تصاویری از زندگی اصحاب زن - قسمت (6) - رمله بنت ابی سفیان رضی الله عنه

◉ 28748 بازدید ⏱ 12:25 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودّت مفتخر است که
0:17 برای شما تقدیم کند
0:19 تصاویری از زندگی صحابیات
0:22 نوشتهٔ دکتر عبدالرحمن رأفت الباشا
0:26 رحمه‌الله
0:28 رَمْلَه
0:32 دختر ابوسفیان
0:34 رضی‌الله‌عنهما
0:50 هرگز به ذهن ابوسفیان بن حرب خطور نمی‌کرد
0:53 که کسی از قریش بتواند
0:55 بر حکومت او بشورد
0:57 یا در کاری با او مخالفت کند
1:00 او سرور مکّه و فرمانروای مطاع آن بود
1:03 و رهبری که همه در برابرش سر تعظیم فرود می‌آوردند
1:06 اما دخترش رَمْلَه
1:09 که به امّ حبیبه کنیه داشت
1:11 این پندار را در هم شکست
1:14 و آن هنگامی بود که به خدایان پدرش کفر ورزید
1:17 و خودش و همسرش عبیدالله بن جحش
1:20 به الله یگانه‌ای که شریکی ندارد ایمان آوردند
1:23 و رسالت پیامبرش محمد بن عبدالله را تصدیق کردند
1:27 و ابوسفیان کوشید
1:29 با همهٔ قدرت و توان خویش
1:32 که دخترش و شوهرش را
1:34 به دین خود و دین پدرانش بازگرداند
1:36 اما توفیقی نیافت
1:38 زیرا ایمانی که در دل رَمْلَه ریشه دوانده بود
1:41 ژرف‌تر از آن بود که طوفان‌های ابوسفیان آن را از جا برکند
1:43 و استوارتر از آن بود که خشم او آن را متزلزل کند
1:45 ابوسفیان به سبب اسلام آوردن رَمْلَه اندوهی سخت او را فرا گرفت
1:48 و نمی‌دانست با چه رویی با قریش روبه‌رو شود
1:52 پس از آنکه از رام کردن دخترش به خواست خود ناتوان ماند
1:56 و از جلوگیری او و پیروی‌اش از محمد
1:59 ناکام شده بود
2:03 و چون قریش دید که ابوسفیان
2:06 بر رَمْلَه و شوهرش خشمگین است
2:09 بر آن دو جسور شدند
2:11 و آغاز کردند که حلقهٔ محاصره را بر آنان تنگ کنند
2:14 و سخت‌ترین فشارها را بر ایشان وارد آوردند
2:17 تا آنجا که دیگر توان ماندن در مکّه را نداشتند
2:21 و چون پیامبر ـ که درود و سلام خدا بر او باد ـ
2:24 به مسلمانان اجازهٔ هجرت به حبشه را داد
2:27 رَمْلَه دختر ابوسفیان
2:30 و دخترک خردسالش حبیبه
2:32 و همسرش عبیدالله بن جحش
2:35 در پیشاپیش مهاجرانی بودند که به سوی خدا با دین خود می‌رفتند
2:38 و با ایمان خویش به پناه نجاشی می‌گریختند
2:42 اما ابوسفیان بن حرب
2:45 و همراهانش از سران قریش
2:47 برایشان گران آمد که آن گروه از مسلمانان
2:50 از چنگشان بگریزند
2:52 و طعم آرامش را در سرزمین حبشه بچشند
2:55 پس فرستادهٔ خود را نزد نجاشی فرستادند
2:58 و او را علیه ایشان برانگیختند
3:00 و از او خواستند که آنان را به ایشان تحویل دهد
3:03 و به او گفتند که مسلمانان درباره مسیح
3:06 و مادرش مریم سخنی ناپسند می‌گویند
3:09 نجاشی به سران مهاجران پیام فرستاد
3:12 و از حقیقت دینشان پرسید
3:15 و درباره آنچه درباره عیسیِ بن مریم و مادرش می‌گویند از ایشان سؤال کرد
