Imágenes de la vida de sus compañeras - Episodio (1) - Halima Al-Saadia, que Dios esté complacido con ella

◉ 91130 vistas ⏱ 12:32 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:15 La asociación Mawadda se complace
0:18 en presentaros imágenes de la vida de las Compañeras del Profeta,
0:23 del doctor Abd ar-Rahman Ra'fat al-Basha,
0:27 que Alá tenga misericordia de él:
0:28 Halima as-Sa'diyya,
0:34 que Alá esté complacido con ella.
0:49 Esta es la dama de porte sereno y sosegado,
0:55 predilecta de todo musulmán
0:58 y querida por todo creyente.
1:01 De sus pechos puros
1:03 mamó el niño bienaventurado Muhammad ibn Abd Allah,
1:06 las bendiciones de Alá y su paz sean con él;
1:09 sobre su pecho, rebosante de cariño, se adormeció,
1:12 y en su regazo, lleno de ternura, dio sus primeros pasos,
1:16 y de su elocuencia y de la elocuencia de su pueblo, los Banu Sa'd, bebió,
1:21 de modo que fue el más noble de los nobles en su hablar
1:24 y el más elocuente de los elocuentes en su dicción.
1:27 Ella es la ilustre dama Halima as-Sa'diyya,
1:31 nodriza y madre de leche de nuestro Profeta Muhammad (las bendiciones de Alá y su paz sean con él).
1:37 Y la lactancia de la dama as-Sa'diyya al niño bendito
1:41 que llenó el mundo de bondad y de misericordia,
1:44 lo colmó de bien y de guía,
1:47 y lo adornó con nobles virtudes y excelencia,
1:49 es una historia de las más maravillosas,
1:52 que Halima as-Sa'diyya relató con su expresión luminosa, elegante y cautivadora
1:57 y su estilo brillante, ágil y deleitoso.
2:01 Venid, pues, a escucharla,
2:03 pues su relato sobre el noble Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:08 es de las narraciones más admirables.
2:10 Dijo Halima as-Sa'diyya:
2:12 Salí de nuestras moradas
2:14 con mi marido y un hijo pequeño nuestro
2:17 en busca de niños para amamantar en La Meca.
2:20 Nos acompañaban unas mujeres del pueblo de los Banu Sa'd
2:23 que habían salido con el mismo propósito que yo.
2:26 Era un año árido y de sequía,
2:30 es decir, que había agostado los sembrados y secado las ubres,
2:33 y no nos había dejado nada.
2:35 Teníamos con nosotros dos bestias flacas y ya viejas,
2:39 que no soltaban ni una gota de leche.
2:42 Yo monté en una de ellas con mi hijo pequeño,
2:46 mientras que mi marido montó en la otra,
2:48 y su camella era más vieja y más escuálida.
2:52 Y, por Alá, no pegábamos ojo en toda la noche
2:57 por el intenso llanto de nuestro niño a causa del hambre,
3:00 pues en mi pecho no había con qué saciarlo
3:03 ni en las ubres de nuestra camella con qué alimentarlo.
3:07 Y retrasamos a la caravana
3:09 por la flacura y la debilidad de nuestra burra,
3:12 de modo que nuestros compañeros se hartaron de nosotros
3:14 y el camino se les hizo penoso por nuestra causa.
3:17 Cuando llegamos a La Meca
3:19 y buscamos un niño para amamantar,
3:20 me encontré ante un asunto que no esperaba:
3:24 no quedó mujer a la que no se le ofreciera
3:28 el niño pequeño Muhammad ibn Abd Allah,
3:31 y todas lo rehusábamos porque era huérfano,
3:34 y decíamos:
3:36 «¿Qué provecho podrá darnos la madre de un niño que no tiene padre?
3:39 ¿Y qué podrá hacer por nosotras su abuelo?».
3:42 Después, no pasaron más que dos días
3:46 hasta que cada una de las mujeres que estaban con nosotras consiguió un niño para amamantar.
3:50 En cuanto a mí,
3:52 no conseguí ninguno.
3:54 Cuando nos disponíamos a partir, dije a mi marido:
3:57 «Detesto regresar a nuestras moradas
4:00 y encontrarme con la gente de nuestro pueblo con las manos vacías,
4:04 sin haber tomado un niño de pecho.
4:06 No hay entre mis compañeras de viaje mujer que no lleve un niño de pecho.
4:10 ¡Por Alá, iré a ese huérfano
4:13 y lo tomaré!».
4:15 Su marido le dijo:
4:17 «No hay inconveniente.
4:18 Tómalo,
4:20 quizá Alá ponga en él un gran bien».
