تصاویری از زندگی اصحاب زن - قسمت (8) - ام سلمه رضی الله عنه

◉ 27476 بازدید ⏱ 13:44 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت افتخار دارد که
0:17 به شما تقدیم کند
0:19 تصاویری از زندگی صحابیات
0:22 نوشته دکتر عبدالرحمن رأفت الباشا
0:26 رحمه‌الله
0:28 ام سلمه
0:31 رضی‌الله‌عنها
0:46 ام سلمه
0:47 و تو چه می‌دانی ام سلمه کیست
0:50 پدرش از سروران برجسته بنی مخزوم بود
0:55 و از بخشندگان نامدار عرب به شمار می‌رفت
0:59 تا آنجا که به او می‌گفتند
1:01 «زاد الراکب» (توشهٔ سوارکار)
1:03 زیرا سوارانی که به منزلش می‌رفتند یا با او همسفر می‌شدند
1:05 هرگاه به منزلش قصد می‌کردند
1:07 یا در همراهی او سفر می‌کردند
1:09 اما شوهرش عبدالله بن عبدالاسد بود
1:12 از ده نفری که پیش‌تر به اسلام گرویدند
1:15 زیرا پیش از او جز ابوبکر صدیق
1:19 و گروه اندکی که شمارشان به انگشتان دست نمی‌رسید، کسی اسلام نیاورده بود
1:23 نام او هند بود
1:26 اما به ام سلمه کنیه داده شد
1:28 سپس این کنیه بر او غلبه یافت
1:30 ام سلمه همراه شوهرش اسلام آورد
1:33 و او نیز از پیشگامان در پذیرش اسلام بود
1:37 و همین که خبر اسلام ام سلمه و شوهرش فاش شد
1:41 قریش به هیجان آمد و آشفته شد
1:44 و شکنجه بر آن دو را آغاز کرد
1:47 که سنگ‌های سخت را نیز می‌لرزاند
1:49 اما آن دو سست نشدند و سستی نکردند و تردید به خود راه ندادند
1:53 و آزار بر ایشان شدت یافت
1:55 و پیامبر (صلوات‌الله و سلامه علیه)
1:59 به یارانش اجازه هجرت به حبشه داد
2:01 ام سلمه و شوهرش در پیشاپیش مهاجران بودند
2:04 ام سلمه و شوهرش به سوی سرزمین غربت رهسپار شدند
2:08 و خانهٔ باشکوه خود را در مکه پشت سر نهادند
2:12 و عزت بلند و نسب اصیل خود را نیز وانهادند
2:15 و همهٔ اینها را نزد الله به حساب آوردند
2:18 و آن را در راه خشنودی او ناچیز شمردند
2:21 و با وجود آنچه ام سلمه و همراهانش از حمایت نجاشی دیدند
2:27 خداوند چهره‌اش را در بهشت شاداب گرداند
2:29 زیرا اشتیاق به مکه، جایگاه نزول وحی
2:33 و دلتنگی برای رسول الله، سرچشمهٔ هدایت، بود
2:36 که جگر او و جگر شوهرش را سخت می‌شکافت
2:40 سپس خبرها پیاپی به مهاجران سرزمین حبشه رسید
2:44 مبنی بر اینکه شمار مسلمانان در مکه بسیار شده است
2:48 و اینکه اسلام حمزه بن عبدالمطلب
2:51 و عمر بن خطاب، پشتوانهٔ ایشان شده
2:54 و از آزار قریش بخشی را از آنان بازداشته است
2:57 پس گروهی از ایشان تصمیم گرفتند به مکه بازگردند
3:00 که شوق ایشان را می‌راند و دلتنگی ایشان را فرا می‌خواند
3:04 پس ام سلمه و شوهرش در پیشاپیش بازگشت‌کنندگان بودند
3:08 اما بزودی بازگشت‌کنندگان دریافتند
3:11 که آنچه به ایشان رسیده بود اغراق‌آمیز بود
3:15 و اینکه یورشی که مسلمانان پس از اسلام حمزه و عمر آغاز کرده بودند
3:20 از سوی قریش با هجومی بزرگ‌تر پاسخ داده شد
3:23 پس مشرکان در شکنجه و وحشت‌افکنی بر مسلمانان افزودند
3:27 و از سختی‌هایشان چشانیدند که پیش‌تر سابقه‌ای نداشت
3:32 در آن هنگام پیامبر (صلوات‌الله و سلامه علیه)
3:37 به یارانش اجازه هجرت به مدینه داد
3:40 پس ام سلمه و شوهرش تصمیم گرفتند نخستین مهاجران باشند
