origen de las personas? Dijimos que no, te están esperando. Él dijo: Ponme agua en el abrevadero. En una narración: Vertieron sobre mí siete odres de agua que no estaban adornados, para que yo fuera confiado al pueblo.
أصل الناس؟ قلنا لا، هم ينتظرونك. قال: ضعوا لي ماء في المخضب. في رواية: هريقوا علي من سبع قرب لم تحلى الأوكية هن، لعلي أعهد إلى الناس.
Oh Omar, ora por el pueblo.
يا عمر، صلي بالناس.
Si Abu Bakr estuviera en tu lugar, la gente no escucharía tu llanto, así que Omar pasó y oró por la gente.
إن أبا بكر إذا قام في مقامك لم يسمع الناس من البكاء، فمر عمر فليصلي للناس.
Meh, si fueran los compañeros de Joseph. Dile a Abu Bakr que guíe a la gente en oración.
مه، إن كن لأنتن صواحب يوسف. مرو أبا بكر فليصلي للناس.
No habría logrado ningún bien de ti.
ما كنت لأصيب منك خيرا.
Consulté con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, sobre esto, y lo que me impulsó a consultarlo con frecuencia fue que no se me ocurrió que la gente después de él amaría a un hombre que alguna vez tomaría su lugar, ni vi que nadie tomaría su lugar a menos que la gente así lo quisiera, así que quería que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, cambiara eso con la autoridad de Abu Bakr.
لقد راجعت رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك، وما حملني على كثرة مراجعته إلا أنه لم يقع في قلبي أن يحب الناس بعده رجلا قام مقامه أبدا، ولا كنت أرى أنه لن يقوم أحد مقامه إلا تشاء من الناس به، فأردت أن يعدل ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أبي بكر.
Eres más merecedor de eso.
أنت أحق بذلك.
Me sentó a su lado.
أجلساني إلى جنبه.
¿No les mostraré lo que Aisha me contó sobre la enfermedad del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz? Él dijo: Trae. Entonces le presenté su hadiz, pero él no desaprobó nada excepto que dijo: ¿Ella nombró para ti al hombre que estaba con Abbas? Dije: No. Él dijo: Él es Ali, que Dios esté complacido con él.
ألا أعرض عليك ما حدثتني عائشة عن مرض النبي صلى الله عليه وسلم؟ قال: هات. فعرضت عليه حديثها فما أنكر منه شيئا غير أنه قال: أسمت لك الرجل الذي كان مع العباس؟ قلت: لا. قال: هو علي رضي الله عنه.
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, no dirigió a la gente en oración durante su muerte por enfermedad en la mezquita excepto una vez, y ese fue el momento en que oró en la base, y Abu Bakr era un imán en ella, luego se convirtió en líder en oración para que la gente pudiera escuchar el takbir.
لم يصلي النبي صلى الله عليه وسلم بالناس في مرض موته في المسجد إلا مرة واحدة، وهي هذه التي صلى فيها قاعدة، وكان أبو بكر فيها إماما ثم صار مأموما يسمع الناس التكبير.
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, solía lavarse, o solía lavarse con un saa’ hasta cinco mudds, y realizaba la ablución con un mudd.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يغسل أو كان يغتسل بالصاع إلى خمسة أمداد، ويتوضأ بالمد.
El jurista puede ser amable con un poco y le basta, y puede ser torpe con los tontos y no le basta.
وقد يرفق الفقيه بالقليل فيكفي، ويخرق الأخرق فلا يكفي.
Según Omar bin Umayyah, vio al Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, cortarle la paletilla a una oveja, por lo que fue llamado a la oración, pero arrojó el cuchillo y oró sin realizar la ablución.
عن عمر بن أمية أنه رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحتز من كتف شاه فدعي إلى الصلاة فألقى السكين فصلا ولم يتوضأ
tiene grasa
إن له دسما
Si alguno de vosotros tiene sueño mientras ora, que se acueste hasta que se le quite el sueño. Si uno de vosotros reza mientras tiene sueño, no debe correr. Quizás esté pidiendo perdón y maldiciéndose a sí mismo.
إذا نعس أحدكم وهو يصلي فليرقد حتى يذهب عنه النوم فإن أحدكم إذا صلى وهو ناعس لا يجري لعله يستغفر فيسب نفسه
Si alguno de ustedes tiene sueño durante la oración, déjelo dormir hasta que sepa qué leer.
إذا نعس أحدكم في الصلاة فلينم حتى يعلم ما يقرأ
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, solía realizar la ablución en cada oración. Le dije: "¿Cómo te fue?" Él dijo: "Uno de nosotros es suficiente para la ablución a menos que eso suceda".
