Imágenes de la vida de sus compañeras - Episodio (2) - Safiya bint Abdul Muttalib, que Dios esté complacido con ella

◉ 47388 vistas ⏱ 11:56 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:15 La Asociación Mawadda se complace
0:17 en presentaros
0:19 «Imágenes de la vida de las Compañeras»,
0:22 del doctor Abd ar-Rahman Ra'fat al-Basha,
0:26 que Alá tenga misericordia de él.
0:28 Safiyya bint Abd al-Muttalib
0:33 (que Alá esté complacido con ella).
0:47 ¿Quién es esta dama de sólido juicio y serena firmeza,
0:52 a la que los hombres tenían en altísima consideración?
0:55 ¿Quién es esta Compañera intrépida,
0:58 que fue la primera mujer en matar a un politeísta en el Islam?
1:02 ¿Quién es esta mujer resuelta
1:04 que crió para los musulmanes al primer jinete
1:07 que desenvainó la espada en el camino de Alá?
1:10 Es Safiyya bint Abd al-Muttalib,
1:13 la hashimí, la qurayshí,
1:15 tía paterna del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:19 La gloria rodeó a Safiyya bint Abd al-Muttalib por todos los lados:
1:24 su padre era Abd al-Muttalib ibn Hashim,
1:27 abuelo del Profeta y jefe de Quraysh,
1:30 su señor, a quien todos obedecían;
1:32 su madre era Hala bint Wahb,
1:34 hermana de Amina bint Wahb, la madre del Mensajero;
1:38 su primer marido fue al-Harith ibn Harb,
1:41 hermano de Abu Sufyan ibn Harb,
1:43 jefe de los Banu Umayya,
1:45 quien murió dejándola viuda;
1:47 y su segundo marido fue al-Awwam ibn Khuwaylid,
1:51 hermano de Jadiya bint Khuwaylid,
1:53 señora de las mujeres de los árabes en la época preislámica
1:56 y la primera de las Madres de los Creyentes en el Islam;
1:59 y su hijo fue az-Zubayr ibn al-Awwam,
2:02 el discípulo fiel del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
2:05 ¿Acaso, tras este linaje honroso,
2:07 existe un honor al que aspiren las almas distinto del honor de la fe?
2:11 Su marido al-Awwam ibn Khuwaylid murió
2:15 y le dejó un niño pequeño,
2:18 que era az-Zubayr.
2:19 Ella lo crio con dureza y valentía,
2:22 lo educó en la caballería y la guerra,
2:25 e hizo que su juego fuera tallar flechas y reparar arcos.
2:29 Se empeñó en lanzarlo a toda situación temible
2:33 y en meterlo en todo peligro.
2:35 Y si lo veía retroceder o titubear,
2:38 lo golpeaba con dureza,
2:40 hasta el punto de que uno de sus tíos la reprendió por ello,
2:44 diciéndole:
2:46 «¡No se pega así a un niño!
2:48 Lo golpeas como quien odia, no como una madre».
2:52 Entonces ella recitó en verso rimado:
2:54 «Quien diga que lo aborrezco, miente;
2:57 solo lo golpeo para que sea sensato,
3:00 derrote al ejército y regrese con el botín».
3:03 Y cuando Alá envió a su Profeta con la religión de la guía y la verdad
3:07 y lo envió como amonestador y portador de buenas nuevas para la humanidad,
3:10 y le ordenó que comenzara por sus parientes más cercanos,
3:13 reunió a los Banu Abd al-Muttalib,
3:15 a sus mujeres y a sus hombres, a los mayores y a los pequeños,
3:19 y les dirigió estas palabras:
3:22 «¡Fátima, hija de Muhammad!
3:24 ¡Safiyya, hija de Abd al-Muttalib!
3:27 ¡Hijos de Abd al-Muttalib!
3:29 Yo no puedo hacer nada por vosotros ante Alá».
3:32 Luego los llamó a creer en Alá
3:35 y los instó a dar crédito a su mensaje.
3:38 Algunos de ellos acogieron la luz divina,
3:42 y otros se apartaron de su resplandor.
3:44 Safiyya bint Abd al-Muttalib estuvo
3:47 en la primera fila de los creyentes que dieron crédito al Mensajero.
3:52 Entonces Safiyya reunió la gloria en todos sus extremos:
3:56 la nobleza del linaje y la dignidad del Islam.
3:59 Safiyya bint Abd al-Muttalib se unió a la comitiva de la luz,
4:03 ella y su joven hijo az-Zubayr ibn al-Awwam,
4:06 y padeció lo mismo que padecieron los primeros musulmanes
4:09 de la violencia, la obstinación y la tiranía de Quraysh.