4:23 Fui, pues, a su madre y lo tomé.
4:25 Y, por Alá, lo que me impulsó a tomarlo
4:28 fue solo que no encontré otro niño que él.
4:32 Cuando regresé con él a mi montura,
4:35 lo puse en mi regazo
4:37 y le ofrecí mi pecho,
4:39 y le brotó leche cuanta Alá quiso que brotara,
4:43 después de haber estado vacío y seco.
4:46 El niño bebió hasta saciarse,
4:49 y su hermano también bebió hasta saciarse,
4:52 y luego se durmieron.
4:54 Mi marido y yo nos tumbamos junto a ellos para dormir,
4:57 tras haber estado sin conciliar el sueño más que a ratos,
5:01 a causa de nuestro hijo pequeño.
5:03 Entonces mi marido echó una mirada a nuestra vieja y flaca camella,
5:08 y he aquí que sus ubres estaban llenas y rebosantes.
5:11 Se levantó hacia ella perplejo,
5:14 sin dar crédito a sus ojos,
5:16 la ordeñó y bebió,
5:17 y luego me ordeñó a mí y bebí con él,
5:20 hasta que quedamos saciados y colmados.
5:23 Y pasamos la mejor de las noches.
5:25 Cuando amaneció, mi marido me dijo:
5:28 «¿Sabes, Halima, que has conseguido un niño bendito?».
5:33 Le dije: «Es tuyo».
5:36 «Y yo espero de él mucho bien».
5:39 Luego salimos de La Meca.
5:42 Monté nuestra vieja asna
5:44 y lo llevé conmigo sobre ella.
5:45 Echó a andar con brío, adelantando a todas las monturas del grupo,
5:50 hasta el punto de que ninguna de ellas lograba alcanzarla.
5:54 Mis compañeras empezaron a decirme:
5:57 «¡Ay de ti, hija de Abu Dhu'ayb!
5:59 Ve más despacio con nosotras.
6:01 ¿No es esta tu vieja asna en la que saliste?».
6:05 Y yo les decía:
6:07 «Sí, por Alá, es ella».
6:09 Entonces decían:
6:11 «Por Alá, que esta tiene algo extraordinario».
6:12 Después llegamos a nuestras moradas en el país de los Banu Sa'd.
6:16 Y no conozco tierra de Alá más afectada por la sequía que esa, ni más dura en su aridez.
6:22 Pero nuestras ovejas salían hacia ella cada mañana,
6:27 pastaban allí y volvían al atardecer,
6:31 y ordeñábamos de ellas lo que Alá quería que ordeñáramos,
6:34 y bebíamos de su leche cuanto nos placía beber,
6:38 mientras nadie más ordeñaba de sus ovejas ni una gota.
6:42 Entonces los de mi pueblo empezaron a decir a sus pastores:
6:46 «¡Ay de vosotros!
6:48 Llevad vuestras ovejas a pastar donde pasta el pastor de la hija de Abu Dhu'ayb».
6:52 Y llevaban sus rebaños a pastar tras nuestras ovejas,
6:56 pero volvían con ellos hambrientos, sin que dieran una sola gota de leche.
7:02 Y no cesamos de recibir de Alá la bendición y el bien
7:06 hasta que se cumplieron los dos años de lactancia del niño
7:09 y se completó su destete.
7:10 Durante esos dos años
7:13 crecía con un crecimiento que no se parecía al de sus coetáneos.
7:16 Apenas había cumplido dos años con nosotros
7:19 cuando se volvió un muchacho fuerte y de complexión completa.
7:23 Entonces lo llevamos ante su madre,
7:26 y éramos los más deseosos de que se quedara con nosotros
7:30 y permaneciera entre nosotros,
7:32 por la bendición que veíamos en él.
7:34 Cuando me encontré con su madre, la tranquilicé acerca de él y le dije:
7:37 «Ojalá dejaras a mi hijo conmigo
7:40 hasta que gane en vigor y fortaleza,
7:43 pues temo por él la epidemia de La Meca».
7:46 Y no dejé de insistirle y de animarla
7:49 hasta que lo devolvió con nosotros.
7:51 Volvimos con él alegres y llenos de buenas esperanzas.
7:54 Pero no habían pasado desde la llegada del niño con nosotros más que unos pocos meses
8:00 cuando le ocurrió algo que nos asustó, nos inquietó y nos sacudió por completo.
8:05 Una mañana salió con su hermano con unas ovejitas nuestras que pastoreaban detrás de nuestras tiendas.