3:19 و از آنان خواست که اندکی از قرآن را برای او بخوانند
3:22 همان قرآنی که بر دل پیامبرشان نازل می‌شود
3:25 چون حقیقت اسلام را برای او بازگو کردند
3:28 و بخشی از آیات قرآن را بر او تلاوت کردند
3:31 آنچنان گریست که ریش او تر شد
3:34 و به ایشان گفت که این
3:37 که بر پیامبرتان محمد نازل شده
3:40 و آنچه عیسیِ بن مریم آورده
3:43 هر دو از یک چراغدان بیرون آمده‌اند
3:46 سپس ایمان خود را به الله یگانه‌ای که شریکی ندارد اعلام کرد
3:49 و تصدیق نبوت محمد را
3:52 که درود و سلام خدا بر او باد
3:55 و پناه دادن به هر مسلمانی که به سرزمین او هجرت کرده بود
3:58 با وجود آنکه اسقفان او از پذیرش اسلام سر باز زدند
4:01 و بر نصرانیت خود پایدار ماندند
4:04 امّ حبیبه پس از آن پنداشت
4:07 که روزگار پس از سال‌ها ترشرویی به او روی خوش نشان داده است
4:10 و سفر دشوارش
4:13 در راه رنج‌ها به او به
4:16 واحهٔ امنیت رسیده است
4:19 زیرا نمی‌دانست که تقدیر چه برایش پنهان کرده است
4:22 زیرا الله ـ که حکمتش بلندمرتبه است ـ
4:25 خواست که امّ حبیبه را آزمونی سخت دهد
4:28 آزمونی که خردهای مردان صاحب‌رأی در آن سرگردان شود
4:31 و فهم‌های صاحبان فهم در برابرش خوار گردد
4:34 و او را از آن
4:37 به آزمایش بزرگ‌تری
4:40 پیروزمند بیرون آورد تا بر قلهٔ موفقیت بنشیند
4:43 پس در یکی از شب‌ها امّ حبیبه
4:46 به بستر خود رفت
4:50 و دید که شوهرش عبیدالله بن جحش
4:53 در دریای ژرف دست و پا می‌زند
4:56 تاریکی‌هایی او را فرا گرفته که برخی بر فراز برخی‌اند
4:59 و او در بدترین حال است
5:02 پس با وحشت و آشفتگی از خواب برخاست
5:05 و نخواست آنچه را دیده به او یا به هیچ کس دیگری بازگو کند
5:08 چیزی از آنچه دیده بود
5:11 اما رؤیایش چندان درنگ نکرد که تحقق یابد
5:14 زیرا آن روز به پایان نرسیده بود که آن شب
5:18 سپس بر میخانه‌های می‌فروشان خم می‌شد
5:21 می‌نوشید «ام الخبائث» (مادر پلیدی‌ها) را
5:24 پس از آن سیراب نمی‌شد و آرام نمی‌گرفت
5:27 و او (پیامبر ﷺ / پادشاه) میان دو کار به او اختیار داد
5:30 که شیرین‌ترین آن‌ها تلخ است
5:33 یا باید (از اسلام) طلاق دهی یا مسیحی شوی
5:36 ام حبیبه خود را
5:39 ناگهان میان سه (راه) دید
5:42 یا آن‌که باید به همسرش پاسخ مثبت دهد
5:46 و بدین‌ترتیب از دین خود برگردد
5:49 و پناه بر الله (از این)، و با رسوایی دنیا و
5:52 عذاب آخرت روبه‌رو شود، و این کاری است
5:55 که نباید انجام دهد، هرچند گوشتش را از استخوانش با شانه‌هایی از آهن بتراشند
5:58 با شانه‌هایی از آهن
6:01 یا آن‌که به خانه پدرش در مکه بازگردد
6:04 در حالی که آن هنوز دژ شرک است
6:07 پس در آنجا تحت ستم و مغلوب بر دین خود زندگی کند
6:10 یا آن‌که در سرزمین حبشه بماند
