Imágenes de la vida de compañeras - Episodio (8) - Umm Salamah, que Dios esté complacido con ella

◉ 27476 vistas ⏱ 13:44 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:15 La asociación Mawadda se complace
0:17 en presentaros
0:19 Imágenes de la vida de las Compañeras
0:22 del doctor Abd ar-Rahman Ra'fa al-Basha
0:26 que Alá tenga misericordia de él.
0:28 Umm Salama
0:31 (que Alá esté complacido con ella).
0:46 Umm Salama.
0:47 ¿Y qué te hará saber quién fue Umm Salama?
0:50 En cuanto a su padre, era un jefe eminente de entre los notables de Majzum
0:55 y uno de los hombres más generosos de los árabes, de los que se cuentan.
0:59 Tanto es así que se le llamaba
1:01 «el provisor del viajero»,
1:03 porque las caravanas no cargaban provisiones
1:05 cuando se dirigían a sus moradas
1:07 o viajaban en su compañía.
1:09 En cuanto a su esposo, era Abd Allah ibn Abd al-Asad,
1:12 uno de los diez primeros en abrazar el Islam,
1:15 pues antes que él solo había abrazado el Islam Abu Bakr as-Siddiq
1:19 y un reducido grupo de hombres que no llegaba al número de los dedos de las manos.
1:23 En cuanto a su nombre, era Hind,
1:26 pero fue llamada por la kunya de Umm Salama,
1:28 y después esa kunya prevaleció sobre su nombre.
1:30 Umm Salama abrazó el Islam junto con su esposo,
1:33 y así fue también ella de las primeras en abrazar el Islam.
1:37 Y apenas se difundió la noticia de la conversión de Umm Salama y de su esposo,
1:41 los quraysíes se alborotaron y se agitaron,
1:44 y descargaron sobre ellos de su castigo
1:47 algo que haría temblar a las rocas duras y sordas.
1:49 Pero ellos no flaquearon, ni se debilitaron, ni vacilaron.
1:53 Y cuando se hizo más severo el daño sobre ellos,
1:55 el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) permitió
1:59 a sus Compañeros emigrar a Abisinia,
2:01 ellos estuvieron a la cabeza de los emigrantes.
2:04 Umm Salama y su esposo partieron hacia tierras de exilio,
2:08 y dejaron atrás, en La Meca, su suntuosa casa,
2:12 su elevada honra y su antiguo linaje,
2:15 esperando de Alá la recompensa por todo ello,
2:18 y estimándolo poco frente a la complacencia de Él.
2:21 Y a pesar de la protección del Negus que recibieron Umm Salama y sus compañeros
2:27 (que Alá ilumine su rostro en el Paraíso),
2:29 la nostalgia de La Meca, lugar de descenso de la revelación,
2:33 y el anhelo del Mensajero de Alá, fuente de la guía,
2:36 les desgarraba el hígado a ella y a su esposo.
2:40 Luego llegaron sucesivas noticias a los emigrados en tierra de Abisinia
2:44 de que los musulmanes de La Meca habían aumentado en número,
2:48 y de que la conversión de Hamza ibn Abd al-Muttalib
2:51 y de Umar ibn al-Jattab había fortalecido su respaldo
2:54 y había frenado en parte el daño de los quraysíes contra ellos.
2:57 Entonces un grupo de ellos decidió regresar a La Meca,
3:00 impulsados por la nostalgia y movidos por el anhelo.
3:04 Umm Salama y su esposo estuvieron a la cabeza de los que regresaron.
3:08 Pero pronto descubrieron los que volvieron
3:11 que lo que les había llegado de noticias era exagerado,
3:15 y que el empuje que los musulmanes habían cobrado tras la conversión de Hamza y de Umar
3:20 había sido respondido por los quraysíes con una ofensiva mayor.
3:23 Los idólatras se ensañaron en torturar y aterrorizar a los musulmanes,
3:27 y les hicieron probar de su violencia lo que no habían conocido antes.
