De la serie Ithaf Al-Barara con biografías de los diez recitadores (serie completada)
· Lección 7 de 12
Ithaf Al-Barara con biografías de los diez lectores | Episodio (5) | Traducido por el Imam Asim Al-Kufi y sus narradores Shu’bah y Hafs.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:03
Ithaf al-Bararah bi-Tarayim al-Qurra' al-'Asharah (El obsequio de los virtuosos: biografías de los diez lectores)
0:12
Biografía del imán 'Asim al-Kufi
0:20
Es Abu Bakr 'Asim ibn Abi al-Nayud,
0:23
al-Kufi al-Asadi,
0:25
cliente liberto de los Banu Asad,
0:27
maestro de la recitación coránica en Kufa.
0:31
No se ha mencionado una fecha de nacimiento para él,
0:33
y quizá fue hacia mediados del siglo I de la Hégira.
0:37
Recibió la lectura de Abu 'Abd al-Rahman al-Sulami,
0:42
de Zirr ibn Hubaysh
0:44
y de Abu 'Amr al-Shaybani.
0:46
Estos tres leyeron ante 'Abd Alá ibn Mas'ud,
0:51
y tanto Abu 'Abd al-Rahman al-Sulami como Zirr leyeron
0:56
ante 'Uthman ibn 'Affan
0:58
y 'Ali ibn Abi Talib.
1:00
Asimismo, Abu 'Abd al-Rahman al-Sulami leyó
1:03
ante Ubayy ibn Ka'b y Zayd ibn Thabit (que Alá esté complacido con ellos).
1:08
Y Zayd ibn Thabit, Ibn Mas'ud, 'Ali, 'Uthman y Ubayy leyeron
1:13
ante el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:17
Se cuenta entre los Seguidores (Tabi'un).
1:19
Es el imán en quien culminó la dirección de la enseñanza de la recitación en Kufa
1:24
después de Abu 'Abd al-Rahman al-Sulami.
1:27
Se sentó en su lugar
1:29
y enseñó la recitación en su puesto.
1:31
La gente acudía a él para leer ante él.
1:34
Reunía la elocuencia, la maestría, la precisión y el tayuid (perfección en la recitación).
1:40
Era el hombre de más hermosa voz al recitar el Corán.
1:44
Cuando oraba, se mantenía erguido como un palo.
1:49
Los viernes permanecía en la mezquita hasta la hora de la tarde (al-'asr).
1:53
Era un devoto piadoso, siempre en oración.
1:57
A veces iba a atender una necesidad
1:59
y, al ver una mezquita, decía:
2:02
«Desviémonos hacia ella, pues nuestra necesidad no se pierde».
2:05
Luego entraba y oraba.
2:08
Abu Ishaq al-Sabi'i dijo:
2:11
«No he visto a nadie que recitara mejor que 'Asim ibn Abi al-Nayud».
2:15
Y 'Abd Alá ibn Hanbal dijo:
2:18
«Pregunté a mi padre por 'Asim y dijo:
2:21
"Es un hombre piadoso, fidedigno y bueno"».
2:26
Ibn al-Yazari dijo:
2:28
«Lo consideraron fidedigno Abu Zur'a y otros».
2:31
Y Abu Hatim dijo: «Su condición es la veracidad».
2:34
Su hadiz está recogido en los Seis Libros.
2:38
Leyeron ante él muchísimas personas,
2:41
entre ellas Hafs ibn Sulayman,
2:43
Abu Bakr Shu'ba ibn 'Ayyash,
2:46
que son los transmisores más célebres de él,
2:49
Hammad ibn Salama,
2:51
Sulayman ibn Mihran al-A'mash y otros.
2:54
Abu Bakr Shu'ba ibn 'Ayyash dijo:
2:57
«Entré a ver a 'Asim cuando estaba agonizando,
3:00
y empezó a repetir esta aleya,
3:03
pronunciándola con tal esmero que parecía estar en la oración:
3:06
«Luego serán devueltos a Alá, su verdadero Protector».
3:10
Falleció, que Alá tenga misericordia de él, a finales del año 127 de la Hégira en Kufa.
3:19
Biografía del imán Shu'ba,
3:23
el primer transmisor de la lectura del imán 'Asim.
3:28
Es Abu Bakr Shu'ba ibn 'Ayyash ibn Salim
3:33
al-Hannat al-Nahshali al-Asadi al-Kufi.
3:37
Se dijo que su nombre es su kunya.
3:40
Fue un imán, un gran sabio,
3:43
un sabio que actuaba conforme a su ciencia, una autoridad fiable,
3:46
y uno de los grandes imanes de la Sunna.
3:49
Nació, que Alá tenga misericordia de él, en el año 97 de la Hégira,
3:53
aunque hay discrepancia al respecto.
3:56
Leyó ante el imán 'Asim,
3:59
y presentó el Corán ante 'Ata' ibn al-Sa'ib
4:03
y Aslam al-Minqari.
4:05
Transmitió de Isma'il al-Suddi y Sulayman al-A'mash,
4:09
y de Salih ibn Abi Salih, cliente liberto de 'Amr ibn Hurayth,
4:13
quien le transmitió de Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), y de otros.
4:18
El imán Ahmad ibn Hanbal dijo de él:
4:21
«Hombre del Corán y de bien».
4:24
El hafiz Ya'qub ibn Shayba dijo:
4:27
«Abu Bakr era conocido por su rectitud,
4:30
y tenía fiqh y conocimiento de las noticias (transmitidas)».
4:34
Y dijo Ibn al-Mubarak:
4:36
«No he visto a nadie más pronto en seguir la Sunna
4:39
que Abu Bakr ibn 'Ayyash».