3:44 تا دین خود را نگه دارند و از آزار قریش رهایی یابند
3:49 اما هجرت ام سلمه و شوهرش آسان و هموار نبود، چنان‌که گمان می‌کردند
3:55 بلکه سخت و تلخ بود
3:58 و پشت سر خود فاجعه‌ای به جای گذاشت که هر فاجعهٔ دیگری در برابرش خرد است
4:03 پس بگذاریم ام سلمه خودش برای ما داستان فاجعه‌اش را بازگوید
4:08 زیرا احساس او نسبت به آن شدیدتر و عمیق‌تر است
4:11 و توصیف او از آن دقیق‌تر و رساتر است
4:14 ام سلمه گفت: چون ابوسلمه عزم خروج به مدینه کرد
4:19 برای من شتری آماده کرد و مرا بر آن سوار کرد
4:23 و پسر ما، سلمه، را در آغوش من نهاد
4:25 و مهار شتر را کشید و به راه افتاد، بی‌آنکه به چیزی توجه کند
4:30 پیش از آنکه از مکه جدا شویم، مردانی از قوم من، یعنی بنی مخزوم، ما را دیدند
4:35 و سر راه ما ایستادند و به ابوسلمه گفتند
4:38 اگر تو بر خود ما را شکست داده‌ای، پس این زن تو چه شده است
4:43 که او دختر ماست؛ چرا بگذاریم او را ببری و با خود در شهرها بگردانی؟
4:49 سپس بر او هجوم آوردند و مرا با زور از او جدا کردند
4:53 و چون افراد قوم شوهرم، بنی عبدالاسد، دیدند
4:56 که مرا و پسرم را می‌برند، سخت خشمگین شدند
5:00 و گفتند: نه به خدا سوگند، فرزند را نزد این زن شما رها نمی‌کنیم
5:05 پس از آنکه او را با زور از همراه ما گرفتید
5:08 او پسر ماست و ما به او سزاوارتریم
5:11 سپس در برابر چشم من، فرزندم سلمه را میان خود کشیدند
5:16 تا آنکه دستش را از جا کندند و او را گرفتند
5:19 در لحظاتی، خود را پریشان‌حال و تنها و بی‌یار یافتم
5:25 شوهرم به سوی مدینه رفت تا دین و جان خود را نگه دارد
5:29 و فرزندی را که بنی عبدالاسد از برابر چشمانم ربودند، شکسته و آزرده رها کرد
5:35 اما من، قوم من بنی مخزوم مرا در اختیار گرفتند
5:40 و مرا نزد خود نگه داشتند
5:42 پس در یک لحظه میان من و شوهرم و فرزندم جدایی افتاد
5:46 از آن روز، هر بامداد بیرون می‌رفتم به سوی ابطح
5:53 و در جایی می‌نشستم که شاهد فاجعه‌ام بود
5:56 و صحنهٔ لحظاتی را که میان من و فرزند و شوهرم جدایی افتاد، به یاد می‌آوردم
6:03 و آن‌قدر می‌گریستم تا شب مرا فرا می‌گرفت
6:07 و یک سال یا نزدیک به یک سال بر این حال ماندم
6:11 تا آنکه مردی از پسرعموهایم بر من گذشت و بر حالم دل سوزاند و بر من مهربانی کرد
6:17 و به قوم خود گفت: آیا این زن بی‌نوا را رها نمی‌کنید؟
6:21 میان او و شوهرش و فرزندش جدایی افکندید
6:25 و پیوسته با ایشان سخن گفت تا دل‌هایشان را نرم کرد و عاطفه‌شان را برانگیخت، تا آنکه به من گفتند
6:32 با شوهرت ملحق شو اگر می‌خواهی.
6:35 اما چگونه من به شوهرم در مدینه ملحق شوم؟
6:39 و فرزندم، پاره‌ی جگرم را در مکه نزد بنی عبدالاسد رها کنم؟
6:44 چگونه ممکن است اندوهم آرام گیرد یا اشکی به چشمانم بازگردد
6:49 در حالی که من در سرزمین هجرت هستم
6:51 و فرزند کوچکم در مکه است و از حال او هیچ خبری ندارم؟
6:55 برخی مردم رنج و اندوه مرا که گرفتار آن بودم دیدند
7:00 و دل‌هایشان به حال من سوخت
7:02 و با بنی عبدالاسد درباره‌ی من سخن گفتند
7:05 و از آنان خواستند که دلشان را به من مهربان کنند، پس فرزندم سلمه را به من بازگرداندند.
