تصاویری از زندگی اصحاب زن - قسمت (2) - صفیه بنت عبدالمطلب رضی الله عنه

◉ 47388 بازدید ⏱ 11:56 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت «مودت» مسرور است
0:17 که پیش‌کش کنید برای‌تان
0:19 نمونه‌هایی از زندگی صحابیات
0:22 دکتر عبدالرحمن رأفت الباشا
0:26 رحمه الله
0:28 صفیه بنت عبدالمطلب
0:33 رضی‌الله‌عنها
0:47 این بانوی باوقار و خردمند کیست؟
0:52 که مردان برای آن هزار حساب می‌کردند
0:55 این صحابیهٔ دلیر و شجاع
0:58 او نخستین زنی بود که در اسلام مشرکی را کشت
1:02 این زن قاطع/با عزم
1:04 که برای مسلمانان نخستین سوارکار (فارس) را پدید آورد
1:07 شمشیری در راه الله برکشید
1:10 او صفیه دختر عبدالمطلب است
1:13 هاشمیه قرشیه
1:15 عمه‌ی رسول الله (ﷺ)
1:19 صفیه دختر عبدالمطلب از هر سو مورد احاطه و بزرگواری قرار گرفته بود
1:24 پدر او عبدالمطلب بن هاشم است
1:27 جد پیامبر (ﷺ) و رهبر قریش
1:30 و سرور مطاع آن
1:32 و مادرش هاله دختر وهب است
1:34 خواهر آمنه دختر وهب، مادر رسول الله (ﷺ)
1:38 و شوهر نخستینش حارث بن حرب
1:41 برادر ابوسفیان بن حرب
1:43 رهبر بنی امیه
1:45 و او (پیامبر) از دنیا رفت و او را (خدیجه) به جای گذاشت.
1:47 و شوهر دوم او، عوام بن خویلد
1:51 برادر خدیجه دختر خویلد
1:53 سرور زنان عرب در دوران جاهلیت
1:56 و نخستین (اولیٰ) امهات المؤمنین در اسلام
1:59 و پسرش زبیر بن عوام
2:02 حواریون رسول‌الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
2:05 آیا پس از این شرف (بزرگی)؟
2:07 شرفی که نفس‌ها به آن چشم دارند، جز شرف ایمان است
2:11 شوهرش عوام بن خویلد از دنیا رفت (پیش از آن که...)
2:15 و کودک خردسالی برای او به جا گذاشت
2:18 او زبیر است
2:19 و (او) بر خشونت و سختی‌جویی پرورش یافت.
2:22 و او را در سواری و جنگ تربیت کرد.
2:25 و (کودکی) بازی‌اش در تراشیدن تیرها و تعمیر کمان‌ها قرار داده شد
2:29 و همواره بر آن بودی که او را در هر وحشتناک‌ترین حادثه‌ای بیفکنی.
2:33 و او را در هر خطری می‌اندازد
2:35 پس هرگاه آن را دید، عقب کشید یا دچار تردید شد
2:38 او را سخت و شدید زد
2:40 تا جایی که به‌خاطر این کار، یکی از عموهایش او را سرزنش کرد.
2:44 به او گفت
2:46 این‌گونه کودک را نمی‌زنند.
2:48 تو او را همچون زنی که از او بیزار است می‌زنی، نه همچون مادری (که فرزندش را می‌زند).
2:52 پس با رجز سرود و گفت
2:54 هرکس بگوید: «من او را دشمن داشتم»، دروغ گفته است.
2:57 و همانا آن را می‌زنم تا
3:00 و لشکر را شکست می‌دهد و غنیمت (سلب) به دست می‌آورد
3:03 و چون الله پیامبرش را با دین هدایت و حق برانگیخت
3:07 و او را بیم‌دهنده و مژده‌دهنده برای مردم فرستاد.