4:42
Y dijo Waki':
4:44
«Es el sabio por quien Alá dio vida a su generación».
4:48
Presentaron ante él el Corán
4:50
Abu Yusuf Ya'qub ibn Khalifa al-A'sha,
4:54
Yahya ibn Muhammad al-'Ulaymi y otros.
4:58
Y transmitieron de él las variantes de lectura por audición, entre otros no árabes,
5:03
'Ali ibn Hamza al-Kisa'i
5:06
y Yahya ibn Adam, entre otros.
5:09
Cuando le llegó la muerte, su hermana lloró,
5:13
y él le dijo: «¿Qué te hace llorar?
5:16
Mira aquel rincón:
5:19
en él he completado dieciocho mil recitaciones íntegras del Corán».
5:23
Su fallecimiento, que Alá tenga misericordia de él,
5:26
fue en el año 193 de la Hégira.
5:32
Ejemplo de la transmisión de Shu'ba de 'Asim:
5:36
Me refugio en Alá del demonio maldito.
5:41
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
5:45
Alabado sea Alá, quien
5:49
«Hizo descender sobre Su siervo el Libro».
5:53
«Y no puso en él ninguna tortuosidad».
5:57
«...recto, para advertir
6:02
de un castigo severo
6:06
de su parte, y para anunciar a los creyentes
6:10
que obran el bien
6:14
«Que tendrán una hermosa recompensa».
6:18
en la que permanecerán para siempre.
6:22
Y para advertir a quienes
6:26
«Dicen: "Alá ha tomado un hijo"».
6:30
«No tienen de ello ningún conocimiento».
6:35
ni tampoco sus padres.
6:40
¡Qué grave es la palabra
6:44
que sale de sus bocas!
6:48
«No dicen sino una mentira».
6:52
Quizás tú te consumas
6:56
de pesar por ellos, tras su alejamiento,
7:00
«Si no creen en este discurso».
7:04
por la aflicción».
7:12
Biografía del imán Hafs
7:16
transmisor del imán 'Asim
7:18
Es Abu 'Umar
7:21
Hafs ibn Sulayman ibn al-Mughira
7:23
al-Asadi al-Kufi al-Bazzaz
7:27
apelativo que alude a la venta de bazz,
7:29
es decir, de telas.
7:31
Nació en el año 90 de la Hégira
7:34
y fue hijastro del imán 'Asim,
7:36
hijo de su esposa.
7:38
Recitó ante 'Asim ibn Abi an-Nayud
7:41
varias veces el Corán completo,
7:43
y también transmitió de 'Alqama ibn Marthad,
7:45
de Zabit al-Bunani
7:47
y de Abu Ishaq as-Sabi'i.
7:49
Dijo ad-Dani:
7:51
«Él es quien transmitió la lectura de 'Asim
7:53
a la gente mediante la recitación».
7:55
Se estableció en Bagdad
7:57
y allí enseñó la recitación;
7:59
residió junto a la Sagrada Casa en La Meca
8:01
y allí también enseñó la recitación.
8:03
Dijo adh-Dhahabi:
8:05
«En cuanto a la recitación,
8:07
es digno de confianza y muy preciso,
8:09
la dominaba con exactitud.
8:11
Los antiguos lo consideraban
8:13
superior a Abu Bakr ibn 'Ayyash
8:15
y lo describían como preciso en las letras
8:17
con las que recitó
8:19
ante 'Asim.
8:21
Enseñó a la gente durante mucho tiempo».
8:23
Recitaron ante él 'Umar ibn as-Sabbah,
8:25
'Ubayd ibn as-Sabbah
8:27
y Abu Shu'ayb ibn al-Qawwas,
8:29
y transmitieron de él
8:31
Bakr ibn Bakkar,
8:33
Adam ibn Abi Iyas,
8:35
Hisham ibn 'Ammar
8:37
y otros.
8:39
Falleció, que Alá tenga misericordia de él,
8:41
entre los años 180 y 190 de la Hégira.
8:43
Muestra
8:47
de la transmisión de Hafs
8:49
de 'Asim:
8:52
Busco refugio en Alá del demonio
8:54
maldito.
8:56
En el nombre de Alá, el Clemente,
8:58
el Misericordioso.
9:00
«En verdad, quienes
9:02
creen y obran
9:04
el bien,
9:06
tendrán por morada jardines
9:08
del Firdaus,
9:10
como alojamiento,
9:12
en los que permanecerán por siempre.
9:14
No desearán
9:16
cambiarlos por otro lugar.
9:18
Di: Si
9:21
el mar fuera tinta
9:23
para las palabras de mi Señor,
9:25
el mar se agotaría
9:27
antes de que
9:29
se agotaran
9:31
las palabras de mi Señor,
9:33
se agotaría
9:35
el mar antes
9:37
de que se agotaran
9:39
las palabras de mi Señor,
9:41
aunque trajéramos
9:43
otro igual como refuerzo.
9:45
Di:
9:48
Yo no soy
9:50
sino
9:52
un ser humano
9:54
como vosotros, a quien se le revela
9:56
que
9:58
en verdad
10:00
vuestro Alá
10:02
es un Alá
10:04
único.
10:06
Quien,
10:09
pues, espere...»
10:11
que obre
10:14
una obra
10:16
justa
10:19
y no asocie
10:21
en la adoración
10:23
a su Señor
10:25
a nadie.
10:27
Que Alá recompense con bien
10:38
por nosotros a los imames
10:40
que para nosotros
10:42
transmitieron el Corán
10:44
dulce y fluido.