7:09 نخواستم در مکه درنگ کنم تا همسفری بیابم
7:14 زیرا می‌ترسیدم حادثه‌ای پیش آید که در حساب نبود
7:18 و مانعی مرا از پیوستن به شوهرم باز دارد.
7:21 از این رو شتاب کردم و شتر خود را آماده ساختم
7:24 و فرزندم را در آغوش نهادم
7:26 و به سوی مدینه روانه شدم
7:29 در حالی که شوهرم را می‌جستم
7:31 و هیچ کس از مخلوقات الله همراهم نبود.
7:34 چون به تنعیم رسیدم، عثمان بن طلحه را دیدم
7:38 گفت: ای دختر زاد الراکب، کجا می‌روی؟
7:42 گفتم: می‌خواهم به شوهرم در مدینه بپیوندم.
7:45 گفت: آیا کسی با تو نیست؟
7:48 گفتم: نه، به الله سوگند،
7:51 جز الله و این پسرم کسی همراهم نیست.
7:54 گفت: به الله سوگند، هرگز تو را رها نمی‌کنم.
7:58 سپس مهار شترم را گرفت
8:01 و به راه افتاد و شتر را می‌راند.
8:03 به الله سوگند، هرگز با مردی از عرب همراه نشده بودم
8:06 که از او بزرگوارتر و شریف‌تر باشد.
8:09 هرگاه به منزلی می‌رسید، شترم را می‌خواباند
8:12 و سپس از من دور می‌شد
8:14 تا آنگاه که از پشت شتر فرود می‌آمدم
8:16 و بر زمین قرار می‌گرفتم
8:18 نزدیک شتر می‌آمد و بار را از آن برمی‌داشت
8:20 و شتر را به درختی می‌برد و در آن می‌بست
8:24 سپس از من به درخت دیگری دور می‌شد
8:27 و در سایه‌ی آن دراز می‌کشید.
8:29 و چون وقت حرکت فرا می‌رسید
8:31 به سوی شترم می‌آمد
8:33 آن را آماده می‌کرد و پیش رویم می‌آورد
8:35 سپس از من دور می‌شد و می‌گفت:
8:37 سوار شو.
8:39 چون سوار می‌شدم و بر شتر استوار می‌گشتم،
8:42 می‌آمد و مهار آن را می‌گرفت و هدایت می‌کرد.
8:45 همواره هر روز با من چنین رفتار می‌کرد
8:48 تا آنکه به مدینه رسیدیم.
8:50 چون به روستایی در قبا نگریست
8:52 که از آن بنی عمرو بن عوف بود،
8:54 گفت: شوهرت در این روستاست،
8:57 پس به برکت الله وارد شو.
9:00 سپس بازگشت و به سوی مکه رفت.
9:03 آنچه پراکنده شده بود گرد هم آمد
9:05 پس از جدایی طولانی.
9:07 چشم ام سلمه به شوهرش روشن شد
9:10 و ابو سلمه به همسر و فرزندش شاد گشت.
9:13 سپس رویدادها شتابان گذشتند
9:15 همچون چشم‌برهم‌زدنی.
9:18 این بدر بود
9:20 که ابو سلمه در آن حضور یافت و با مسلمانان بازگشت
9:24 و پیروزی بزرگی به دست آوردند.
9:27 و این احد بود
9:29 که ابو سلمه پس از بدر در آن وارد شد
9:31 و در آن بهترین آزمون و بزرگ‌ترین امتحان را پشت سر گذاشت.
9:34 اما از آن بیرون آمد
9:37 در حالی که زخمی سخت برداشته بود.
9:39 پیوسته آن را درمان می‌کرد
9:41 تا آنکه پنداشت التیام یافته است.
9:44 اما زخم در درونش فاسد شده بود
9:47 و چندی نگذشت که دوباره بیماری عود کرد
9:49 و ابو سلمه را در بستر بیماری افکند.
9:52 در حالی که ابو سلمه از زخمش درمان می‌شد
9:55 به همسرش گفت:
9:57 ای ام سلمه،
9:59 از رسول الله صلی الله علیه و سلم شنیدم
10:02 که می‌فرمود: هیچ‌کس را مصیبتی نمی‌رسد
10:05 که آنگاه استرجاع کند و بگوید:
10:08 «اللهم عندک احتسبت مصیبتی هذه»
10:11 «اللهم أخلفنی خیرا منها»
10:14 مگر اینکه الله عزوجل آنچه را به او وعده داده بهتر از آن را به او عطا کند.