3:10 و او را فرمان داد که آغاز کند با خویشاوندان نزدیک خود
3:13 گردآوری بنی عبدالمطلب
3:15 زنان‌شان و مردان‌شان و بزرگ‌ترها و کوچک‌ترهایشان
3:19 و آنان را خطاب کرده و گفت
3:22 ای فاطمه دختر محمد
3:24 ای صفیه دختر عبدالمطلب
3:27 ای فرزندان عبدالمطلب
3:29 من برای شما در برابر الله هیچ چیزی را در اختیار ندارم.
3:32 سپس ایشان را به ایمان به الله فرا خواند
3:35 و آنان را به تصدیق رسالت او ترغیب و تشویق می‌کرد.
3:38 پس به نور الهی روی آورد؛ برخی از ایشان روی آوردند
3:42 و از روشنایی آن روی‌گردان شد هر که روی‌گردان شد.
3:44 صفیه دختر عبدالمطلب
3:47 در صف نخست مؤمنانِ تصدیق‌کننده
3:52 آنگاه صفیه مجد را از اطرافش جمع کرد
3:56 سرور و شرافت نسب و عزت اسلام
3:59 صفیه دختر عبدالمطلب به کاروان نور پیوست
4:03 آن و جوانمردی‌اش، زبیر بن عوام
4:06 و آنچه مسلمانان پیشین تحمل کردند را (تحمل کرده‌اند) تحمل کرد.
4:09 از سختی و آزار قریش و سرکشی و ستمگری آنان
4:12 هنگامی که الله به پیامبرش و مؤمنانی که با او بودند اجازه داد،
4:16 به هجرت به سوی مدینه
4:18 سیده‌ی هاشمیه (رضی‌الله‌عنها) مکه را پشت سر خود گذاشت
4:21 با همهٔ آنچه در آن است، از عیب‌های یادآوری‌ها (خاطره‌های تلخ و ناخوش‌آیند)
4:24 و انواع افتخارات و مآثر
4:27 روی خود را به‌سوی مدینه گرداندم
4:30 هجرت با دین خود به سوی الله و رسولش
4:33 و با وجود آنکه آن بانوی بزرگ
4:36 در آن روز او به سوی شصت سال از عمر پربار و طولانی‌اش گام برمی‌داشت
4:41 او در میدان‌های جهاد مواضعی داشت
4:45 تاریخ همواره از آن یاد می‌کند، با زبانی گویا و شیرین، با تحسینی سرشار از سپاس.
4:51 از این موقف‌ها، دو صحنه برای ما کافی است.
4:55 دومین و اولین آن‌ها در روز احد بود و دومی در روز خندق
4:59 اما آنچه از آن‌ها در احد بود
5:02 این‌که او (ام‌حرام) با لشکر مسلمانان بیرون رفت.
5:05 در گروهی از زنان، جهادی در راه الله
5:09 او آب را حمل می‌کرد و تشنگان را سیراب می‌ساخت
5:12 و تیرها (تیرها را) می‌تراشند و کمان‌ها را اصلاح می‌کنند
5:16 و او با این حال، غرض دیگری نیز داشت.
5:19 این است که انسان نبرد را با همهٔ احساساتش دنبال کند
5:23 «ولا غرو» در اینجا به معنای «و جای تعجب نیست» است.
5:25 در صحن آن (خانه) برادرزادهٔ او، محمد رسول الله (ﷺ) بود
5:29 و برادرش حمزه بن عبدالمطلب، شیر خدا
5:33 و پسرش زبیر بن عوام، حواری پیامبر الله (ﷺ)
5:38 و در آن جنگ، پیش از همه این‌ها و برتر از همه این‌ها،
5:42 سرنوشت اسلامی که به آن گرویده بود، برایش مایهٔ رغبت بود،
5:46 و در راه آن هجرت کرده بود، به امید پاداش،
5:49 و از خلال آن، راه بهشت را دیده بود.