3:32 Entonces el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) permitió
3:37 a sus Compañeros emigrar a Medina.
3:40 Umm Salama y su esposo resolvieron ser de los primeros emigrantes,
3:44 huyendo con su religión y librándose del daño de los quraysíes.
3:49 Pero la Hégira de Umm Salama y su esposo no fue fácil ni llana, como ellos habían imaginado,
3:55 sino ardua y amarga.
3:58 Dejó tras de sí una tragedia ante la cual toda otra tragedia parece leve.
4:03 Dejemos, pues, la palabra a Umm Salama para que nos cuente la historia de su tragedia,
4:08 pues su sentimiento de ella es más intenso y profundo,
4:11 y su descripción, más exacta y elocuente.
4:14 Dijo Umm Salama: Cuando Abu Salama decidió partir hacia Medina,
4:19 me preparó un camello y me montó en él,
4:23 puso a nuestro hijo Salama en mi regazo,
4:25 y siguió adelante guiando el camello, sin detenerse en nada.
4:30 Y antes de que nos alejáramos de La Meca, nos vieron unos hombres de mi gente, los Banu Majzum,
4:35 nos salieron al paso y dijeron a Abu Salama:
4:38 «Si has prevalecido sobre nosotros en lo que toca a ti mismo, ¿qué pasa con esta mujer tuya?
4:43 Es hija nuestra, ¿por qué habríamos de dejarte llevártela y recorrer con ella las tierras?».
4:49 Luego se abalanzaron sobre él y me arrancaron de su lado a la fuerza.
4:53 Y apenas vio la gente de mi esposo, los Banu Abd al-Asad,
4:56 que me llevaban a mí y a mi hijo, se enfurecieron en extremo
5:00 y dijeron: «No, por Alá, no dejaremos al niño con vuestra mujer
5:05 después de que la habéis arrancado de nuestro hombre a la fuerza.
5:08 Es hijo nuestro y nosotros tenemos más derecho sobre él».
5:11 Entonces se pusieron a tirar de mi hijo Salama entre ellos, ante mis ojos,
5:16 hasta que le descoyuntaron el brazo y se lo llevaron.
5:19 En unos instantes me hallé con mi familia deshecha, sola y desamparada:
5:25 un esposo que se dirigió a Medina huyendo con su religión y su vida,
5:29 un hijo que los Banu Abd al-Asad arrebataron de mis manos, maltrecho y lastimado,
5:35 y yo, a quien se apoderó mi gente, los Banu Majzum,
5:40 y me retuvieron junto a ellos.
5:42 Así quedé separada de mi esposo y de mi hijo en una sola hora.
5:46 Y desde aquel día empecé a salir cada mañana a al-Abtah,
5:53 y me sentaba en el lugar que fue testigo de mi tragedia,
5:56 y revivía la imagen de los instantes en que se interpuso un obstáculo entre mi hijo, mi esposo y yo,
6:03 y seguía llorando hasta que la noche caía sobre mí.
6:07 Y permanecí así un año, o cerca de un año,
6:11 hasta que pasó junto a mí un hombre de los hijos de mi tío paterno, se apiadó de mi situación y tuvo compasión de mí,
6:17 y dijo a los de mi gente: «¿No vais a liberar a esta pobre mujer?
6:21 La habéis separado de su esposo y de su hijo».
6:25 Y no cesó de ablandar sus corazones y de mover su compasión, hasta que me dijeron:
6:32 «Vete con tu marido, si quieres».
6:35 Pero ¿cómo podría reunirme con mi marido en Medina
6:39 y dejar a mi hijo, el fruto de mis entrañas, en La Meca, con los Banu Abd al-Asad?
6:44 ¿Cómo podría calmarse en mí la angustia, o secarse una lágrima de mis ojos,
6:49 estando yo en la tierra de la Hégira
6:51 y mi pequeño en La Meca, sin saber nada de él?