6:14 در حالی که نه خویشاوندی دارد، نه وطنی و نه یاوری
6:17 پس آنچه را که در آن خشنودی الله عزّ وجل است برگزید
6:20 بر آنچه غیر آن است
6:23 و تصمیم گرفت در حبشه بماند
6:26 تا آن‌که الله از جانب خود گشایشی بیاورد
6:29 انتظار ام حبیبه زیاد طول نکشید
6:32 زیرا به محض پایان یافتن عده‌اش از همسرش
6:35 که پس از مسیحی شدنش جز اندکی زنده نماند
6:38 گشایش به او رسید
6:41 و سعادت به سراغش آمد
6:44 که با بال‌های سبز زمرّدینش
6:47 بر خانه اندوهگین او، بی‌وعده‌ای قبلی، بال می‌زد
6:50 پس در یکی از روزهای چاشتگاه، که دندان‌هایش چون نقره می‌درخشید
6:53 محبوبه (ام حبیبه) به‌ناگاه در خانه‌اش را کوبید
6:56 و چون در را گشود، ناگهان با ابرهه
6:59 کنیز نجاشی، پادشاه حبشه، روبه‌رو شد
7:02 او را با ادب و خوش‌رویی تحیت گفت
7:05 و اجازه ورود خواست و گفت
7:08 نجاشی به تو درود می‌فرستد و می‌گوید
7:11 محمد رسول الله (ﷺ) تو را برای خود خواستگاری کرده است
7:14 و نامه‌ای به او نوشته و او را وکیل کرده است
7:17 تا از جانب او تو را به عقد او درآورد
7:20 پس هرکس را که می‌خواهی از جانب خود وکیل کن
7:23 ام حبیبه از شادی به وجد آمد و فریاد زد
7:26 الله تو را به خیر مژده دهد
7:29 الله تو را به خیر مژده دهد
7:32 و شروع کرد به کندن زیورهایی که بر خود داشت
7:35 و آن‌ها را به ابرهه داد
7:38 سپس خلخال خود را هم به آن‌ها افزود
7:41 پس از آن گوشواره‌ها و انگشترهایش را نیز داد
7:44 و اگر تمام گنج‌های دنیا را داشت
7:47 در آن لحظه همه را به او می‌بخشید
7:50 سپس به او گفت من خالد بن سعید بن عاص را از جانب خود وکیل کردم
7:53 خالد بن سعید بن العاص
7:56 زیرا او نزدیک‌ترین مردم به (پیامبر ﷺ) است
8:00 و در کاخ نجاشی که بر تپه‌ای مشرف است
8:04 بر باغی از باغ‌های زیبای حبشه نظاره‌گر است
8:07 و در یکی از تالارهای وسیعش
8:10 که با نقش‌های درخشان آراسته شده است
8:13 و با چراغ‌های مسی روشن شده است
8:16 و با فرش‌های گران‌بها مفروش گشته است
8:19 بزرگان صحابه مقیم حبشه گرد آمدند
8:22 و در رأس ایشان جعفر بن ابی طالب بود
8:25 و خالد بن سعید بن العاص
8:28 و عبدالله بن حذافه سهمی
8:31 و دیگران، تا شاهد عقد ام حبیبه دختر ابوسفیان
8:34 با رسول الله صلی الله علیه و سلم باشند
8:37 چون جمع کامل شد
8:40 نجاشی در صدر مجلس نشست و برای ایشان خطبه خواند
8:43 پس گفت: ستایش می‌کنم الله پاک را
8:46 مؤمن جبار را
8:49 و گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست
8:52 و این‌که محمد بنده و فرستاده اوست
8:55 و او همان کسی است که عیسی بن مریم به آمدنش بشارت داد
8:58 اما بعد
9:01 همانا رسول الله صلی الله علیه و سلم
9:04 از من خواست که ام حبیبه دختر ابوسفیان را برای او به همسری درآورم
9:07 من نیز آنچه را خواست پذیرفتم