4:12 Cuando Alá permitió a su Profeta y a los creyentes que estaban con él
4:16 emigrar a Medina,
4:18 la dama hashimí dejó atrás La Meca,
4:21 con todos los recuerdos entrañables que allí guardaba
4:24 y con todos sus motivos de orgullo y sus nobles hazañas,
4:27 y puso rumbo a Medina,
4:30 emigrando con su religión hacia Alá y su Mensajero.
4:33 Y aunque esta gran señora
4:36 tenía entonces cerca de sesenta años de su larga y fecunda vida,
4:41 tuvo en los campos del yihad posturas
4:45 que la historia aún recuerda con lengua colmada de admiración y fresca de elogio.
4:51 Nos bastan, de esas posturas, dos escenas:
4:55 la primera, el día de Uhud, y la segunda, el día del Foso (Khandaq).
4:59 En cuanto a lo que hizo en Uhud,
5:02 salió con las tropas de los musulmanes,
5:05 entre un grupo de mujeres, en yihad por la causa de Alá.
5:09 Se puso a acarrear agua y a saciar a los sedientos,
5:12 a tallar flechas y a reparar arcos.
5:16 Y tenía además otro propósito:
5:19 observar la batalla con todos sus sentidos,
5:23 y no era de extrañar,
5:25 pues en aquel campo estaban el hijo de su hermano, Muhammad, el Mensajero de Alá,
5:29 su hermano Hamza ibn Abd al-Muttalib, el León de Alá,
5:33 y su hijo az-Zubayr ibn al-Awwam, el discípulo fiel del Profeta de Alá.
5:38 Y en la batalla, antes de todo eso y por encima de todo eso,
5:42 estaba el destino del Islam que ella había abrazado con fervor,
5:46 por cuya causa había emigrado esperando la recompensa de Alá,
5:49 y a través del cual había vislumbrado el camino del Paraíso.
5:52 Cuando vio que los musulmanes se dispersaban dejando solo al Mensajero de Alá,
5:56 salvo unos pocos de ellos,
5:58 y encontró a los idólatras a punto de llegar hasta el Profeta y acabar con él,
6:02 arrojó su odre al suelo,
6:05 y se lanzó como una leona a cuyas crías han atacado,
6:08 arrebató a uno de los que huían su lanza,
6:11 y avanzó con ella abriéndose paso entre las filas,
6:14 golpeando los rostros con su punta,
6:16 y rugiendo a los musulmanes mientras decía:
6:18 «¡Ay de vosotros! ¡Habéis abandonado al Mensajero de Alá!».
6:22 Cuando el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) la vio venir,
6:26 temió que viera a su hermano Hamza yaciendo muerto,
6:30 mutilado por los idólatras de la manera más atroz.
6:33 Entonces hizo una seña a su hijo Al-Zubayr, diciendo:
6:36 «¡La mujer, Zubayr!».
6:39 Al-Zubayr fue hacia ella y le dijo:
6:42 «¡Madre, vuelve, madre!».
6:45 Ella dijo: «¡Apártate, que no tengas madre!».
6:48 Él dijo: «El Mensajero de Alá te ordena que regreses».
6:52 Ella dijo: «¿Y por qué?
6:55 Me ha llegado la noticia de que han mutilado a mi hermano,
6:58 y eso fue por la causa de Alá.
7:00 El Mensajero le dijo entonces:
7:02 «Déjala pasar, Zubayr».
7:04 Y él la dejó pasar.
7:06 Cuando la batalla depuso sus armas,
7:09 Safiyya se detuvo junto a su hermano Hamza
7:12 y lo encontró con el vientre abierto,
7:14 con el hígado extraído,
7:16 la nariz cercenada y las orejas cortadas,
7:19 con el rostro desfigurado.
7:21 Pidió perdón por él y empezó a decir:
7:24 «Eso fue por la causa de Alá.
7:26 Me conformo con el decreto de Alá.
7:29 ¡Por Alá, soportaré con paciencia
7:31 y esperaré la recompensa de Alá, si Alá quiere!».
7:33 Tal fue la actitud de Safiyya bint Abd al-Muttalib el día de Uhud.
7:39 En cuanto a su actitud el día del Foso (Al-Khandaq),
7:41 tiene una historia emocionante,
7:43 cuya urdimbre es la astucia y la inteligencia
7:46 y cuya trama es el valor y la firmeza.
7:49 Aquí tienes su relato tal como lo transmiten los libros de historia.