6:55 Algunas personas vieron lo que yo padecía de aflicciones y penas,
7:00 y se les ablandó el corazón por mi situación,
7:02 y hablaron con los Banu Abd al-Asad acerca de mi caso.
7:05 Les movieron a compasión por mí, y me devolvieron a mi hijo Salama.
7:09 No quise demorarme en La Meca hasta encontrar a alguien con quien viajar,
7:14 pues temía que sucediera algo imprevisto
7:18 y que algún impedimento me estorbara para reunirme con mi marido.
7:21 Por eso me apresuré y preparé mi camello,
7:24 puse a mi hijo en mi regazo
7:26 y salí rumbo a Medina,
7:29 buscando a mi marido,
7:31 sin que me acompañara ninguna criatura de Alá.
7:34 Apenas llegué a At-Tan'im, me encontré con Uthman ibn Talha,
7:38 que me dijo: «¿Adónde vas, hija de Zad ar-Rakib?».
7:42 Dije: «Voy a ver a mi marido en Medina».
7:45 Dijo: «¿Acaso no te acompaña nadie?».
7:48 Respondí: «No, por Alá,
7:51 nadie, salvo Alá y luego este hijo mío».
7:54 Dijo: «¡Por Alá, no te dejaré jamás!».
7:58 Luego tomó la rienda de mi camello
8:01 y echó a andar guiándome a paso ligero.
8:03 ¡Por Alá!, nunca he acompañado a un hombre de entre los árabes
8:06 más generoso ni más noble que él.
8:09 Cuando llegaba a una de las paradas, hacía arrodillar a mi camello
8:12 y se apartaba de mí,
8:14 hasta que yo me bajaba de su lomo
8:16 y me asentaba en el suelo.
8:18 Entonces se acercaba al animal, le quitaba la albarda,
8:20 lo conducía a un árbol y lo ataba a él.
8:24 Luego se retiraba de mí hacia otro árbol
8:27 y se tendía a su sombra.
8:29 Y cuando llegaba la hora de reanudar la marcha,
8:31 se levantaba hacia mi camello,
8:33 lo aparejaba y me lo acercaba.
8:35 Luego se apartaba de mí y decía:
8:37 «Monta».
8:39 Y cuando yo montaba y me acomodaba sobre el camello,
8:42 venía, tomaba su rienda y lo guiaba.
8:45 Y siguió haciendo lo mismo cada día
8:48 hasta que llegamos a Medina.
8:50 Cuando divisó la aldea de Quba,
8:52 perteneciente a los Banu Amr ibn Awf,
8:54 dijo: «Tu marido está en esta aldea;
8:57 entra en ella con la bendición de Alá».
9:00 Luego se volvió de regreso a La Meca.
9:03 Así se reunió la familia dispersa
9:05 tras una larga separación,
9:07 y Umm Salama se alegró al ver a su marido,
9:10 y Abu Salama se llenó de dicha con su esposa y su hijo.
9:13 Después los acontecimientos empezaron
9:15 a sucederse veloces, como un parpadeo.
9:18 Ahí está Badr:
9:20 Abu Salama participa en ella y regresa con los musulmanes,
9:24 que habían logrado una victoria rotunda.
9:27 Y ahí está Uhud:
9:29 se adentra en su refriega tras Badr
9:31 y en ella se comporta de la mejor y más noble manera,
9:34 pero sale de ella
9:37 con una herida grave.
9:39 Siguió tratándola
9:41 hasta que le pareció que se había cerrado,
9:44 pero la herida se había cerrado en falso, con corrupción por dentro,
9:47 y no tardó en reabrirse.
9:49 Y Abu Salama quedó postrado en el lecho.
9:52 Mientras Abu Salama se trataba la herida,
9:55 dijo a su esposa:
9:57 «¡Umm Salama!
