De la serie Ithaf Al-Barara con biografías de los diez recitadores (serie completada)
· Lección 8 de 12
Ithaf Al-Barara con biografías de los diez lectores | Episodio (6) | Traducido por el Imam Hamza al-Kufi y los narradores Khalaf y Khallad.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:05
Ithaf al-Barara bi-Tarayim al-Qurra' al-'Ashara (El obsequio de los piadosos: biografías de los diez lectores)
0:15
Biografía del imán Hamza al-Kufi
0:19
Es Abu 'Umara,
0:21
Hamza ibn Habib ibn 'Umara ibn Isma'il,
0:25
az-Zayyat (el vendedor de aceite), el especialista en las particiones hereditarias (al-Faradi),
0:27
al-Kufi, at-Taymi,
0:29
por clientela (mawla) de ellos.
0:31
Fue apodado az-Zayyat
0:33
porque traía aceite desde Irak hasta Hulwan
0:37
y traía de allí queso y nueces a Kufa.
0:41
Nació en Kufa en el año 80 de la Hégira,
0:45
el mismo año que Abu Hanifa.
0:48
Alcanzó a conocer a algunos de los Compañeros,
0:50
por lo que es de los Seguidores (Tabi'un).
0:52
Dijo adh-Dhahabi:
0:54
Y dijo Sahl ibn Muhammad at-Taymi:
0:57
Nos dijo Sulaym:
0:59
Oí a Hamza decir:
1:01
«Nací en el año 80
1:04
y dominé la lectura coránica a los quince años».
1:08
Recibió la lectura de Abu Ishaq as-Sabi'i,
1:12
de Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla,
1:15
de Talha ibn Musarrif
1:17
y de Ya'far as-Sadiq,
1:19
hijo de Muhammad al-Baqir,
1:21
hijo de Zayn al-'Abidin,
1:23
hijo de al-Husayn,
1:24
hijo de 'Ali ibn Abi Talib.
1:26
Así, la lectura de Hamza
1:28
tiene una cadena de transmisión que llega hasta 'Ali ibn Abi Talib
1:31
y hasta Ibn Mas'ud,
1:33
de parte del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:36
Fue el imán de la gente
1:39
en la lectura coránica en Kufa
1:41
después de 'Asim y al-A'mash.
1:43
Era un transmisor fiable, de gran autoridad y prueba,
1:46
satisfactorio y versado en el Libro de Alá,
1:49
experto en tayuid, conocedor de las particiones hereditarias y de la lengua árabe,
1:53
memorizador del hadiz,
1:55
piadoso y ascético,
1:57
devoto y sumiso ante Alá;
1:59
no tuvo igual.
2:01
Le dijo el imán Abu Hanifa:
2:04
«Hay dos cosas en las que nos has superado
2:07
y en las que no disputamos contigo:
2:10
el Corán y las particiones hereditarias».
2:12
Dijo Sufyan at-Thawri:
2:15
«Hamza no leyó una sola letra
2:17
sino con base en una transmisión recibida».
2:19
Y su maestro al-A'mash,
2:21
cuando lo veía acercarse, decía:
2:23
«Este es el sabio del Corán».
2:26
Dijo Yahya ibn Ma'in:
2:28
Oí a Muhammad ibn Fudayl decir:
2:31
«No creo que Alá, el Altísimo, aparte la calamidad
2:35
de la gente de Kufa sino por Hamza».
2:38
Muchísimos transmitieron su lectura;
2:42
los más conocidos de ellos
2:44
fueron el imán al-Kisa'i
2:46
y Sufyan at-Thawri
2:48
y un grupo de imanes;
2:50
y el más allegado a él fue Sulaym ibn 'Isa al-Hanafi,
2:54
de quien tomaron los dos transmisores:
2:56
Jalaf y Jallad.
2:59
Falleció —que Alá tenga misericordia de él— en el año 156 de la Hégira
3:04
en Hulwan,
3:05
en un lugar conocido como Ba' Yusuf,
3:08
según la opinión más conocida.
3:10
Biografía del imán Jalaf,
3:16
el primer transmisor
3:18
del imán Hamza al-Kufi.
3:22
Es Abu Muhammad
3:24
Jalaf ibn Hisham ibn Tha'lab
3:26
al-Asadi, al-Baghdadi, el maestro de lecturas,
3:29
al-Bazzar (el vendedor de semillas).
3:31
Nació en el año 150 de la Hégira.
3:34
Memorizó el Corán a los diez años
3:38
y comenzó a buscar el conocimiento
3:40
a los trece años.
3:43
Fue un gran imán y sabio,
3:46
fiable, ascético y devoto.
3:49
Leyó ante Sulaym ibn 'Isa al-Hanafi,
3:52
fallecido en el año 188 de la Hégira,
3:56
quien lo recibió de Hamza,
3:58
y ante Abu Yusuf al-A'sha,
4:00
Ishaq al-Musayyabi
4:02
y Yahya ibn Adam.
4:04
Escuchó a Malik, a Abu 'Awana,
4:07
a Hammad ibn Zayd,
4:09
a Abu Shihab 'Abd Rabbih
4:11
ibn Nafi' al-Hannat,
4:13
a Abu l-Ahwas, a Sharik,
4:16
a Hammad ibn Yahya
4:18
y a otros.
4:21
Dijo ad-Daraqutni:
4:23
«Era devoto y virtuoso».