7:53 Era costumbre del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:57 que, cuando resolvía emprender una de las expediciones,
8:00 ponía a las mujeres y a los niños en las fortalezas,
8:03 por temor a que Medina fuera atacada
8:05 en la ausencia de sus defensores.
8:08 Cuando llegó el día del Foso,
8:10 instaló a sus esposas y a su tía paterna,
8:12 junto con un grupo de mujeres de los musulmanes,
8:15 en una fortaleza de Hassan ibn Zabit,
8:17 que este había heredado de sus padres
8:19 y que era una de las fortalezas más inexpugnables de Medina
8:21 por su solidez y la más difícil de alcanzar.
8:24 Mientras los musulmanes
8:26 montaban guardia en los bordes del foso
8:28 frente a Quraysh y sus aliados,
8:31 absortos, sin poder atender a las mujeres y a los niños,
8:34 por estar combatiendo al enemigo,
8:36 Safiyya bint Abd al-Muttalib divisó
8:38 una sombra que se movía en la oscuridad del alba.
8:41 Aguzó el oído hacia ella
8:43 y fijó en ella la mirada:
8:45 era un judío que se había acercado a la fortaleza
8:48 y rondaba a su alrededor indagando sobre ella,
8:52 espiando a quienes estaban dentro.
8:54 Comprendió que era un espía enviado por su gente,
8:57 que había venido a saber si en la fortaleza había hombres
8:59 que defendieran a quienes estaban en ella,
9:01 o si entre sus muros no había
9:03 más que mujeres y niños.
9:06 Se dijo a sí misma:
9:08 «Los judíos de Banu Qurayza
9:09 han roto el pacto que había entre ellos
9:11 y el Mensajero de Alá,
9:13 y han apoyado a Quraysh y a sus aliados
9:15 contra los musulmanes,
9:17 y entre nosotras y ellos
9:19 no hay ningún musulmán que nos defienda,
9:21 pues el Mensajero de Alá y quienes están con él
9:23 montan guardia frente al enemigo.
9:26 Si este enemigo de Alá logra transmitir
9:28 a su gente la verdad de nuestra situación,
9:31 los judíos dejarán a las mujeres a su merced
9:33 y esclavizarán a los niños,
9:35 y será una calamidad para los musulmanes».
9:38 Entonces se apresuró a coger su velo,
9:41 se lo envolvió en la cabeza,
9:43 se dirigió a sus vestidos
9:45 y se los ciñó a la cintura,
9:47 tomó una estaca sobre su hombro
9:50 y bajó hasta la puerta de la fortaleza.
9:52 La entreabrió con sigilo y destreza,
9:55 y se puso a vigilar a través de la rendija
9:57 al enemigo de Alá, que estaba alerta y receloso,
10:00 hasta que, al tener la certeza de que ya se había vuelto
10:02 desde una posición que se lo permitía,
10:04 lanzó contra él un ataque firme y resuelto
10:08 y lo golpeó con el palo en la cabeza,
10:10 derribándolo por tierra.
10:12 Luego reforzó el primer golpe
10:14 con un segundo y un tercero,
10:16 hasta que acabó con él
10:18 y apagó su aliento entre mis costados.
10:21 Después se apresuró hacia él
10:23 y le cortó la cabeza con un cuchillo que llevaba consigo,
10:26 y arrojó la cabeza desde lo alto de la fortaleza,
10:29 que empezó a rodar por sus laderas
10:32 hasta quedar en manos de los judíos
10:34 que estaban al acecho al pie de la fortaleza.
10:37 Cuando los judíos vieron la cabeza de su compañero,
10:40 se dijeron unos a otros:
10:42 «Ya sabíamos que Muhammad
10:44 no iba a dejar a las mujeres
10:46 y a los niños sin protectores».
10:48 Y entonces se dieron la vuelta y se marcharon por donde habían venido.
10:50 Que Alá esté complacido con Safiyya bint 'Abd al-Muttalib,
10:54 pues fue un ejemplo singular para la mujer musulmana:
10:58 crió a su único hijo
11:00 y perfeccionó su educación;
11:02 fue probada con la pérdida de su hermano
11:04 y se mostró excelente en la paciencia ante ello;
11:06 las adversidades la pusieron a prueba
11:08 y halló en ella a una mujer firme, sensata y valerosa.
11:13 Además, la historia escribió en sus páginas más luminosas
11:17 que Safiyya bint 'Abd al-Muttalib
11:20 fue la primera mujer en matar a un politeísta en el Islam.
11:24 Safiyya, la primera mujer que mató a un politeísta en defensa de la religión de Alá.