De la serie Ithaf Al-Barara con biografías de los diez recitadores (serie completada)
· Lección 3 de 12
Ithaf Al-Barara con biografías de los diez lectores | Episodio (1) | Traducido por el Imam Nafi’ al-Madani y sus narradores, Qalun y Warsh.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Bismillah ar-Rahman ar-Rahim (En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso).
0:03
Ithaf al-Bararah bi-Tarayim al-Qurra' al-'Asharah (Obsequio a los piadosos con las biografías de los diez lectores).
0:12
Biografía del imán Nafi' al-Madani.
0:19
Es Abu Ruwaym.
0:21
Nafi' ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Na'im,
0:24
al-Layti al-Madani,
0:26
cliente liberto de Ju'una ibn Shu'ub al-Layti,
0:30
aliado de Hamza ibn 'Abd al-Muttalib.
0:34
Nació —que Alá tenga misericordia de él—
0:36
hacia el año 70 de la Hégira,
0:39
y su origen era de Isfahán.
0:41
Era de piel muy negra, de un negro intenso,
0:44
de rostro agraciado,
0:45
de buen carácter
0:47
y con sentido del humor,
0:49
y superaba en estatura a sus compañeros.
0:52
Tomó la recitación de más de setenta de los grandes Seguidores,
0:56
entre ellos Abu Ja'far al-Qari',
0:59
Shayba ibn Nisah,
1:01
'Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj,
1:04
Muslim ibn Jundub,
1:06
Yazid ibn Rumán,
1:08
Salih ibn Jawwat
1:10
y otros.
1:12
Estos recibieron la recitación de Abu Hurayra,
1:16
de 'Abd Allah ibn 'Abbas
1:18
y de 'Abd Allah ibn 'Ayyash ibn Abi Rabi'a al-Majzumi,
1:23
y estos tomaron de Ubayy ibn Ka'b (que Alá esté complacido con él),
1:27
quien la tomó del Mensajero de Alá (que Alá le bendiga y le dé paz).
1:32
Fue —que Alá tenga misericordia de él— digno de confianza y piadoso,
1:35
conocedor de las variantes de las lecturas y de la lengua árabe,
1:39
apegado a las transmisiones,
1:41
elocuente y temeroso de Alá.
1:43
A él llegó la jefatura de la enseñanza de la recitación en Medina,
1:48
y la gente se puso de acuerdo en él tras los Seguidores.
1:52
Enseñó la recitación durante más de setenta años.
1:56
Se estableció que la lectura de Nafi' es una Sunna,
2:01
tal como se transmitió del imán Malik —que Alá tenga misericordia de él—.
2:05
Dijo 'Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal:
2:08
«Le pregunté a mi padre: “¿Qué lectura te es más querida?”».
2:13
Respondió: «La lectura de la gente de Medina».
2:16
Le dije: «Y si no existiera?».
2:19
Dijo: «La lectura de 'Asim».
2:22
Cuando hablaba —que Alá tenga misericordia de él—,
2:26
de su boca se percibía aroma de almizcle.
2:29
Se le preguntó: «¿Te perfumas?».
2:32
Respondió: «No».
2:34
«Pero vi en sueños al Profeta (que Alá le bendiga y le dé paz)
2:39
que recitaba en mi boca,
2:42
y desde entonces percibo de mi boca este aroma».
2:48
Muchos transmitieron de él la recitación, tanto por recitación ante él como por audición,
2:52
entre ellos los dos imanes Malik ibn Anas
2:55
y al-Layth ibn Sa'd,
2:57
Abu 'Amr ibn al-'Ala',
2:59
'Isa ibn Wardan,
3:01
Sulayman ibn Muslim ibn Yammaz,
3:04
Isma'il y Ya'qub ibn Ja'far.
3:08
Y los más célebres que transmitieron de él fueron dos:
3:11
Qalun y Warsh.
3:13
Se dice que, cuando le llegó la muerte,
3:17
sus hijos o sus allegados le dijeron algo,
3:20
y dijo: «Temed a Alá y poned en orden vuestras relaciones,
3:25
Obedeced a Alá y a Su Mensajero, si sois creyentes.
3:32
Murió —que Alá tenga misericordia de él— en el año 169 de la Hégira, según lo correcto.
3:42
Biografía del imán Qalun,
3:45
el primer transmisor de el imán Nafi'.