5:52 و چون دید که مسلمانان از گرد رسول الله (ﷺ) پراکنده می‌شوند،
5:56 جز اندکی از ایشان،
5:58 و دید که مشرکان نزدیک است به پیامبر (ﷺ) برسند و کارش را یکسره کنند،
6:02 مشک آبش را بر زمین انداخت،
6:05 و همچون مادهٔ شیری که بچه‌هایش مورد حمله قرار گرفته باشد، برآشفت،
6:08 و نیزه‌ای را از دست یکی از گریختگان ربود،
6:11 و رفت که با آن صف‌ها را بشکافد،
6:14 و با نوک آن بر چهره‌ها بکوبد،
6:16 و در میان مسلمانان خروشید و گفت:
6:18 «وای بر شما! اگر از رسول الله (ﷺ) شکست بخورید!»
6:22 پس چون پیامبر (ﷺ) او را دید که روی می‌آورد،
6:26 بر او بیمناک شد که برادرش حمزه را ببیند که افتاده است،
6:30 و مشرکان او را بدترین شکل مُثله کرده بودند.
6:33 پس به فرزندش زبیر اشاره کرد، و او گفت:
6:36 «مادرت را، ای زبیر!»
6:39 زبیر به سوی او آمد و گفت:
6:42 «ای مادر! به سوی من بیا، ای مادر!»
6:45 گفت: «کنار برو، مادرت به عزایت بنشیند!»
6:48 گفت: «رسول الله (ﷺ) به تو فرمان می‌دهد که بازگردی.»
6:52 گفت: «و چرا؟»
6:55 «به من خبر رسیده که برادرم را مُثله کرده‌اند،»
6:58 «و این در راه الله است.»
7:00 پس رسول الله (ﷺ) به او فرمود:
7:02 «راهش را باز کن، ای زبیر!»
7:04 پس او راهش را باز کرد.
7:06 و چون جنگ به پایان رسید،
7:09 صفیه بر برادرش حمزه ایستاد،
7:12 و دید که شکمش را دریده‌اند،
7:14 و جگرش را بیرون آورده‌اند،
7:16 و بینی‌اش را بریده‌اند و گوش‌هایش را بریده‌اند،
7:19 و چهره‌اش را زشت کرده‌اند.
7:21 پس برای او آمرزش خواست و شروع به گفتن کرد:
7:24 «این در راه الله است،»
7:26 «قطعاً به قضای الله راضی شدم،»
7:29 «و به الله سوگند که شکیبایی خواهم کرد،»
7:31 «و ان‌شاءالله آن را به حساب خواهم آورد.»
7:33 این بود موضع صفیه بنت عبدالمطلب در روز احد.
7:39 اما موضع او در روز خندق،
7:41 داستانی هیجان‌انگیز دارد،
7:43 تارش دهاء و زیرکی است،
7:46 و پودش دلاوری و قاطعیت.
7:49 پس خبرش را چنان‌که کتاب‌های تاریخ وعده داده‌اند، برایت می‌آورم.
7:53 از عادت رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم چنین بود
7:57 که چون عزم یکی از غزوات می‌کرد،
8:00 زنان و کودکان را در دژها جای می‌داد،
8:03 از ترس آنکه مدینه بی‌پاسبان بماند،
8:05 و او در غیبت پاسدارانشان رفته بود.
8:08 پس چون روز خندق فرا رسید،
8:10 زنان خود و عمه‌اش،
8:12 و گروهی از زنان مسلمانان را،
8:15 در دژ حسان بن ثابت جای داد،
8:17 که از پدرانش به ارث برده بود،
8:19 و آن از مستحکم‌ترین دژهای مدینه بود،
8:21 از نظر استحکام، و دورترین از دسترس.
8:24 و در حالی که مسلمانان
8:26 بر کناره‌های خندق پاسداری می‌کردند،
8:28 در برابر قریش و هم‌پیمانانش،
8:31 و از زنان و کودکان غافل شده بودند
8:34 به سبب جنگ با دشمن،
8:36 صفیه بنت عبدالمطلب دید
8:38 که شبحی در تاریکی سحر در حرکت است.
8:41 پس گوش تیز کرد به سوی آن،
8:43 و چشم به آن دوخت،
8:45 ناگاه دید یهودی است که به سوی دژ آمده،
8:48 و گرداگرد آن می‌چرخد و اخبارش را جست‌وجو می‌کند،
8:52 و بر کسانی که در آن‌اند جاسوسی می‌کند.
