Ithaf Al-Barara avec les biographies des dix lecteurs | Épisode (7) | Traduit par l'Imam Al-Kisa'i et ses narrateurs Abu Al-Harith et Al-Duri

◉ 124 vues ⏱ 8:50 Audio traduit — Français
0:000:00

Résumé de la leçon

Cette dernière leçon de la série « Ithaf al-Bararah bi-tarajim al-qurra' al-'ashara » traite de la biographie de l'imam al-Kisa'i al-Kufi, ainsi que de celle de ses deux transmetteurs, Abu al-Harith al-Layth ibn Khalid et ad-Duri Hafs ibn 'Umar. La leçon rapporte la généalogie de l'imam et son lieu de naissance à Kufa, ses maîtres dont les chaînes de transmission remontent au Prophète (ﷺ), et les éloges des savants à son égard en matière de lecture, de grammaire et de vocabulaire rare. Elle présente également des exemples de récitation de ses deux transmetteurs, et s'achève par l'évocation de la date de leur décès.

Points clés

  • Présentation de l'imam al-Kisa'i, sa filiation en lien avec le manteau (kisa') dans lequel il entra en état d'ihram, et sa naissance à Kufa vers l'an 120 de l'Hégire.
  • Al-Kisa'i reçut la lecture coranique d'un grand nombre de maîtres, dont les chaînes remontent toutes au Prophète (ﷺ).
  • Al-Kisa'i fut l'imam des lecteurs de son temps ; Ibn al-Anbari rapporte que la grammaire, le vocabulaire rare et la science du Coran se trouvaient réunis en lui.
  • Il avait coutume de s'asseoir sur une chaise et de réciter le Coran du début à la fin, tandis que les élèves écoutaient et retenaient jusqu'aux pauses et aux débuts de versets.
  • Éloges des savants à son égard, dont le propos d'Ibn Ma'in sur sa véracité, et le mot de al-Shafi'i selon lequel quiconque souhaite approfondir la grammaire lui est redevable.
  • Abu al-Harith al-Layth ibn Khalid compte parmi les plus éminents disciples d'al-Kisa'i ; il était digne de confiance, habile, précis et rigoureux dans la lecture, et s'est consacré à l'enseignement de la récitation.
  • Ad-Duri Hafs ibn 'Umar est un transmetteur d'al-Kisa'i ; sa biographie a déjà été évoquée à propos d'Abu 'Amr ibn al-'Ala' al-Basri, car il a transmis de lui comme d'al-Kisa'i.

Questions et réponses

Qui est l'imam al-Kisa'i ?

Il s'agit d'Abu al-Hasan 'Ali ibn Hamza ibn 'Abd Allah al-Nahwi al-Kisa'i, né à Kufa vers l'an 120 de l'Hégire. Il tire son nom du manteau (kisa') dans lequel il entra en état d'ihram, et il fut l'imam des lecteurs de son temps.

Quels furent les maîtres d'al-Kisa'i en matière de lecture ?

La leçon cite notamment Hamza ibn Habib al-Zayyat, Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, 'Asim ibn Abi al-Najud, Abu Bakr Shu'ba ibn 'Ayyash, Isma'il ibn Ja'far et Shayba ibn Nisah, et précise que leurs chaînes remontent au Prophète (ﷺ).

Qui est Abu al-Harith, le transmetteur d'al-Kisa'i ?

Il s'agit d'Abu al-Harith al-Layth ibn Khalid al-Marwazi al-Baghdadi, l'un des plus éminents disciples d'al-Kisa'i, digne de confiance, habile et rigoureux dans la récitation. Il décéda en 240 de l'Hégire.

À quelle date l'imam al-Kisa'i est-il décédé ?

