budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon de la série (Ithaf al-Bararah bi-Tarajim al-Qurra' al-'Ashara) présente la biographie de l'imam Hamza al-Kufi et de ses deux transmetteurs, Khalaf et Khallad. Elle expose la généalogie de l'imam Hamza, sa naissance et son surnom, ses maîtres dont il reçut la lecture, les éloges des savants à son égard pour sa science et sa piété. Elle présente ensuite son premier transmetteur Khalaf ibn Hisham al-Bazzar et son second transmetteur Khallad, en mentionnant leurs élèves et leurs dates de décès, et se conclut par des exemples récitatifs de leurs deux transmissions d'après Hamza.
Points clés
Connaître la généalogie de l'imam Hamza al-Kufi et son surnom (al-Zayyat) ainsi que la raison de ce surnom.
Connaître les maîtres de l'imam Hamza dans la récitation, et que sa chaîne de lecture remonte à 'Ali ibn Abi Talib et Ibn Mas'ud, qu'Allah les agrée.
Prendre connaissance des éloges des savants envers l'imam Hamza pour sa science du Coran, des obligations successorales (al-fara'id), de la langue arabe et du hadith, ainsi que pour sa piété et son ascétisme.
Connaître les deux transmetteurs les plus célèbres de Hamza, Khalaf et Khallad, ainsi que son compagnon le plus proche, Sulaym ibn 'Isa al-Hanafi.
Connaître le rang scientifique de l'imam Khalaf ibn Hisham et les éloges des savants à son égard, ainsi que ses élèves qui ont reçu de lui le hadith et la lecture.
Se familiariser avec des exemples de la transmission de Khalaf et de Khallad d'après Hamza, outils de maîtrise et de réception pour les étudiants des lectures coraniques.
Questions et réponses
Qui est l'imam Hamza al-Kufi ?
Il s'agit de Hamza ibn Habib ibn 'Umara al-Zayyat al-Kufi, Abu 'Umara, surnommé al-Zayyat parce qu'il importait de l'huile d'olive d'Irak vers Hulwan. Il a rencontré certains Compagnons, il fait donc partie des Successeurs (al-Tabi'in), et il est mort en 156 de l'Hégire à Hulwan, selon l'avis le plus répandu.
Qui sont les deux transmetteurs de l'imam Hamza ?
Les deux transmetteurs de lui sont Khalaf ibn Hisham al-Bazzar et Khallad. Khalaf était un grand imam, savant digne de confiance, ascète et dévot, et il est mort en 229 de l'Hégire. Le compagnon le plus proche de Hamza était Sulaym ibn 'Isa al-Hanafi.
Que disaient les savants au sujet de l'imam Hamza ?
Abu Hanifa disait de lui que le Coran et les obligations successorales étaient deux disciplines dans lesquelles il excellait. Sufyan al-Thawri disait qu'il ne récitait aucune lettre sans transmission authentique. Son maître al-A'mash le qualifiait ainsi : « Voici l'érudit du Coran ».
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:05Ithaf al-Bararah bi-Tarajim al-Qurra' al-Ashara (Le Don des Pieux concernant les biographies des dix lecteurs)
0:15Biographie de l'imam Hamza al-Kufi
0:19Il s'agit d'Abu 'Umara
0:21Hamza ibn Habib ibn 'Umara ibn Isma'il
0:25az-Zayyat al-Fara'idi
0:27al-Kufi at-Taymi
0:29Son affranchi (mawla) envers eux
0:31Il fut surnommé az-Zayyat (le marchand d'huile)
0:33parce qu'il importait de l'huile d'Irak vers Hulwan
0:37et qu'il important du fromage et des noix de là vers Kufa
0:41Il vint à Kufa en l'an 80 de l'Hégire
0:45la même année qu'Abu Hanifa
0:48Il rencontra certains Compagnons
0:50et il fait donc partie des Successeurs (Tabi'in)
0:52Dit adh-Dhahabi :
0:54Sahl ibn Muhammad at-Taymi a dit :
0:57Sulaym nous a rapporté :
0:59J'ai entendu Hamza dire :
1:01Je suis né en l'an 80
1:04et j'ai maîtrisé la lecture à quinze ans
1:08Il reçut la lecture d'Abu Ishaq as-Sabi'i,
1:12de Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla,
1:15de Talha ibn Musarrif,
1:17de Ja'far as-Sadiq,
1:19fils de Muhammad al-Baqir,
1:21fils de Zayn al-'Abidin,
1:23fils de Husayn,
1:24fils de 'Ali ibn Abi Talib.