8:54 پس دریافت که او جاسوسی است برای قوم خود،
8:57 آمده تا بداند آیا در دژ مردانی هستند
8:59 که از کسانی که در آن‌اند دفاع کنند،
9:01 یا آنکه میان دیوارهایش
9:03 جز زنان و کودکان کسی نیست.
9:06 پس با خود گفت:
9:08 «یهودیان بنی قریظه،»
9:09 «پیمانی را که میان خود داشتند شکسته‌اند،»
9:11 «و با رسول الله عهد بسته بودند،»
9:13 «و با قریش و هم‌پیمانانش پشتیبان یکدیگر شده‌اند،»
9:15 «علیه مسلمانان.»
9:17 «و میان ما و ایشان،»
9:19 «هیچ یک از مسلمانان نیست که از ما دفاع کند،»
9:21 «و رسول الله و کسانی که با اویند،»
9:23 «در برابر دشمن پاسداری می‌کنند،»
9:26 «پس اگر دشمن خدا بتواند»
9:28 «حقیقت حال ما را به قوم خود برساند،»
9:31 «راه یهودیان را به سوی زنان باز می‌کند،»
9:33 «و اموال را می‌رباید.»
9:35 و این فاجعه‌ای بزرگ برای مسلمانان بود.
9:38 در این هنگام شتابان روسری خود را برداشت،
9:41 و آن را بر سرش پیچید،
9:43 و به جامه‌های خود دست برد،
9:45 و آن‌ها را بر کمرش محکم کرد،
9:47 و چوبی بر دوش گرفت،
9:50 و به سوی در دژ فرود آمد،
9:52 و آن را با ناله و زیرکی گشود،
9:55 و نگاه پاسدار از میان آن به بیرون می‌نگریست،
9:57 دشمن خدا در بیداری و احتیاط،
10:00 تا چون یقین کرد که او
10:02 در موقعیتی که بتواند از آن استفاده کند
10:04 با حمله‌ای قاطع و سخت به او یورش برد
10:08 و با ستون (چوب بزرگ) بر سرش زد
10:10 و او را بر زمین انداخت
10:12 سپس ضربهٔ نخست را تقویت کرد
10:14 با دومین و سومین ضربه
10:16 تا آنکه کار او را تمام کرد
10:18 و نفسش را میان پهلوهایم خاموش ساخت
10:21 سپس به سوی او شتافتم
10:23 و سرش را با چاقویی که همراهم بود جدا کردم
10:26 و سر را از بالای دژ به پایین انداختم
10:29 پس آن سر بر دامنه‌های دژ غلتید
10:32 تا آنکه میان دست‌های یهودیان قرار گرفت
10:34 همان‌هایی که در پایین (دژ) در کمین نشسته بودند
10:37 وقتی یهودیان سر یارشان را دیدند
10:40 برخی به برخی دیگر گفتند
10:42 ما می‌دانیم که محمد
10:44 زنان را
10:46 و کودکان را بی‌پناه و بدون حامی رها نمی‌کرد
10:48 پس بازگشتند و به راه خود رفتند
10:50 رضی‌الله‌عنها: خدا از صفیه دختر عبدالمطلب خشنود باد
10:54 زیرا او الگویی والا برای زن مسلمان بود
10:58 فرزند یگانه‌اش را پرورش داد
11:00 و تربیت او را استوار کرد
11:02 و به مصیبت برادرش دچار شد
11:04 و در برابر آن نیکو صبر کرد
11:06 و سختی‌ها او را آزمودند
11:08 و در او زنی قاطع، خردمند و دلاور یافت
11:13 سپس تاریخ در روشن‌ترین صفحات خود نوشت
11:17 که صفیه دختر عبدالمطلب
11:20 نخستین زنی بود که در اسلام مشرکی را کشت
11:24 صفیه نخستین زنی بود که در دفاع از دین الله مشرکی را کشت