3:50
Es Abu Musa,
3:52
'Isa ibn Mina,
3:54
hijo de Wardan ibn 'Isa,
3:56
al-Zurqi al-Madani,
3:58
de los Banu Zuhra.
4:00
Nació —que Alá tenga misericordia de él— en el año 120 de la Hégira.
4:04
En su época reinaba Hisham ibn 'Abd al-Malik.
4:07
Era hijastro de Nafi'
4:09
y estuvo mucho tiempo a su lado,
4:12
y fue él quien le puso el apodo de Qalun
4:15
por la excelencia de su recitación,
4:17
pues «qalun», en la lengua de los romanos,
4:20
significa «bueno».
4:22
Recibió la recitación del imán Nafi'
4:26
y de Muhammad ibn Ja'far ibn Abi Kathir,
4:29
de 'Isa ibn Wardan
4:31
y de 'Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad,
4:34
y otros.
4:35
Fue —que Alá tenga misericordia de él— recitador y gramático de Medina.
4:40
En su tiempo, la jefatura de la enseñanza de la recitación en el Hiyaz recayó en él,
4:45
y la gente viajó hasta él,
4:47
su vida se prolongó y su fama se extendió.
4:50
Dijo —que Alá tenga misericordia de él—:
4:52
«Recité ante Nafi' su lectura en más de una ocasión
4:56
y la escribí de su boca».
4:58
Dijo 'Uthman ibn Jurzadh, el hafiz:
5:02
«Nos transmitió Qalun, que dijo:
5:05
Me dijo Nafi':
5:07
“¿Cuántas veces vas a recitarme?
5:09
Siéntate junto a una columna
5:11
hasta que te envíe a alguien que recite ante ti”».
5:14
Su recitación ante Nafi' tuvo lugar
5:17
en el año 150 de la Hégira,
5:20
en tiempos del califa al-Mansur.
5:22
Se le dijo:
5:24
¿Cuántas veces recitaste ante Nafi'?
5:26
Dijo
5:27
«Cosa que no puedo contar por su abundancia».
5:30
Sin embargo, me senté con él después de terminar, durante veinte años.
5:34
Era —que Alá tenga misericordia de él— sordo.
5:38
No se oye el cuerno (al-buq).
5:40
Y cuando le recitaba el Corán, él lo escuchaba.
5:44
Dijo 'Abd ar-Rahman ibn Abi Hatim —que Alá tenga misericordia de él—
5:48
Escuché a 'Ali ibn al-Hasan al-Hasanyani decir
5:52
Qalun era muy duro de oído.
5:55
Así que, aunque elevaras tu voz hasta el límite, no sería escuchada.
6:00
Solía observar los labios del lector (de la recitación).
6:04
Entonces se le objeta el error de lectura y el desliz.
6:07
Transmitieron de él la lectura un grupo numeroso.
6:12
Entre ellos, su hijo Ahmad ibn 'Isa.
6:15
Y Ahmad ibn Yazid al-Halwani.
6:18
Y Abu Nashit Muhammad ibn Harun.
6:21
Y Ahmad ibn Salih al-Misri, el hafiz.
6:24
y otros.
6:27
Murió —que Alá tenga misericordia de él— en el año 220 de la Hégira.
6:30
en el año de la Hégira, según lo correcto.
6:33
En el período del califa al-Ma'mun.
6:36
Ejemplo de la transmisión de Qalun
6:41
Según Nafi', «Me refugio en Alá».
6:44
Del diablo maldito (al-Shaytan ar-Rayim).
6:47
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
6:53
Ciertamente, para los piadosos hay un lugar de triunfo.
6:58
Huertos y viñedos.
7:04
Y muchachas de la misma edad, de senos turgentes.
7:10
Y una copa rebosante.
7:14
No oirán en él vanidad.
7:19
ni mentiroso.
7:22
como recompensa de tu Señor
7:28
como recompensa calculada con exactitud.
7:34
Señor de los cielos y la tierra.
7:38
Y lo que hay entre ambos, el Misericordioso.
7:41
No poseen de Él palabra alguna.
7:45
El día en que se levante
7:48
el Espíritu y los ángeles
7:52
Eran puros, no hablaban.
7:56
Salvo quien Le sea permitido.
7:59
«Al-Rahman», y dijo algo acertado.
8:03
Ese es el Día verdadero.
8:08
Quien quiera
8:13
Tomó hacia su Señor un retorno.
8:18
Os hemos advertido.