1:26La lecture de Hamza
1:28dont la chaîne remonte à 'Ali ibn Abi Talib
1:31et à Ibn Mas'ud
1:33d'après le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:36Il était l'imam des gens
1:39dans la lecture à Kufa,
1:41après 'Asim et al-A'mash.
1:43Il était un digne de confiance, un grand autorité en la matière,
1:46agréable et attaché au Livre d'Allah,
1:49maître du tajwid, connaisseur des règles successorales et de la langue arabe,
1:53mémorisant des hadiths,
1:55pieux et ascète,
1:57dévot envers Allah,
1:59et sans égal.
2:01L'imam Abu Hanifa lui dit :
2:04« Il y a deux domaines dans lesquels tu nous as dépassés :
2:07nous ne te disputons pas leur maîtrise :
2:10le Coran et les règles successorales. »
2:12Sufyan ath-Thawri a dit :
2:15Hamza n'a récité aucune lettre
2:17sans s'appuyer sur une transmission.
2:19Son maître al-A'mash,
2:21lorsqu'il le voyait venir, disait :
2:23« Voici le savant du Coran. »
2:26Yahya ibn Ma'in a dit :
2:28J'ai entendu Muhammad ibn Fudayl dire :
2:31Je ne pense pas qu'Allah, qu'Il soit exalté, écarte l'épreuve
2:35des gens de Kufa, si ce n'est grâce à Hamza.
2:38Un très grand nombre ont transmis sa lecture,
2:42parmi les plus célèbres :
2:44l'imam al-Kisa'i,
2:46Sufyan ath-Thawri,
2:48et un groupe d'imams,
2:50et le plus proche de lui fut Sulaym ibn 'Isa al-Hanafi,
2:54de qui ont appris les deux transmetteurs :
2:56Khalaf et Khallad.
2:59Il mourut, qu'Allah lui fasse miséricorde, en l'an 156 de l'Hégire
3:04à Hulwan,
3:05en un lieu connu sous le nom de Bay' Yusuf,
3:08selon l'avis le plus répandu.
3:10Biographie de l'imam Khalaf,
3:16premier transmetteur,
3:18d'après l'imam Hamza al-Kufi.
3:22Il s'agit d'Abu Muhammad
3:24Khalaf ibn Hisham ibn Tha'lab
3:26al-Asadi al-Baghdadi al-Muqri'
3:29al-Bazzar.
3:31Il vint au monde en l'an 150 de l'Hégire.
3:34Il mémorisa le Coran à l'âge de dix ans
3:38et commença à rechercher la science
3:40à l'âge de treize ans.
3:43C'était un grand imam et savant,
3:46digne de confiance, ascète et dévot.
3:49Il reçut la lecture de Sulaym ibn 'Isa al-Hanafi,
3:52décédé en l'an 188 de l'Hégire,
3:56d'après Hamza,
3:58Abu Yusuf al-A'sha,
4:00Ishaq al-Musayyabi,
4:02et Yahya ibn Adam.
4:04Il entendit Malik et Abu 'Awana,
4:07Hammad ibn Zayd,
4:09Abu Shihab 'Abd Rabbih
4:11ibn Nafi' al-Hannat,
4:13Abu al-Ahwas et Sharik,
4:16et Hammad ibn Yahya,
4:18et d'autres encore.
4:21Ad-Daraqutni a dit :
4:23Il était un adorateur vertueux.
4:25Hamdan ibn Hani' al-Muqri' a dit :
4:28J'ai entendu Khalaf ibn Hisham dire :
4:31Un chapitre de grammaire m'a posé problème.
4:34Il dépensa quatre-vingt mille (dinars) de la part de Jurhum (?)
4:37jusqu'à ce qu'il le maîtrise parfaitement.
4:39Dit adh-Dhahabi :
4:41l'imam, le hafiz, la preuve (al-hujja),
4:43cheikh de l'Islam,
4:45et al-Husayn ibn Fahm a dit :
4:47« Je n'ai jamais vu quelqu'un qui surpasse Khalaf ibn Hisham »,
4:51« il commençait toujours par les gens du Coran,
4:53puis il permettait aux spécialistes du hadith (de lire),
4:56et il nous lisait des hadiths d'Abu 'Awana,
5:00cinquante hadiths.