8:12 No pasó mucho tiempo
8:14 cuando su hermano vino hacia nosotros corriendo
8:17 y dijo:
8:19 «¡Acudid junto a mi hermano el coraixí!
8:21 Dos hombres vestidos de blanco lo han tomado y lo han tendido en el suelo
8:25 y le han abierto el vientre».
8:27 Mi marido y yo salimos corriendo hacia el niño,
8:30 y lo encontramos con el rostro lívido, tembloroso.
8:32 Mi marido lo abrazó y yo lo estreché contra mi pecho,
8:36 y le dije: «¿Qué te pasa, hijo mío?».
8:39 Dijo:
8:41 «Vinieron a mí dos hombres vestidos de blanco,
8:44 me tendieron en el suelo y me abrieron el vientre,
8:47 y buscaron algo dentro de él, no sé qué era.
8:51 Luego me dejaron y se marcharon».
8:54 Volvimos con el niño angustiados y atemorizados.
8:57 Cuando llegamos a nuestra tienda,
8:59 mi marido se volvió hacia mí con los ojos llenos de lágrimas
9:03 y dijo:
9:05 «Temo que a este niño bendito
9:08 le haya sucedido algo que no está en nuestra mano remediar.
9:12 Devuélvelo a su familia,
9:14 pues ellos son más capaces que nosotros de hacerlo».
9:17 Tomamos al niño y fuimos con él hasta llegar a La Meca,
9:21 y entramos en la casa de su madre.
9:23 Cuando nos vio, fijó la mirada en el rostro de su hijo
9:26 y se adelantó a decirme:
9:29 «¿Qué te trae con Muhammad, Halima,
9:32 cuando eras tan celosa de él
9:34 y tan ansiosa de que se quedara contigo?».
9:37 Le dije: «Su cuerpo se ha fortalecido
9:40 y su juventud ha alcanzado la plenitud,
9:42 y he cumplido con lo que me correspondía respecto a él.
9:45 Temí por él los percances
9:47 y te lo he devuelto».
9:49 Ella dijo: «Dime la verdad,
9:52 pues no eres de las que renuncian al niño por esto que has mencionado».
9:56 Y no dejó de insistirme,
9:59 y no me soltó hasta que le conté lo que le había ocurrido.
10:03 Entonces se serenó y dijo:
10:05 «¿Temiste por él que fuera el Demonio, Halima?».
10:09 Dije: «Sí».
10:11 Dijo: «Nunca.
10:13 Por Alá, el Demonio no tiene camino alguno sobre él,
10:16 y mi hijo tiene una gran dignidad.
10:18 ¿Quieres que te cuente su historia?».
10:20 Dije: «Sí».
10:22 Dijo: «Vi cuando lo llevaba en mi vientre
10:25 que salía de mí una luz,
10:26 una luz que me iluminó los palacios de Busra, en la tierra de Siria.
10:30 Y cuando lo di a luz, vino al mundo apoyando las manos en el suelo
10:34 y alzando la cabeza hacia el cielo».
10:36 Entonces dijo:
10:38 «Déjalo y sigue tu camino, bien guiada;
10:41 que Alá te recompense con el bien, por nosotros y por él».
10:44 Así que me marché con mi esposo, ambos profundamente afligidos por separarnos de él,
10:49 y nuestro muchacho no estaba menos afligido que nosotros por su partida,
10:53 ni menos apenado ni abrasado por el dolor de su separación.
10:56 Y bien:
10:58 Halima as-Sa'diyya vivió hasta alcanzar una edad muy avanzada,
11:03 y entonces vio a aquel niño huérfano al que había amamantado
11:06 convertido en señor de los árabes,
11:08 en guía de la humanidad
11:10 y en profeta para todos los seres humanos.
11:13 Ella acudió a él en delegación después de haber creído en él
11:16 y de haber dado crédito al Libro que le fue revelado.
11:19 En cuanto la vio,
11:21 se llenó de alegría por ella
11:24 y comenzó a decir:
11:26 «¡Madre mía!».
11:28 Luego extendió su manto, lo tendió bajo ella
11:31 y la honró con la más alta hospitalidad,
11:34 mientras los ojos de los Compañeros lo miraban a él y a ella con admiración y veneración.
11:39 Las bendiciones de Alá y su paz sean con Muhammad, el hijo leal y piadoso,
11:44 de nobilísimo carácter.
11:46 Y que la complacencia de Alá sea con la señora Halima as-Sa'diyya,
11:51 nodriza del gran Profeta (ﷺ).
11:55 Halima as-Sa'diyya (que Alá esté complacido con ella),
12:04 madre del más grande Mensajero (ﷺ) por lactancia.