كان النبي صلى الله عليه وسلم يتوضأ عند كل صلاة قلت كيف كنتم تصنعون قال يجزئ أحدنا الوضوع ما لم يحدث
Serán torturados, pero no de manera importante. Luego dijo: “Sí, uno de ellos no estaba orinando y el otro andaba chismorreando”. Luego pidió un periódico, lo partió en dos pedazos y colocó un trozo en cada una de sus tumbas. Le dijeron: "Oh Mensajero de Dios, ¿por qué hiciste esto?" Él dijo: “Tal vez se lo pondrá fácil a menos que se seque o hasta que se seque”.
يعذبان وما يعذبان في كبير ثم قال بلى كان أحدهما لا يستثر من بوله وكان الآخر يمشي بالنميمة ثم دعى بجريدة فكسرها كسرتين فوضع على كل قبر منهما كسرة فقيل له يا رسول الله لماذا فعلت هذا قال لعله أن يخفف عنهما ما لم تيبس أو إلى أن ييبس
No lo obligues
لا تزرموه
Deja que derrame sobre su orina un leño de agua o pecados de agua, porque fuiste enviado para facilitar y no fuiste enviado para ponérselo difícil.
دعوه هريقوا على بوله سجلا من ماء أو ذنوبا من ماء فإنما بعثتم ميسرين ولم تبعثوا معسرين
Oh Mensajero de Dios, ¿qué piensas si a una de nosotras se le mancha el vestido con sangre debido a la menstruación? ¿Qué debería hacer? Entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: Si una de nosotras se pone su vestido, es sangre de la menstruación. Entonces, en una narración, ella lo pellizca, luego lo pellizca con agua, luego lo rocía con agua y luego reza en él.
يا رسول الله أرأيت إحدانا إذا أصاب ثوبها الدم من الحيضة كيف تصنع فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أصاب ثوب إحدا كن الدم من الحيضة فالتقرص في رواية تحطه ثم تقرصه بالماء ثم لتنضحه بماء ثم لتصلي فيه
Oh Mensajero de Dios, una mujer ha menstruado y yo no soy puro. ¿Debería dejar de orar? Entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: "No, eso es sudor y no menstruación. Así que si te comienza el período, deja de orar, y si te llega, lávate la sangre y luego ora". Según la narración, “Deja de orar” por la cantidad de días que estuviste menstruando, luego lávate y ora.
يا رسول الله إن امرأة استحاض فلا أطهر أفأدع الصلاة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لا إنما ذلك عرق وليس بحيض فإذا أقبلت حيضتك فدعي الصلاة وإذا أدبرت فاغسلي عنك الدم ثم صلي في رواية دعي الصلاة قدر الأيام التي كنت تحيضين فيها ثم اغتسلي وصلي
Luego realiza tu posición de oración hasta que llegue ese momento.
ثم توضعي لكل صلاة حتى يجيئ ذلك الوقت
Solía lavarlo con la vestimenta del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y él salía a orar y los rastros de manchas de agua en su vestimenta eran el lavado.
كنت أغسله من ثوب رسول الله صلى الله عليه وسلم فيخرج إلى الصلاة وأثر الغسل في ثوبه بقع الماء
Oh Profeta de Dios, éramos el pueblo de Dhara y no el pueblo del campo y Astokhm de Medina.
يا نبي الله إنا كنا أهل ضرع ولم نكن أهل ريف واستوخم المدينة
Entonces les ordenó que trajeran los camellos de la caridad y les ordenó que salieran a beber de su leche y de su orina.
فأمرهم أن يأتوا إبل الصدقة وأمرهم أن يخرجوا فيه فيشربوا من ألبانها وأبوالها
Les ordenó que les sacaran los ojos y les cortaran las manos.
وأمر بهم فسمروا أعينهم وقطعوا أيديهم
Oh Bin Al-Najjar, dame este muro tuyo
يا بن النجار ثامنوني حائطكم هذا
No, por Dios, su precio no lo pedimos sino a Dios.
لا والله لا نطلب ثمنه إلا إلى الله
Oh Dios, no hay nada bueno excepto el bien del Más Allá, así que ayuda a los Ansar y a los Muhajir.
اللهم إنه لا خير إلا خير الآخرة فانصر الأنصار والمهاجرة
Tíralo y lo que hay a su alrededor, tíralo y come tu grasa.
ألقوها وما حولها فاطرحوه وكلوا سمنكم
Cada palabra que un musulmán dice por amor a Dios en una narración, y Dios sabe mejor quién habla por Él, en el Día de la Resurrección será como cuando se sentó, chorreando sangre, cuyo color es el color de la sangre, y la costumbre es la costumbre del almizcle.