10:17 ابو سلمه چند روزی بر بستر بیماری ماند
10:21 و در یک بامداد
10:23 رسول الله صلی الله علیه و سلم به عیادت او آمد
10:26 تا از او عیادت کند.
10:27 هنوز دیدارش به پایان نرسیده بود
10:30 و از درِ خانه‌اش بیرون نرفته بود
10:32 که ابو سلمه جان سپرد.
10:35 پیامبر علیه الصلاة والسلام
10:38 با دو دست شریفش چشمان یارش را فرو بست
10:41 و نگاهش را به آسمان بلند کرد و فرمود:
10:45 «خدایا، ابو سلمه را بیامرز،
10:48 و درجه‌اش را در میان مقربان بالا ببر،
10:51 و در میان بازماندگانش جانشینی نیکو برای او قرار ده،
10:54 و ما و او را بیامرز، ای پروردگار جهانیان،
10:58 و قبرش را برای او گشاده گردان،
11:00 و آن را برای او نورانی کن.»
11:02 اما ام سلمه،
11:04 آنچه را ابو سلمه از رسول الله صلی الله علیه و سلم برایش روایت کرده بود به یاد آورد
11:07 از رسول الله صلی الله علیه و سلم
11:10 و گفت:
11:11 «اللهم عندک احتسب مصیبتی هذه»
11:14 اما او دلش نمی‌خواست این را بگوید
11:17 «خدایا، در عوض او، بهتر از او را نصیبم کن»
11:20 زیرا او همواره می‌پرسید
11:23 آیا ممکن است خیری بهتر از ابوسلمه باشد؟
11:27 اما زمانی نگذشت که دعا را به پایان رساند
11:30 مسلمانان به مصیبت ام‌سلمه غمگین شدند
11:33 چنان‌که پیش از این به مصیبت هیچ‌کس دیگر غمگین نشده بودند
11:36 و او را با نام «ام‌العرب» صدا زدند
11:39 زیرا در مدینه هیچ‌یک از خویشانش نبود
11:43 جز کودکان خردسالی همچون پرزهای جوجه‌پرندگان
11:46 مهاجران و انصار (بر او) اندوهگین شدند
11:49 همگی به حق ام‌سلمه بر ایشان (احساس مسئولیت کردند)
11:52 او هنوز سوگواری‌اش بر ابوسلمه را به پایان نبرده بود
11:55 که ابوبکر صدیق به خواستگاری او آمد
11:58 تا او را برای خود خواستگاری کند
12:01 اما او نپذیرفت که به خواسته‌اش پاسخ مثبت دهد
12:04 سپس عمر بن خطاب به سراغ او آمد
12:07 و او را رد کرد، همان‌گونه که یارش را رد کرده بود
12:10 سپس رسول الله ﷺ به سراغ او آمد
12:14 و به او گفت
12:17 ای رسول الله، من سه ویژگی دارم
12:20 من زنی بسیار غیورم
12:23 می‌ترسم چیزی از من ببینی که تو را خشمگین کند
12:26 و خداوند به‌سبب آن مرا عذاب دهد
12:29 و من زنی هستم که سنم بالا رفته است
12:32 و من زنی هستم که خانواده‌ای سرپرستی‌ام کند
12:35 پس پیامبر ﷺ فرمود
12:39 من از الله عزوجل می‌خواهم که این (غیرت) را از تو دور کند
12:42 و اما آنچه درباره سن گفتی
12:45 به من نیز همان رسیده که به تو رسیده است
12:48 و اما آنچه درباره خانواده گفتی
12:51 خانواده تو، خانواده من است
12:54 سپس رسول الله ﷺ با
12:57 ام‌سلمه ازدواج کرد
13:00 پس الله دعای او را اجابت کرد
13:03 و به جای ابوسلمه، او را بهتر از او نصیب کرد
13:07 هند مخزومیه تنها مادر سلمه نماند
13:10 بلکه مادر همه مؤمنان شد
13:13 الله چهره ام‌سلمه را در بهشت شاداب گرداند
13:16 و از او خشنود شد و او را خشنود گرداند
13:19 ام‌سلمه
13:22 رضی‌الله‌عنها