8:22
un castigo cercano
8:27
El día en que el hombre contemple
8:31
«Lo que sus manos han adelantado».
8:36
El día en que el hombre contemple
8:41
«Por lo que tus manos han adelantado».
8:44
Y dice el incrédulo:
8:47
¡Ojalá hubiera sido tierra!
8:54
Biografía del imán Warsh
9:01
El segundo transmisor de la lectura del imán Nafi'
9:05
Es Abu Sa'id
9:07
Uthman ibn Sa'id al-Misri
9:10
Y Warsh es un sobrenombre suyo.
9:12
A este apodo lo llamó su maestro Nafi'.
9:15
por la intensidad de su blancura
9:17
Le agradaba este apodo.
9:19
Y mi maestro Nafi' me puso ese nombre.
9:24
Nació —que Alá tenga misericordia de él— en el año 110 de la Hégira.
9:29
Qift, una ciudad de la región del Alto Egipto (Sa'id, Misr).
9:33
y su origen era de Qayrawan.
9:36
Era de cabello rubio y ojos azules.
9:39
De tez blanca, corpulento y de estatura mediana.
9:43
Vestía ropas cortas.
9:46
Y era un lector excelente en la recitación.
9:48
De voz agradable y conocedor de la lengua árabe.
9:52
Viajó a la ciudad del Profeta (Medina) para recitar ante Nafi'.
9:57
Recitó ante él cuatro recitaciones completas (jatmas) en un mes.
10:01
Y regresó a Egipto.
10:03
Así, en su época, la jefatura de la enseñanza de la recitación en tierras egipcias recayó en él.
10:09
Ningún rival le disputa en ello.
10:13
Recitó ante Nafi' ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Na'im y otros.
10:18
Dijo Abu 'Amr ad-Dani.
10:21
Recitó ante Nafi' muchas recitaciones completas del Corán.
10:24
Luego regresó a Egipto.
10:27
Y dijo adh-Dhahabi en la Siyar.
10:29
Era fiable en las lecturas, una autoridad (hujja).
10:33
Dijo Yunus: era uno de los mejores lectores.
10:36
Buena voz
10:38
Cuando recitaba, pronunciaba la hamza, alargaba las vocales y enfatizaba las consonantes geminadas (tashdid).
10:42
Y aclara la flexión gramatical (i'rab).
10:44
Que quien lo escucha no se canse de ello.
10:47
Se dice que recitó ante Nafi' cuatro recitaciones completas del Corán en un solo mes.
10:54
Transmitieron la lectura de él numerosas personas.
10:58
Entre ellos, Abu Ya'qub al-Azraq.
11:01
Y Ahmad ibn Salih.
11:03
Y Dawud ibn Abi Tayyiba.
11:05
Y Abu al-Azhar
11:07
'Abd as-Samad ibn 'Abd ar-Rahman al-'Itqi
11:10
Y Yunus ibn 'Abd al-A'la
11:13
y otros
11:14
Falleció —que Alá tenga misericordia de él—
11:16
Año 197 de la Hégira.
11:20
Ejemplo de la transmisión de Warsh de Nafi'
11:27
Me refugio en Alá del demonio maldito.
11:31
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
11:36
«Quien traiga una buena obra,
11:43
tendrá algo mejor que ella».
11:46
«Y estarán a salvo del terror de aquel día».
11:55
«Y quien traiga una mala obra,
12:04
Serán arrojados sobre sus rostros en el Fuego.
12:09
¿Acaso no se os retribuye sino por lo que hacíais?
12:16
Solo se me ha ordenado adorar al Señor de esta ciudad.
12:27
el que la hizo sagrada,
12:29
y a quien pertenece todo».
12:33
Y se me ha ordenado ser de los sometidos.
12:40
«Y que recite el Corán».
12:45
«Quien se encamine, se encamina
12:47
en beneficio propio,
12:52
y quien se extravíe, di: "Yo solo soy de los que advierten"».
12:54
Y si se extravían, di: «Yo solo soy un amonestador claro».
13:04
«Él os mostrará Sus signos,
13:10
y los reconoceréis».
13:18
«Y tu Señor no es negligente
13:22
respecto de lo que hacéis».
13:25
«Que Alá recompense con bienes
13:31
a nuestros imanes
13:42
que nos transmitieron el Corán,
13:44
dulce y claro».
13:47
«Que Alá recompense con bienes a nuestros imanes que nos transmitieron el Corán, dulce y claro».