كل كلم يكلمه المسلم في سبيل الله في رواية والله أعلم بمن يكلم في سبيله يكون يوم القيامة كهيئتها إذ قعنت تفجر دم اللون لون الدم والعرف عرف المسك
Nosotros somos los otros que precederemos el Día de la Resurrección. A ellos se les dio el Libro antes que a nosotros y a nosotros después de ellos. Este es el día en que no estuvieron de acuerdo, entonces Dios lo guió, así que se dirigió a los judíos, y después se dirigió a los cristianos, luego permaneció en silencio. Luego dijo: "Todo musulmán tiene derecho a lavarse un día y se lava la cabeza y el cuerpo cada siete días".
نحن الآخرون السابقون يوم القيامة أوتوا الكتاب من قبلنا وأوتيناه من بعدهم فهذا اليوم الذي اختلفوا فيه فهدان الله فغدل لليهود وبعد غدل للنصار فسكت ثم قال حق على كل مسلم أن يغتسل في كل سبعة أيام يوما يغسل فيه رأسه وجسده
Ninguno de vosotros debe orinar en agua estancada que no fluye y luego bañarse en ella.
لا يبولن أحدكم في الماء الدائم الذي لا يجري ثم يغتسل فيه
Oh Dios, bendice a los Quraysh, oh Dios, bendice a los Quraysh, oh Dios, bendice a los Quraysh
اللهم عليك بقريش اللهم عليك بقريش اللهم عليك بقريش
Oh Dios, bendice a Omar bin Hisham, Atba bin Rabia, Shaybah bin Rabia, Al-Walid bin Utba, Umayyah bin Khalaf, Uqba bin Abi Muait y Amara bin Al-Walid.
اللهم عليك بعمر بن هشام وعطبة بن ربيعة وشيبة بن ربيعة والوليد بن عتبة وأمية بن خلف وعقبة بن أبي معيط وعمارة بن الوليد
Por Dios, los vi luchando el día de Badr.
فوالله لقد رأيتهم صرعا يوم بدر
Y una maldición sigue a la gente del corazón.
وأتبع أصحاب القليب لعنة
Si uno de ustedes está en oración, está conversando con su Señor, o su Señor está entre él y la Qiblah, entonces ninguno de ustedes debe escupir delante de la Qiblah, según la narración, por lo que no debe escupir delante de sus manos, ni a su derecha, sino a su izquierda, o debajo de dos pies. Luego tomó el extremo de su manto y escupió en él, luego devolvió un poco a otro y dijo, o hace así.
إن أحدكم إذا قام في صلاته فإنه يناجي ربه أو إن ربه بينه وبين القبلة فلا يبزقن أحدكم قبل قبلته في رواية فلا يبزقن بين يديه ولا عن يمينه ولكن عن يساره أو تحت قدمين ثم أخذ طرف ردائه فبصق فيه ثم رد بعضه على بعض فقال أو يفعلها كذا
Cualquier bebida que sea embriagadora está prohibida.
كل شراب أسكر فهو حرام
Por Dios, sé quién estaba lavando la herida del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, quién le echó agua y qué pasó.
أما والله إني لأعرف من كان يغسل جرح رسول الله صلى الله عليه وسلم ومن كان يسكب الماء وبما دوي
Me enseñó a usar un siwak y se me acercaron dos hombres, uno de ellos mayor que el otro. Le entregué el siwak al menor de ellos y me dijeron que creciera, así que se lo di al mayor.
أراني أتسوك بسواك فجاءني رجلان أحدهما أكبر من الآخر فناولت السواك الأصغر منهما فقيل لي كبر فدفعته إلى الأكبر منهما
Cuando el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se bañaba debido a la impureza, se lavaba las manos y realizaba la ablución que usaba para la oración, luego se lavaba, luego se pasaba el cabello por la mano hasta que creía haber apagado su piel, echaba agua sobre ella tres veces y luego lavaba el resto de su cuerpo.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اغتسل من الجنابة غسل يديه وتوضأ وضوءه للصلاة ثم اغتسل ثم يخلل بيده شعره حتى إذا ظن أنه قد أروى بشرته أفاض عليه الماء ثلاث مرات ثم غسل سائر جسده
El hermano de Aisha y yo entramos a Aisha, y su hermano le preguntó acerca de lavar al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, entonces ella pidió un recipiente similar a uno que Saa', entonces se bañó y vertió agua sobre su cabeza, y había un velo entre nosotros y ella.
دخلت أنا وأخو عائشة على عائشة فسألها أخوها عن غسل النبي صلى الله عليه وسلم فدعت بإناء نحو من صاع فاغتسلت وأفاضت على رأسها وبيننا وبينها حجاب
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, y Maimunah solía bañarse en un recipiente.
أن النبي صلى الله عليه وسلم وميمونه كان يغتسلان من إناء واحد
No hay matrimonio excepto con un poli.
لا نكاح إلا بولي