9:10 و از جانب او مهریه‌اش را پرداختم
9:13 چهارصد دینار طلا
9:16 بر سنت الله و رسولش
9:19 سپس دینارها را در برابر خالد بن سعید بن عاص ریختم
9:22 در این هنگام خالد برخاست و گفت
9:25 ستایش الله را می‌کنم، او را ستایش می‌کنم و از او یاری می‌جویم
9:28 و از او آمرزش می‌طلبم و به سوی او توبه می‌کنم
9:31 و گواهی می‌دهم که محمد بنده و فرستاده اوست
9:34 که او را با دین هدایت و حق فرستاد
9:37 تا آن را بر تمامی دین پیروز گرداند
9:40 هرچند کافران خوش نداشته باشند. اما بعد
9:43 پس درخواست رسول الله صلی الله علیه و سلم را پذیرفتم
9:46 و او (پیامبر ﷺ) همسرش را وکیل من ساخت
9:49 (یعنی) ام حبیبه دختر ابوسفیان
9:52 پس الله برای رسولش به همسرش برکت دهد
9:55 و برای ام حبیبه به آنچه الله از خیر برایش مقرر فرموده گوارا باد
9:58 از خیر
10:01 سپس مهریه را برداشتند تا آن را نزد او ببرند
10:04 یاران (خالد) به احترام برخاستن او برخاستند
10:07 و آن‌ها نیز قصد رفتن کردند
10:10 پس نجاشی به ایشان گفت بنشینید
10:13 زیرا سنت پیامبران چنین است که هرگاه ازدواج کنند
10:16 به مردم طعامی بدهند
10:20 ام حبیبه گفت
10:23 وقتی که آن مال به دستم رسید،
10:26 نزد ابرهه فرستادم، همان کسی که مژده‌ام داده بود،
10:29 پنجاه مثقال طلا،
10:32 و گفتم: من آنچه را که هنگام مژده‌دادنت به تو داده بودم، داده‌ام.
10:35 و آن روز مالی نزد من نبود.
10:38 پس جز اندکی نگذشت
10:41 تا آنکه ابرهه نزد من آمد و طلا را بازگرداند،
10:44 و صندوقی را که در آن زیورآلات بود بیرون آورد،
10:48 و آن را نیز به من بازگرداند،
10:51 و گفت: پادشاه قاطعانه بر من عزم کرده است
10:54 که از تو هیچ چیزی نگیرم.
10:57 و او به زنانش دستور داده که برای تو بفرستند
11:00 هر آنچه از عطر و بوی‌خوش که نزد ایشان است.
11:03 چون فردا شد، مشک و
11:06 عود و عنبر برایم آورد، سپس به من گفت:
11:09 مرا نزد تو حاجتی است.
11:12 گفتم: آن چیست؟
11:15 (گفت:) که به دین محمد بگروی،
11:18 و سلام مرا به پیامبر (ﷺ) برسانی
11:21 و او را آگاه کنی که من به الله و رسولش ایمان آوردم،
11:24 و این را فراموش نکنی.
11:27 سپس مرا آماده ساخت (و به خانه‌ام فرستاد).
11:30 و سپس به سوی رسول الله (ﷺ) حرکت داده شدم.
11:33 چون به ایشان رسیدم، آنچه را که در امر خواستگاری گذشته بود و آنچه را با ابرهه کرده بودم به ایشان خبر دادم،
11:36 و آنچه را که با ابرهه کرده بودم، برایشان بازگفتم،
11:39 و سلام او را به ایشان رساندم.
11:43 و (پیامبر (ﷺ) فرمود:) «و بر او نیز سلام و رحمت الله و برکات او باد.»
11:46 ام حبیبه (رضی‌الله‌عنها) را،
11:51 الله و رسولش را بر هر چیز دیگری برگزید،
11:54 و خوش نداشت که به کفر بازگردد،
11:57 همان‌گونه که آدمی خوش ندارد که در آتش افکنده شود.
12:00 مورخان