4:25
Y dijo Hamdan ibn Hani' al-Muqri':
4:28
Oí a Jalaf ibn Hisham decir:
4:31
«Se me hizo difícil un capítulo de la gramática
4:34
Así gasté ochenta mil dírhams
4:37
hasta que lo dominé con maestría.
4:39
Dijo Adh-Dhahabi:
4:41
el imán, el hafiz, la prueba (hujja),
4:43
el Sheij al-Islam.
4:45
Y dijo Al-Husayn ibn Fahm:
4:47
No he visto a nadie más extraordinario que Jalaf ibn Hisham.
4:51
Solía comenzar con la gente del Corán,
4:53
y luego daba permiso a los transmisores de hadices.
4:56
Y nos leía del hadiz de Abu 'Awana
5:00
cincuenta hadices.
5:02
Leyeron ante él Ishaq ibn Ibrahim al-Warraq,
5:05
Ahmad ibn Yazid al-Hulwani,
5:08
Ahmad ibn Ibrahim, su secretario,
5:11
y Muhammad ibn Yahya,
5:13
conocido como Al-Kisa'i el Joven,
5:15
e Idris ibn 'Abd al-Karim al-Haddad.
5:18
Y transmitió de él Muslim en su Sahih,
5:21
Abu Dawud en sus Sunan,
5:23
Ahmad ibn Hanbal,
5:25
Abu Zur'a ar-Razi,
5:27
Abu Ya'la al-Mawsili,
5:30
Abu l-Qasim al-Baghawi
5:32
y otros.
5:35
Murió, que Alá tenga misericordia de él, en el año 229 de la Hégira,
5:40
mientras permanecía oculto a causa de los yahmíes.
5:43
Ejemplo de la transmisión de Jalaf
5:47
de Hamza.
5:49
Me refugio en Alá del Demonio maldito.
5:53
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
5:58
«Y con la verdad lo hicimos descender, y con la verdad descendió».
6:05
«Y no te hemos enviado sino como portador de buenas nuevas y como advertidor».
6:15
Y un Corán que hemos dividido para que lo recites
6:20
«...sobre los hombres con pausa; y lo hicimos descender».
6:26
gradualmente.
6:29
Creed en él» o «no creáis»,
6:39
«En verdad, quienes recibieron el conocimiento antes de él...».
6:47
cuando se les recita, caen
6:53
de bruces, postrándose,
6:57
y dicen: "¡Glorificado sea nuestro Señor!
7:03
«...ciertamente la promesa de nuestro Señor se ha de cumplir».
7:11
Y caen de bruces llorando,
7:16
y ello les aumenta la humildad.
7:20
«Di: Invocad a Alá o invocad al Clemente».
7:27
como quiera que invoquéis, suyos son los nombres más hermosos".
7:40
«Y no eleves la voz en tu oración ni la digas en voz demasiado baja».
7:46
sino busca un camino intermedio.
7:51
«Y di: Alabado sea Alá, que no ha tomado hijo alguno».
7:57
«Y no tiene copartícipe en el dominio».
8:03
«Y no tiene protector por causa de humillación».
8:09
Y engrandécelo con un gran engrandecimiento"».
8:33
Llegó en el año 119 de la Hégira,
8:37
y se dijo que en el 130 de la Hégira.
8:42
Dijo Ad-Dani: Es el más preciso de los discípulos de Sulaym y el más eminente de ellos,
8:47
y Sulaym es el más cercano de los discípulos de Hamza, el más preciso y el que mejor conocía las lecturas de Hamza.
8:54
Fue un imán en la recitación, digno de confianza y conocedor,
8:58
riguroso, experto en el tayuid y maestro,
9:01
meticuloso y consumado.
9:03
Leyeron ante él Muhammad ibn Shadhan al-Yawhari,
9:07
Muhammad ibn al-Haytham, juez de 'Ukbara,
9:11
Muhammad ibn Yahya al-Junaysi,
9:14
y Al-Qasim ibn Yazid, que fue el más noble de sus discípulos.
9:18
Y transmitieron de él Abu Zur'a y Abu Hatim.
9:23
Murió, que Alá tenga misericordia de él, en el año 220 de la Hégira.
9:29
Ejemplo de la transmisión de Jallad de Hamza
9:35
Me refugio en Alá del Demonio maldito.
9:39
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
10:00
«Tal como Alá hizo descender».
10:09
«Y si vieras a los injustos
10:15
«...en las agonías de la muerte, y los ángeles...».
10:21
extienden sus manos:
10:27
"Los ángeles extienden sus manos:
10:36
¡Entregad vuestras almas!
10:43
«Hoy se os retribuirá con el castigo de la humillación».
10:46
«Por lo que decíais acerca de Alá sin verdad».
10:52
«Y de Sus aleyas os mostrabais soberbios».
10:59
«Y ciertamente habéis venido a Nosotros solos, tal como os creamos la primera vez,
11:09
«Y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos concedido».
11:19
«Y no vemos con vosotros a vuestros intercesores».
11:26
«Los que pretendíais que eran asociados de Alá en vosotros».
11:32
«Ciertamente se han cortado los lazos entre vosotros, y se ha extraviado lejos de vosotros lo que pretendíais».
12:08
Ustedes han realizado nuestra reunión,
12:16
y han realizado nuestra visita,
12:22
y han realizado la participación del Corán,
12:27
y han realizado la participación del Corán,
12:30
y han realizado la participación del Corán.