Il mourut, qu'Allah lui fasse miséricorde, en 189 de l'Hégire, à environ soixante-dix ans d'âge, selon ce que rapporte la leçon.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 ItHaf al-Bararah bi-Tarajim al-Qurra' al-'Ashara (Le Don aux pieux : biographies des dix lecteurs).
0:15 Biographie de l'imam al-Kisa'i al-Kufi.
0:20 C'est Abu al-Hasan 'Ali ibn Hamza ibn 'Abd Allah.
0:24 Le grammairien al-Kisa'i.
0:26 Il est ainsi nommé en référence à un manteau (kisa') dans lequel il entra en état d'ihram.
0:30 Il naquit, qu'Allah lui fasse miséricorde, à Koufa, vers l'an cent vingt de l'Hégire.
0:36 Il reçut la lecture coranique de nombreux maîtres.
0:39 Parmi eux, l'imam Hamza ibn Habib al-Zayyat.
0:43 Et Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla.
0:46 Et 'Asim ibn Abi al-Nujud.
0:48 Et Abu Bakr Shu'ba ibn 'Ayyash.
0:51 Et Isma'il ibn Ja'far.
0:53 Et Shayba ibn Nisah.
0:55 Le maître de l'imam Nafi' al-Madani.
0:58 Tous ont une chaîne de transmission remontant au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:04 Il fut, de son temps, l'imam des gens en matière de lecture coranique et le plus savant en la matière.
1:10 Abu Bakr ibn al-Anbari a dit :
1:13 Plusieurs qualités se sont réunies en al-Kisa'i.
1:16 Il était le plus savant des gens en grammaire (nahw).
1:18 Et le plus éminent dans l'étude des mots rares (gharib).
1:21 Et il était unique parmi les gens dans la connaissance du Coran.
1:24 Les gens affluaient donc vers lui en grand nombre,
1:26 au point qu'il ne parvenait pas à assurer la transmission correcte auprès de chacun.
1:29 Il les rassemblait alors en une seule assemblée,
1:31 s'asseyait sur un siège,
1:33 et récitait le Coran du début jusqu'à la fin,
1:37 tandis qu'ils écoutaient et retenaient de lui,
1:39 jusqu'aux pauses et aux débuts (des versets).
1:42 Ibn Ma'in a dit :
1:44 Je n'ai jamais vu de mes deux yeux quelqu'un de plus véridique dans ses propos qu'al-Kisa'i.
1:49 Et al-Shafi'i a dit :
1:51 Quiconque veut approfondir la grammaire,
1:54 est tributaire d'al-Kisa'i.
1:58 Ont rapporté de lui la lecture, par présentation et par audition,
2:01 des gens dont le nombre ne peut être compté,
2:04 parmi eux Ahmad ibn Mansur al-Baghdadi,
2:07 Abu Haywa Shurayh ibn Yazid,
2:11 Abu al-Harith al-Layth ibn Khalid,
2:14 et Hafs ibn 'Umar al-Duri.
2:17 Il mourut en l'an cent quatre-vingt-neuf de l'Hégire,
2:21 à l'âge de soixante-dix ans.
2:26 Biographie de l'imam Abu al-Harith,
2:29 le premier narrateur d'al-Kisa'i.
2:34 C'est Abu al-Harith al-Layth ibn Khalid,
2:37 al-Marwazi al-Baghdadi.
2:40 Il reçut la lecture auprès de l'imam al-Kisa'i,
2:43 et il est parmi ses meilleurs disciples.
2:46 Il rapporta les variantes (huruf) de Yahya ibn al-Mubarak al-Yazidi,
2:49 et de Hamza ibn al-Qasim al-Ahwal.
2:53 Il était digne de confiance, habile,
2:55 maître de la lecture et de sa vérification.
2:59 Al-Dhahabi a dit :
3:00 Il se consacra à l'enseignement de la lecture,
3:02 et les gens se transmirent de lui.
3:04 Il était digne de confiance et ferme dans ce qu'il rapportait.
3:08 Ont rapporté de lui la lecture Salama ibn 'Asim,
3:11 l'auteur du Farra',
3:13 Muhammad ibn Yahya,
3:15 al-Kisa'i al-Saghir,
3:17 et al-Fadl ibn Shadhan,
3:19 et d'autres.
3:21 Il mourut, qu'Allah lui fasse miséricorde, en l'an deux cent quarante de l'Hégire.
3:28 Exemple de la récitation d'Abu al-Harith d'après al-Kisa'i.
3:34 Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Diable lapidé.
3:37 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
3:42 Par l'étoile lorsqu'elle s'abaisse,
3:47 votre compagnon ne s'est pas égaré et ne s'est pas trompé,
3:52 et il ne parle pas sous l'effet de la passion.
3:57 Ce n'est qu'une révélation qui lui est révélée,
4:03 que lui a enseignée (un être) d'une force extrême,
4:07 doué de vigueur, qui s'est dressé,
4:11 alors qu'il était à l'horizon le plus élevé.
4:15 Puis il s'approcha et descendit,
4:19 et il fut à deux arcs de distance ou plus près encore.
4:24 Alors Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla.
4:32 Le cœur n'a pas démenti ce qu'il a vu.
4:37 Lui contesterez-vous ce qu'il voit ?
4:42 Il le vit encore une autre fois,
4:47 près du Lotus de la limite,
4:53 auprès duquel se trouve le Jardin de l'Abri.
4:59 Lorsque couvrait le Lotus ce qui le couvrait.
5:04 Le regard ne dévia pas et ne transgressa pas.
5:09 Il vit en effet parmi les plus grands signes de son Seigneur.
5:19 Biographie de l'imam al-Duri,
5:22 le second narrateur d'al-Kisa'i.
5:27 Son récit a déjà été évoqué
5:30 dans la biographie d'Abu 'Amr ibn al-'Ala' al-Basri,
5:34 car il a rapporté de lui et d'al-Kisa'i.
5:37 Et Allah, Exalté soit-Il, est plus savant.
5:42 Exemple de la récitation d'al-Duri d'après al-Kisa'i.
5:47 Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Diable lapidé.
5:51 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
5:56 Allah est la lumière des cieux et de la terre.
6:01 Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe,
6:11 la lampe étant dans un verre,
6:15 le verre étant comme un astre brillant,
6:24 allumé à partir d'un arbre béni, un olivier,
6:33 un olivier ni d'orient ni d'occident
6:41 dont l'huile pourrait presque illuminer, même sans que le feu la touche.
6:45 Même si le feu ne l'a pas touché
6:51 Lumière sur lumière
6:57 Allah guide vers Sa lumière qui Il veut
7:05 Allah propose des paraboles aux gens
7:13 Et Allah est, de toute chose, Omniscient
7:19 dans des maisons qu'Allah a permis
7:22 d'élever, et où Son nom est évoqué
7:27 Qu'y glorifient, matin et soir, des hommes
7:36 des hommes que ne distraient ni commerce ni vente
7:43 du rappel d'Allah et de l'accomplissement de la prière
7:52 Et de l'acquittement de la zakat
7:56 ils craignent un jour où les cœurs et les regards seront bouleversés
8:01 Où les cœurs et les regards seront bouleversés
8:07 afin qu'Allah les récompense pour le meilleur de ce qu'ils ont fait
8:11 Et qu'Il leur accroisse de Sa grâce
8:17 Et Allah pourvoit qui Il veut sans compter
8:38 Qu'Allah récompense par le bien en notre nom les imams
8:43 Qui nous ont transmis le Coran, doux et fluide