5:02Ont lu auprès de lui Ishaq ibn Ibrahim al-Warraq,
5:05Ahmad ibn Yazid al-Hulwani,
5:08Ahmad ibn Ibrahim, son scribe,
5:11Muhammad ibn Yahya
5:13al-Kisa'i as-Saghir,
5:15et Idris ibn 'Abd al-Karim al-Haddad.
5:18Muslim a rapporté de lui dans son Sahih,
5:21Abu Dawud dans son Sunan,
5:23Ahmad ibn Hanbal,
5:25Abu Zur'a ar-Razi,
5:27Abu Ya'la al-Mawsili,
5:30Abu al-Qasim al-Baghawi,
5:32et d'autres.
5:35Il mourut, qu'Allah lui fasse miséricorde, en l'an 229 de l'Hégire.
5:40Il était épargné par les Jahmites.
5:43Exemple de la récitation de Khalaf, d'après Hamza :
5:47d'après Hamza.
5:49Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Diable lapidé.
5:53Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
5:58Et c'est avec la vérité que Nous l'avons fait descendre, et c'est avec la vérité qu'il est descendu.
6:05Et Nous ne t'avons envoyé qu'en annonciateur et en avertisseur.
6:15« Et un Coran que Nous avons séparé, afin que tu le récites aux gens avec lenteur, et Nous l'avons fait descendre graduellement. »
6:20Sur les gens, par étapes ; et Nous l'avons fait descendre
6:26« Une révélation progressive. »
6:29« Croyez-y ou n'y croyez pas. »
6:39Ceux qui ont reçu la science antérieurement à celui-ci...
6:47« lorsqu'il leur est récité, tombent prosternés »
6:53« sur leurs menton, en prosternation. »
6:57« Et ils disent : Gloire à notre Seigneur ! »
7:03Certes, la promesse de notre Seigneur est, en effet, réalisée.
7:11« Et ils tombent sur leurs mentons en pleurant, »
7:16« et cela accroît leur humilité. »
7:20Dis : Invoquez Allah ou invoquez le Tout Miséricordieux.
7:27Quel que soit celui que vous invoquez, à Lui appartiennent les plus beaux noms.
7:40Ne récite pas ta prière à voix haute, et ne la récite pas à voix basse.
7:46« Et cherche entre les deux une voie médiane. »
7:51Et dis : Louange à Allah, qui ne s'est pas donné de descendance,
7:57Et qui n'a pas d'associé dans la royauté,
8:03Et qui n'a pas de protecteur par faiblesse.
8:09« Et glorifie-Le en Le magnifiant. »
8:33Il est né en l'an 119 de l'Hégire,
8:37et l'on dit en l'an 130 de l'Hégire.
8:42Ad-Dani a dit : c'est le plus précis des compagnons de Sulaym et le plus éminent d'entre eux.
8:47Sulaym était le plus proche des compagnons de Hamza, le plus précis et le plus habile à (restituer) les lettres de Hamza.
8:54Il était un imam en matière de lecture, digne de confiance, connaisseur,
8:58vérificateur, maître du tajwid, savant,
9:01rigoureux et perfectionniste.
9:03Ont lu auprès de lui Muhammad ibn Shadhan al-Jawhari,
9:07Muhammad ibn al-Haytham, juge de 'Ukbara,
9:11Muhammad ibn Yahya al-Khunaysi,
9:14et al-Qasim ibn Yazid, le plus noble de ses disciples.
9:18Abu Zur'a et Abu Hatim ont rapporté de lui.
9:23Il mourut, qu'Allah lui fasse miséricorde, en l'an 220 de l'Hégire.
9:29Exemple de la récitation de Khallad, d'après Hamza :
9:35Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Diable lapidé.
9:39Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
10:00« Comme Allah a fait descendre… »
10:09« Et si tu voyais les injustes… »
10:15Au milieu des affres de la mort et des anges.
10:21« étendant leurs mains… »
10:27« et les anges étendant leurs mains : »
10:36« Faites sortir vos âmes ! »
10:43Aujourd'hui, vous serez rétribués par le châtiment de l'humiliation,
10:46pour avoir dit sur Allah autre que la vérité,
10:52et pour vous être enflés d'orgueil face à Ses signes.
10:59« Et vous voilà venus à Nous, isolés, comme Nous vous avons créés la première fois, »
11:09Et vous avez laissé derrière votre dos ce que Nous vous avions accordé.
11:19Et Nous ne voyons pas avec vous vos intercesseurs
11:26que vous prétendiez être Ses associés parmi vous.
11:32Vos liens ont été rompus, et ce que vous prétendiez vous a abandonnés.