9:59 Oí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:02 decir: "No le sobreviene a nadie una desgracia
10:05 y entonces dice: "Ciertamente somos de Alá y a Él retornaremos" y dice:
10:08 "¡Oh, Alá! Ante Ti reservo el mérito de esta desgracia mía;
10:11 ¡oh, Alá!, concédeme algo mejor que ella",
10:14 sin que Alá, Poderoso y Majestuoso, se lo conceda"».
10:17 Abu Salama permaneció en el lecho de su enfermedad algunos días.
10:21 Y una mañana
10:23 vino a visitarlo el Mensajero de Alá (ﷺ)
10:26 para interesarse por él.
10:27 Apenas había terminado su visita
10:30 y traspasado la puerta de la casa,
10:32 cuando Abu Salama abandonó la vida.
10:35 Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones sean con él)
10:38 cerró con sus nobles manos los ojos de su compañero,
10:41 alzó la mirada al cielo y dijo:
10:45 «¡Oh, Alá! Perdona a Abu Salama,
10:48 eleva su rango entre los allegados a Ti,
10:51 sé su sucesor entre los que quedan de su descendencia,
10:54 y perdónanos a nosotros y a él, Señor de los mundos,
10:58 ensánchale su tumba
11:00 e ilumínasela».
11:02 En cuanto a Umm Salama,
11:04 recordó lo que Abu Salama le había transmitido
11:07 del Mensajero de Alá (ﷺ),
11:10 y dijo:
11:11 «¡Oh, Alá! Ante Ti reservo el mérito de esta desgracia mía».
11:14 Pero ella no se atrevió a decir con ánimo sereno:
11:17 «Oh Alá, concédeme en su lugar algo mejor que él»,
11:20 porque se preguntaba:
11:23 ¿y quién podría ser mejor que Abu Salama?
11:27 Sin embargo, no tardó en completar la súplica.
11:30 Los musulmanes se afligieron por la desgracia de Umm Salama
11:33 como nunca antes se habían afligido por la desgracia de nadie,
11:36 y le dieron el nombre de «la desamparada de entre los árabes»,
11:39 pues no tenía en Medina a nadie de sus allegados
11:43 salvo unos niños pequeños, como polluelos de plumón de la perdiz.
11:46 Los Muhayirun y los Ansar sintieron
11:49 juntos el derecho que Umm Salama tenía sobre ellos.
11:52 Apenas había terminado su luto por Abu Salama
11:55 cuando Abu Bakr as-Siddiq se le acercó
11:58 para pedirla en matrimonio para sí.
12:01 Ella se negó a aceptar su petición.
12:04 Luego se le acercó Umar ibn al-Jattab
12:07 y lo rechazó como había rechazado a su compañero.
12:10 Después se le acercó el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
12:14 y ella le dijo:
12:17 «Oh Mensajero de Alá, tengo tres cualidades:
12:20 soy una mujer muy celosa,
12:23 y temo que veas en mí algo que te enoje
12:26 y Alá me castigue por ello;
12:29 soy una mujer entrada ya en años
12:32 y soy una mujer con hijos a su cargo».
12:35 Entonces él (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
12:39 «En cuanto a los celos, pediré a Alá, Poderoso y Majestuoso, que te los quite;
12:42 y en cuanto a lo que has mencionado de la edad,
12:45 a mí me ha sucedido lo mismo que a ti;
12:48 y en cuanto a lo que has mencionado de los hijos,
12:51 tus hijos son mis hijos».
12:54 Después el Mensajero de Alá (ﷺ) se casó
12:57 con Umm Salama.
13:00 Alá respondió a su súplica
13:03 y le concedió en su lugar a alguien mejor que Abu Salama.
13:07 Hind al-Majzumiyya no quedó como madre solo de Salama,
13:10 sino que llegó a ser madre de todos los creyentes.
13:13 Que Alá ilumine el rostro de Umm Salama en el Paraíso,
13:16 esté complacido con ella y la complazca.
13:19 Umm Salama,
13:22 que Alá esté complacido con ella.